"ربما ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vielleicht

Aber wir dachten Vielleicht -- nun ja, wir dachten Vielleicht, dass das Material sich zersetzt hatte, nachdem es ausgegraben wurde.
وقد فكرنا .. انه ربما .. ربما .. ربما .. ان العينات تفسد من حين اخراجها من مكان التنقيب ..

Vielleicht war es gar nicht Johnny. Es könnte jeder getan haben!
ربما ان جونى لم يفعلها كان من الممكن ان ياخذها اى احد

Vielleicht sagt das etwas über Benachteiligung im Rechtssystem aus.
.. ربما ان هناك قول مثل الإجحاف في النظام القضائي

Vielleicht ist er deshalb so merkwürdig, weil er es wirklich ist.
أتعلم، ربما ان كل ما عنده من مشاكل أنه حقاً أنه ماذا؟

- Vielleicht, lebend rauszukommen?
لا اعلم بالتحديد ربما ان نخرج من هنا احياء؟

Vielleicht bin ich einfach ein Versager.
أجل .. ربما ان مجرد شخص خاسر لا يمكنه فعل شيء بشكل صحيح ..

Hmm, Vielleicht habe ich noch nie die Wäsche von allen gewaschen.
حسنا, ربما ان لم افعل مطلقا مايفعله الجميع.

Vielleicht hat ihn seine Fantasie eingeholt.
وحيداً في تلك الغرفة كل الوقت ربما ان وارن ارتدى زيه من صنع مخيلته

Ich will reisen, in Übersee als Artist leben, Vielleicht eine lesbische Beziehung führen.
اريد ان اسافر .. اعيش ما وراى البحار كفنانة ربما ان ادخل في علاقة سحاقية

Schauen, ich bin Vielleicht altmodisch, aber ich bedauere, das ist ein Deal-Brecher für mich.
انظري .. ربما ان طرازي قديم .. ولكن اسف ..

Wenn du Vielleicht helfen würdest, würdest du dich besser fühlen.
ربما ان كنت تساعد ستحس بشعور أفضل تجاه نفسك

Nun, wenn du Vielleicht einfach einen verdammten Kaffeeeinlauf machst und ein paar Aprikosen einwirfst, dann musst du es ihm Vielleicht überhaupt nicht erzählen.
ربما ان أخذتي حقنة قهوة شرجية لعينه وأكلتِ بعض المشمش فلن تكوني مجبرة على إخباره أبداً

Verraten Sie es mir, dann kann ich Vielleicht helfen.
ربما ان عرفت السؤال استطيع ان اساعدك بشكل افضل

Dann hättest du ihn Vielleicht nicht erpressen sollen.
ربما ان لم تريديني ان اعلم لم يكن عليكي محاولة ابتزازه

Scrabble mit ihr zu spielen... und ihr Vielleicht die Füße zu massieren.
تعرفين يلعبون السكرابل معها و ربما ان يقوموا بتدليك قدميها

Vielleicht würde ich es dir sagen, hättest du getan, was du versprochen hast.
ربما ان كنت فعلت ما قلت انك ستفعله، كنت حينها سأخبرك

Ich meine nur, dass du sie Vielleicht aufarbeiten solltest.
انا فقط اقول انه يجب علينا ربما ان ندرسهم

- Sich Vielleicht nicht so blöd anstellen.
لقد كنت تحت حظر خراطيم المياه طوال الصيف ربما ان لم تكن غبيا كزوج من البلهاء

Also ich dachte mir, nach all dem Drama gestern Abend könnten wir Vielleicht Ihre Beurteilung in der Stadt durchführen?
أضن انه بعد كل الدراما في الليلة الماضية انه ربما ان نكمل تقييمنا المهني في المدينه؟

Okay, aber Vielleicht ist zum Ur-Biest zu werden das einzige, was ihn aufhalten kann.
حسناً , لكن ربما ان توحشت اعتقد انها الطريقة الوحيدة لايقافه