"صدفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Zufall
• zufällig
• Zufälle
• kein Zufall
• ein Unfall
• Zufall sein
• Muschel
• Zufall war
• Panzer
• Versehen
• purer Zufall
• Abalone-Muschel
• glücklicher Zufall

Was für ein Zufall, dass er vorbeikommt, wo ihr euch doch so gut kennt.
انها صدفة تماماً فقط هبوط مقدر وأنتم الإثنان تعرفان بعضكم البعض جيد جداً

Es ist nur ein Zufall, dass wir alle von dem perfekten Mann begeistert waren?
إذاً هي مجرد صدفة كبيرة أننا جميعنا و قعنا بتعويذة الرجل المثالي ؟

All dies war zugegeben ein Zufall.
ولكن كل هذا ، ويجب أن أعترف، أنه كان صدفة.

Mein eigenes Interesse daran und meine Leidenschaft dafür begann eher zufällig.
اهتمامي الخاص بهذا الموضوع، وشغفي به، بدأ في الواقع صدفة.

Wieso sind Sie jetzt zufällig hier?
لماذا إذن ؟ لماذا جئت لإنقاذى صدفة فقط ؟

Ich bin sicher, dass das alles nur Zufälle sind.
أنا وصول السّيدة بادوك متأكّدة و مرض المعلّم فقط صدفة.

Es war kein Zufall, dass wir uns am Sonntag am Friedhof verabredet haben...
لم يكن صدفة أننا قد رتبنا للقاء في المقبرة في ذلك الأحد

Mag natürlich nur ein Zufall sein, aber die ersten drei Buchstaben des Vornamens, Charles, und die ersten drei Buchstaben von Calthrop ergeben...
الآن قد يكون صدفة لكن الحروف الأولى الثلاثة لاسمه المسيحي، تشارلز والحروف الأولى الثلاثة لكالثروب تكون

Es war ein Zufall. Auf einem Flughafen beim Umsteigen!
شاهدتها صدفة في مطار, تنتقل من طائرة لأخرى.

"Vielleicht war es ja ein Zufall." Das war eine Botschaft, Shay.
يمكن ان تكون هذه صدفة لقد كانت رسالة يا شاي، صريحة وبسيطة

So ein Zufall, dass Sie am selben Tag umziehen!
يا لها من صدفة لقد إنتقل ايضا في نفس اليوم

So ein Zufall. Wir haben uns doch heute schon gesehen.
يا لها من صدفة تقابلنا اليوم، أليس كذلك؟

Es ist doch wohl ein zu großer Zufall, um ein Zufall zu sein, stimmt's?
أعني إنها أكبر من صدفة لتكون صدفة صحيح ؟

Ist es ein Zufall, dass sie am Tag Ihres Besuchs ins Labor eingebrochen ist?
هل هي صدفة أنك كنت في مختبري نفس اليوم الذي إقتحمته؟

Das war wohl einfach nur Glück. Niemand tötet zufällig mit einem Schuss. Sie könnten morgen nützlich sein.
لا احد يقتل اسدا بطلقة واحدة صدفة قد احتاج اليك غدا

zufällig habe ich meinen Mary-Kay-Pröbchen-Koffer dabei.
هنا, إنها مجرد صدفة أن معي عينة من مستحضرات ماري كاي

Rein zufällig ist das die Telefonnummer in Islington, wo Arthur auf einer Kostümparty ein nettes Mädchen kennen lernte.
من قبل صدفة مدهشة، هو أيضا رقم هاتف شقة إيسلنجتون، حيث آرثر ذهب إلى حفلة تنكرية

Und da gibt's so gewisse Ähnlichkeiten und Zufälle.
أنه يشبهنى ويتصرف مثلى لاأعلم أن كانت صدفة

Es ist kein Zufall, dass er sich nach dem Masken-Ball zurückzog.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

Ferguson, da kommt jemand. Bitte sagen Sie, es sei ein Unfall.
فيرجسون, هناك شخص قادم, اخبره انها صدفة فقط

Zwei Opfer mit dem gleichen Geschmack für Hautcreme. Das kann kein Zufall sein.
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة.

Nun, kommen wir zurück zur Abalone-Muschel: die Abalone produziert diese Muschel, weil sie diese Proteine hat.
الآن، بالعودة إلى صدفة أذن البحر، أذن البحر يصنع صدفته بالتوفر على هذه البروتينات.

Du sagtest vorhin, dass du nicht denkst, dass es Zufall war, dass ich jetzt wieder hier bin.
أنتِ قلتِ باكراً أنكِ لا تعتقدين أنها صدفة أن أعود إلى حياتكِ الأن

Nur, dass die einen silbrigen Panzer hat, wie eine Laser Disc mit Beulen.
كان لديها صدفة فضية... .. مثل القرص المدمج لكن في صدفة الحدبة.

Eine Mischung unbrauchbarer Chemikalien wurde aus Versehen einer Reihe von Strahlungen ausgesetzt.
مزيج مجهول من مواد كيماوية تعرض صدفة لسلسلة من الأمواج المشعة

Diese Sache war purer Zufall - du brauchst dich nicht schuldig zu fühlen.
والآن هذا الشيء حصل، أنها مجرد صدفة وأنت تلوم نفسك

Hier habe ich eine Abalone-Muschel. Diese Abalone-Muschel ist ein Biokomposit,
أحضرت معي صدفة أذن البحر. صدفة أذن البحر هاته مركب أحيائي

Es war ein etwas komischer aber glücklicher Zufall.
لذا، أصبح نوعاً ما غريباً، صدفة سعيدة