"سيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlecht
• schlimm
• übel
• Schlimmes
• schlechter
• schlechte
• schlechten
• Schlechtes
• böse
• gut
• schlimmer
• Böses
• schrecklich
• mies
• scheiße

Aber in schlechten Jahren, wenn die Ernte schlecht ausgefallen war, wurde ein Mensch geopfert.
، لكن في السنوات العجاف ، عندما كان الحصاد سيئاً التضحية كانت إنسان

Du siehst nicht schlecht aus für einen Toten. Ich finde, es steht dir.
أنت لا تبدو سيئاً بالنسبة لرجلٍ ميت، أعتقد أن ذلك ملائم لك.

Aber auf irgendeine Art ist das gar nicht so schlimm, oder?
ولكن تعلم، ليس هذا سيئاً جدّاً من بعض النواحي، صح؟

Es war so schlimm, dass wir deine Klamotten im Bach waschen mussten.
لقد كان سيئاً للغاية لقد إضطررنا إلى غسل ملابسك في النهر

Mal sehen... was es gibt. Roastbeef, das ist meistens nicht übel.
حسناً،دعنا نرى ما لدينا،روز بيف وعلى غير العادة ليس سيئاً

Am Anfang war's gar nicht so schlecht, sich wie Götter zu fühlen.
لم يكن الأمر سيئاً في بداية الأمر، ونحن نحس كأننا آلهة

Nicht schlecht, wenn man bedenkt, dass der Typ bestimmt nicht an der Sicherheit spart.
ليس سيئاً , بالنظر إلى أن الرجل لم يبخل على بيته في الأمن

Ich weiß, dass es schlecht aussieht, aber ich bin mir sicher, es gibt eine Erklärung.
أعلم، أعلم أن هذا يبدو سيئاً و لكني أنا واثق أن هناك تفسير ما

Das wäre schlecht für Wirtschaft und Städte.
ذلك من شأنه أن يكون سيئاً على الاقتصاد والمدن

Sie würden nicht wollen, dass Ihnen das auf den Fuß fällt oder auf den Kopf, denn es würden das hier anrichten. Das wäre schlecht.
أنتم لا تريدون لهذا أن يقع على قدمكم أو رأسكم، لأنه سيسبب ذات التلف له. سيكون الأمر سيئاً.

Also, wenn Sie etwas tun, das in einer Hinsicht als schlecht wahrgenommen wird, können Sie es in anderer Hinsicht schädigen.
لذا لو فعلت شيئاً سيئاً من منظور ادراكي يمكنك الحاق الضرر بالآخر

Ich schätze das klingt ziemlich schlimm, wenn man es so ausrückt.
أعتقد أن هذا يبدوا سيئاً عندما تضعه في تلك الصورة

Weißt du, es ist schlimm genug was passiert ist, aber dann versuchte er zu verschweigen, dass er sie ständig an der Universität sieht.
أتعلم ، لقد كان سيئاً بشكل كافى ما حدث لكن عندما قام بمحاولة إخفاء حقيقة مُلاقاته لها طوال الوقت فى الجامعة

Der Tod des Officers durch die Hand dieses Superfreaks war schlimm genug.
إن موت الضابط على يدي ذلك الخارق المجنون كان سيئاً كفاية.

Wenn du so was zu mir sagst, muss ich es dir übel nehmen.
لأنه، إذا قلت هذا لي .. لا يسعني إلا أن أعتبره سيئاً

Wenn man Sex hatte, der nicht übel war, wiederholt man ihn, wenn möglich.
عندما يمارس اثنان الجنس إن لم يكن سيئاً يمارسانه ثانيةً إن أمكنهما

Ich weiß nicht, was sie begreifen, aber sie wissen, es ist was Schlimmes.
لست متأكد ما مقادر إستيعابهم للأمر لكن يعلمون أن شيئاً سيئاً يحدث

Er war kein besonders schlechter Mensch oder ein besonders guter Mensch.
هو لم يكن رجلاً سيئاً خالصاً أو رجلاً طيباً خالصاً

Das ist keine schlechte Faustregel; ausser wenn sie zu einer wird.
ليس هذا قراراً سيئاً للأصبع، إلا عند التأكد من ذلك.

Und wenn die den Kindern Schlechtes Essen geben, dann ist es eben das, was sie lernen. Das ist der springende Punkt.
وعندما تطعم هؤلاء الأبناء طعاماً سيئاً هذا ما يتعلمونه , اذا هذه هي حقيقة الموضوع

Sieht wirklich böse für mich aus, eventuell werde ich erschossen?
الأمر يبدو فعلاً سيئاً بالسنبة لي أنت تعرف بأنني عرضة لأن أقتل ؟

Aber mit notdürftigem Material und lausigen Getränken -- haben wir es hier geschafft die Schallgeschwindigkeit zu messen -- Nicht schlecht. Ziemlich gut.
ولكن باستخدام هذه المواد الضعيفة، وهذا المشروب السيء -- تمكننا من قياس سرعة الصوت إلى -- ليس سيئاً. جيد جداً.

Für Sie war das natürlich noch viel schlimmer.
بالتأكيد ، كان هذا شيئاً سيئاً بالنسبة إليك

Und du hast gesagt, ich soll nichts Böses mehr machen.
و أنتَ أخبَرتَني ألا أكونَ سيئاً بعدَ الآن

Es war schrecklich, aber er war mutig, und jetzt ist es vorbei.
كان ذلك سيئاً ، ولكنه كان شجاع ، والان انتهى الامر

Mal unter uns: Wenn es nur um Sex ginge, wäre das dann echt so mies?
بيني وبينك ، لو كان الأمر جنسياً فقط هل سيكون ذلك أمراً سيئاً ؟

Ich hab in letzter Zeit viel scheiße durchgemacht, war traurig über mein Leben.
لقد كانَ الأَمرُ سيئاً مُؤخراً، كُنتُ حَزيناً على حَياتي و ما شابَهَ