"رف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Regal
• Sims
• Kaminsims
• Trophäe
• Average
• Das Gestell
• Bücherregal

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Ich möchte Teegebäck holen und es ist oben auf dem Regal.
ارغب بجلب بعض البسكويت للشاي وهم على رف عال جدا

Und wir holten den Atlas aus dem Regal und durchblätterten ihn, bis wir dieses mysteriöse Land fanden.
ومن ثم يخرج الاطلس من رف المكتبة .. ويبدأ بالتقليب حتى يجد ذلك البلد الغامض ..

Es dauerte 2 Wochen, bis ich die kleinen Steinlöwen für den Sims fand.
كلفتني إسبوعان لإيجاد حجارة الاسود الصغيرة أبقيتها على رف الموقد

Zur Mittagszeit konnte ich erfreut feststellen, dass drei Schilling und sechs Pence zufällig auf dem Kaminsims vergessen worden waren.
في وقت الغداء لاحظت وجود 3 شلنات و 6 بنسات وضعت على رف الموقد.

- Schon wieder. - Nächstes Jahr ist die Trophäe bei dir.
مرة اخرى مرة اخرى ستكون على رف مدفأتك العام المقبل

Stellen die "Average Shelf Life" auf den Wühltisch.
"لقد وضعوا سيدي الفرقة الموسيقية "رف الحياة المتوسطة في قسم الأجهزة الإلكترونية

weil sie sich verändern. Wie im Wohnzimmer oder auf dem Bücherregal wirkt Veränderung einer Ordnung entgegen.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Aber mahlen Sie Ihn, rösten, verpacken Sie ihn und stellen Sie ihn ins Regal, und schon kostet er 10, 15 Cents, als Ware.
لكن أطحنها، أقليها، عبئها، وضعها على رف متجر البقالة، والآن تكلف خمسة، عشرة، 15 سنتاً، حينما تتعامل معها كبضاعة.

Die Falte verriet, dass die Hose im Regal gelegen hatte.
و قد أظهرت التجاعيد أن القماش و كأنه يرقد على رف و هكذا كانت الملابس الجاهزة

Ok, legt die Schutzbrillen zurück ins Regal.
الآن ضعوا النظارات الواقية على رف المختبر في الخلف

Fragen Sie in welchem Regal ein Buch ist, ich zeige es Ihnen.
اسأليني على أي رف يوجَد أي كتاب و سأدلكِ عليه

Magst du es auch, dass du Hilfe brauchst, wenn du etwas aus den obersten Regal haben willst?
أتحبين طلب المساعدة عند احتياجك لشئ على رف مرتفع؟

Das Opfer hat ein Regal voller Freundinnen und einen Besenstiel durch und durch.
لدي الضحية رف مليئ بالصديقات وعصا مكنسة تخترقه

Sie wurde ins falsche Regal gelegt.
لا بد أنهم وضعوها على رف آخر عندما كانوا ينظفون الغرفة

Hinter einem Regal mit Winter-Mänteln. Ihr wurde langweilig. Sie kroch darunter und schlief ein.
خلف رف للمعاطف الشتوية ، أصيبت بالملل وأنّها زحفت إلى هناك ، وخلدت للنوم

Okay, nimm eine Briefkastenfirma, gib ihr ein Bankkonto, eine Kreditgeschichte, Steuererklärungen und lass sie jahrelang auf einem Regal sitzen.
قم بأخذ شركة صدف ، و قم بإعطائها لحساب مصرفي و تاريخ إئتماني ،و إقرارات ضريبية و قم بتركها لسنوات على رف.

Bringen Sie mir diese Schachtel auf dem Sims?
أحضر لي ذلك الصندوق على رف الموقد ؟

Leg ich auf den Sims. Mittagessen mit Lord Armstrong am ersten Freitag nächsten Monat.
سوف أضعها على رف المدفة الحديدي, و هناك دعوة من السيد (آرمسترونغ) لأجل

Wollen sie ihn oder nicht? Weil ich einen kanadischen Ölmann habe, der sich etwas auf den Kaminsims stellen möchte.
لأنـّه لـديّ تاجر نـفط كنـدي يـريد أن يـضيف شيء إلى رف المـوقد خاصته

Wir sind Average Shelf Life. Wir spielen für das Geburtstagskind. Tessa Faltman.
نحن "رف الحياة المتوسطة" وهذه (لفتاة حفل عيد الميلاد (تيسا فولتمن

Ich wusste nicht wie viele von diesen Dinosauriern ich in meinem Bücherregal stehen hatte.
لم أعلم كم عدد هذه العمالقة جالسة على رف كتبي