"سيئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlimm
• schade
• schlechter
• schlechtes
• übel
• böser
• schlechte
• Schlimmes
• schlechten
• Scheiße
• böse
• ein
• Böses
• furchtbar
• ist schlecht

Sie sagte, wenn der Krieg so weitergeht, könnte die Zukunft schlimm aussehen.
وقالت إذا أستمرت الحرب بهذا الشكل المستقبل قد يكون سيئ جدا

Wie schade, dass der Meister nicht den Wettkampf sehen kann.
سيئ جدا، معلم لا يستطيع المراقبة منافسة اليوم

Aber um das zu schaffen, müssen wir eine Epidemie wirklich schlechter Gesetze in den Griff bekommen.
ولكن لعمل ذلك نحن نحتاج لمعالجة قانون خاص بالوباء سيئ بالفعل.

Natürlich glaub ich daran, aber manchmal sind ein paar Regeln nichts schlechtes.
المتأكّد أَمنُ به، لكن أحياناً بضعة قواعد، تَعْرفُ، لَيسَ شيء سيئ.

Nicht übel für so'n kleines Pelzknäuel. Nur noch ein Mann übrig!
ليس بأداء سيئ من كرة الفرو لقد تبقى واحد فقط

- Du warst bei dem Erdbeben ein böser Bube.
تحوّل القرن ؟ لقد كنت مُجرد طفل سيئ أثناء ذلك الزلزال

Weil es jetzt sozial nicht mehr akzeptabel ist, nicht zu kommen um sein Kind bei der Manchester Handwerker Genossenschaft zu unterstützen weil Leute denken man sei schlechte Eltern.
لانه اصبح الان من غير اللائق اجتماعيا ان لا تحضر لدعم اطفالك في نقابة مانشستر للحرفيين لان الناس سيظنون انك والد سيئ.

In Wirklichkeit ist nichts Schlimmes passiert. Wir müssen jetzt hier raus.
لاشيء سيئ حدث فعلا والان يجب أن نخرج من هنا

Das Haus meiner Eltern hat echt schlechten Empfang. Und Feiertage mit meinen Eltern...
اللإرسال في منزل والدي سيئ حقاً وتعرفين عن أيام الإجازات مع عائلتي

landete für einen Monat im Gefängnis, was, wie ich weiß, schlimm ist, aber wenigstens deutet der eine Monat an, dass, was immer der Aufruhr gewesen ist, nicht all zu schlimm gewesen sein kann.
والتي انتهت بذهابه إلى السجن لمدة شهر ، والذي أعلم أنه أمر سيئ ، لكنه على الأقل شهر واحد يعني أنه مهما كانت المشاجرة ، فإنها لم تكن سيئة جدا.

schlimm genug, dass der Techniker es sah.
أنه سيئ بما فيه الكفاية ,لقد حصلنا على هذا الفني الفضولي.

Echt, du bist schon so schlimm wie diese bekloppte Nuss.
أقسم انك تصبح على نحو سيئ كما كعك الفتاة

schade, dass du so denkst.
إنه سيئ الشعور بهذه الطريقة.أتعلم لماذا؟

schade, Lucy, denn ich glaube, gerade jetzt sind Sie ihre beste Chance.
ذلك سيئ جدا، لوسي، لأن الآن أعتقد أنت أملها الأفضل.

Historisch gesehen ist das über die letzten 40 Jahre bei schlechter Regierung nicht passiert.
ومع حكم سيئ تاريخياً خلال الأربعين سنة الماضية، لم يستمر.

Ich habe das Gefühl, etwas schlechtes ist gerade passiert. Bereit für's Kino?
أشعر كأن هناك شيء سيئ قد حدث أمستعدة للذهاب لمشاهدة الأفلام؟

Die Notenbank kann es nicht so übel verhauen.
بنك الاحتياطي الفيدرالي لا يمكن أن يخربها بشكل سيئ للغاية.

Matteo sagt, Sie trinken nicht mehr. Sie böser Junge.
ماتيو قال بأنّك ما كنت شرب أكثر، أنت ولد سيئ.

Gar keine schlechte Rendite des Sozialkapitals, welches sich sogar mehrt, wenn man es ausgibt.
ليست عائد سيئ لرأس المال الأجتماعي، التي تتركٌب حتى عندما تنفقها.

Als kleines Mädchen dachte ich, wenn es immer bei mir ist, geschieht nichts Schlimmes.
عندما كنتُ صغيرة، إعتقدتُ أنّه طالما بحوزتي هذه، فلن يحدث أيّ شيء سيئ.

Dabei ist mir noch etwas anderes klar geworden, und zwar, dass es an einem schlechten Tag extrem schwierig ist, diese eine Sekunde aufzunehmen.
ذلك ساعدني على تحقيق شيء آخر من خلال هذا المشروع، هو تسجيل هذا الثانية الواحدة في يوم سيئ حقا أمر بالغ الصعوبة.

Ansonsten kannst du ihr erklären, warum sie immer noch nach Scheiße schmecken.
وإلاّ سيتوجب عليكِ أن تفسري لها لِما لايزال طعمهنّ سيئ جدًا

Wir fangen an, alles in Gut und böse zu unterteilen.
و نبدأ بتصنيف كل شيء في شكل خير و شر، جيد و سيئ.

Böses Ei. Vorlautes Ei! Beinahe 'n Herzinfarkt gekriegt!
انت سيئ و فاسد كدت تسبب أزمة قلبية لوالدتك

Ich zerdrückte den Kohlkopf und erschreckte die Lady furchtbar.
نَجحتُ في سَحْق الكرنب و خوّفُت السيدةَ بشكل سيئ

Das Essen hier ist schlecht, aber ich bestehe auf guten Kuchen zum Tee.
الطعام في هذا البيت سيئ جداً لكني أصر على كعكة مع الشاي