"ذلك منذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das schon
• schon seit
• ist schon
• es schon
• es vor
• es seit
• das seit
• es von
• das vor
• schon vor
• Das war vor

Ich hatte das schon ewig vor, habe es aber immer sein lassen.
كنت أريد ذلك منذ وقت طويل ، لكنّي إستمررت في تأجيله

Das sage ich schon seit Jahren.
انت لا تحترم الآخرين أخبرتك ذلك منذ سنوات

Ich sollte es werden, aber das ist schon sehr lange her.
ربما كنت سوف أصبح لكن كان ذلك منذ زمن بعيد

Ich hätte es schon früher wissen müssen. Weißt du warum, David?
لقد كان ينبغى ان اعرف ذلك منذ زمن اتعرف لماذا يا ديفيد ؟

Sie haben es vor Stunden bekanntgegeben.
لقد أعلن عن ذلك منذ ساعات في الواقع يتم التوزيع في المراكز

Ich weiß es seit 2 Jahren, ich reagiere auf keine Therapie mehr.
إكتشفتُ ذلك منذ سنتين تَوقّفتُ عن إستكمال العلاج

Also, mache ich das seit einem Jahrzehnt.
وهكذا، أقوم بعمل ذلك منذ عقدٍ من الزمن.

Ich wusste es von dem Moment an, als du sagtest, dass du gehen musst.
عرفت ذلك منذ اللحظة التى قلت فيها أنه يجب عليك الذهاب

Meine Tochter, Charlene und ich, Charlie, wir waren Teil eines Experiments, das vor langer Zeit stattgefunden hat.
أبنتي, تشارلي وأنا, تشارلي نحن كنا جزء من تجربة حدث ذلك منذ وقت طويل

Wir verinnerlichen das schon früh, ohne für das, was wir tun, Worte zu haben.
وجميعنا يدرك ذلك منذ زمن بعيد قبل حتى أن نتمكن من تشكيل اللغة و توصيف أفعالنا.

Du bist ein Killer. Ich hätte das schon vor Jahren tun sollen.
سبايك أنت قاتل وكان ينبغي أن أفعل ذلك منذ سنين

- Da waren mal Dünen. - Dann ist das schon ewig her.
ــ كان هنالك جبال هنا ــ اوه, يا رجل, لقد كان ذلك منذ فترة

Das mach ich schon seit der neunten Klasse. Darin hab ich langsam Übung.
لقد فعلت ذلك منذ السنة الدراسية التاسعة و أنا بخير

Ich mache nichts, schon seit Jahren.
أنا لا أتعاطها . لقد توقفت عن ذلك منذ سنوات

Und einer seiner ersten Kunden war - das ist schon viele Jahre her, etwa in den frühen Siebzigern -
و واحد من اوائل عملائه .. ذلك منذ سنوات في السبعينيات

Wir waren mal zusammen, aber es ist schon lange aus.
كلا، كنا نتواعد فيما مضى، ولكن ذلك منذ وقت طويل

Ich wollte es schon vor zwei Jahren, als ich die Diagnose hörte.
أنا أفكّر في ذلك منذ عامين وقد قمت بالتشخيص

Nein, ich vermute, dass falls du mich hättest töten wollen,... dann hättest du es schon vor einer langen Zeit getan.
لا، أظنك لو كنت ستقتلني لفعلت ذلك منذ وقت طويل

Er lebt und ist gesund. Wir haben es vor zwei Monaten erfahren und beschlossen, es nicht zu sagen.
انه حي وفي اتم صحة لقد اكتشفنا ذلك منذ شهرين وقررنا عدم اخباركم

Und doch wusstet ihr Hexen es seit Jahrzehnten.
والان انتم ايتها الساحرات علمتم ذلك منذ قرون

Falls Daniel recht hat, hat es das seit der Zeit der Neanderthaler getan.
ان كان دانيال على حق فهذا الشى يفعل ذلك منذ كان البدائيون على الارض

Ich habe es von Anfang an gewusst.
علمت ذلك منذ أوّل مرّة جئت فيها إلى هنا

Ein Mann, der die Frauen so liebt wie du, hätte das vor langer Zeit begreifen müssen.
الرجل الذى يُحب إمرأة مثلك كان يجب أن يتعلم ذلك منذ فترة طويلة

Das war vor 16 Jahren. Sie spielten 18 Jahre lang Würfelspiele,
كان ذلك منذ ١٦ عاماً. لقد لعبو النرد ١٨ عاماً،