"رغبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte
• du willst
• wolltest
• wollen
• will
• wollten
• Lust
• Wunsch
• wünschen
• begehrt
• wünscht

Ich wollte sehen, was es war, das ihn dort runterkriechen ließ.
لقد رغبت في رؤية الشيء الذي جعله يزحف لتحت الشرفة

Ich wollte schon immer mit ihr sprechen, aber bis jetzt gab es keinen Grund.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Du bist besonders und ich kann dich nicht töten, selbst wenn ich wollte.
أنتِ مميزة و لا يمكنني قتلكِ حتى لو أنني رغبت في هذا

Wenn du willst, hole ich sie ab.
يمكنني أن أعيدهما من المدّرسة، إذ أنّك رغبت بذلك.

Du wolltest doch Rom besichtigen?
بإمكانك أن تأتي إذا رغبت في ذلك و لكنني إعتقدت بأنك تفضل التمتع بالمناظر

Angenommen, Sie wollen nach Hawaii fliegen, würden Sie dieses Paket kaufen?
بإفتراض أنك رغبت في الذهاب لهاواي، هل ستأخذ هذا العرض؟

Und dasselbe tue ich auch mit Ihnen, wenn ich will. Verstehen Sie?
وسأفعل الشيء نفسه معك إذا رغبت في ذلك، هل تفهمني ؟

wollten Sie jemals einen Roman schreiben? Jeden November,
هل رغبت في كتابة رواية؟ في شهر نوفمبر من كل سنة.

Alles, was ich wollte, wofür ich arbeitete, was ich liebte starb.
كل شيء رغبت به ، وعملت لأجله وأحببته .. مات

Vielleicht war es, weil solche Screenshots nicht existierten, dass Gooseberry plötzlich einen Vergleich wollte.
الآن ربما لأن لقطة من هذا القبيل لم تكن موجودة في الواقع، لكن غووزبيري رغبت فجأة في التسوية.

Als ich ein kleines Mädchen war, wollte ich Geschichten erzählen.
عندما كنت طفلة، رغبت في أن أصبح راوية قصة،

Selbst wenn ich schummeln wollte, ich kann es gar nicht.
بالتالي حتى إن رغبت أن أغش، فلن أستطيع.

Ich kam in die USA, weil ich englische Literatur studieren wollte.
أتيت لأنني رغبت في دراسة الأدب الانكليزي.

Darauf kam ich, da ich viel Zeit mit verschiedenen religiösen Gemeinschaften verbrachte, überall in Amerika, denn ich wollte, dass es um mehr geht als um meine Reise.
لقد حصل هذا لاني قضيت وقتا كثيرا مع مجتمعات دينية مختلفة عبر امريكا لاني رغبت فيها اكثر من رحلتي.

Lauf über die Brücke, wenn du willst. Ich bleibe.
من الأفضل عليك أن تقفز الآن وتعبر الجسر, أيضاً, إذا رغبت

Wenn du willst, dass sich eine in dich verliebt, musst du du selbst sein.
إذا رغبت من شخص أن يحبك عليكَ أن تتصرف على طبيعتك.

Das letzte Mal wolltest du nur schreien und mich beschuldigen.
لأنه في المرة الفائتة, كل ما رغبت في عمله هو الصراخ و اتهامي .. ـ ـ هل هذا ما ترغبين في التحدث عنه معي ؟

Ich akzeptiere es, wenn du zugibst, dass du wolltest, dass das passiert.
سأتقبل الأمر عندما تعترفين أنك رغبت في أن يحدث الأمر.

Ich habe Arbeit. Wenn Sie die wollen, OK. Wenn nicht, bleiben Sie hier.
لدىّ وظيفة ، إذا رغبت بالحصول عليها ، فحسناً إذا لم ترغب ، فلتجلس هنا فحسب ، هذا كل شيء

Ich garantiere Ihnen, die nächsten 30 Tage gehen vorüber, ob es Ihnen gefällt oder nicht. Warum also nicht über etwas nachdenken, das Sie schon immer versuchen wollten, und es für die nächsten
اضمن لكم ان ال 30 يوما القادمه سوف تمضي سواء رغبتم في ذلك او لا, لذلك لما لا تفكر في شيء لطالما رغبت في تجربته والبدء في تنفيذ ذلك

Da ist ein Porno im Rekorder, wenn du Lust haben solltest, dir einen runterzuholen.
هناك فيلم اباحي في مسجل الفديو إن رغبت بالاستمناء

Ich arbeite und arbeite, schlafe immer weniger, verzichte gar auf den Wunsch nach einem neuen Auto!
لقد كدحت الليل والنهار لم أشتري قط أي شيء رغبت به

Und den Weg in ein politisches Amt, sofern Sie das wünschen.
وطريق سالك نحو منصب السياسي اذا رغبت بذلك

Haben Sie je einen Menschen so begehrt, dass Sie nicht mehr existierten?
أسبق أن رغبت فى أحدهم الى درجة أنه لم يعد لك وجود؟

Und jetzt ist ein Mädchen eine von ihnen, wenn ein Mädchen sich das wünscht.
و الآن الفتاة واحدة منهم، إن رغبت الفتاة.