"صوته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stimme
• klang
• klingt
• ihn
• ihm
• laut
• hörte

Ich habe nie gehört, dass sich jemals eine Stimme in diesem Hotel erhoben hätte.
لم يسبق لي ان رأيت احدا يرفع صوته في هذا المكان لا أحد

Uh, ich habe seine Stimme nicht erkannt, aber er war definitiv ein Doktor.
ولم أستطع تمييز صوته لكنه كان بالتأكيد طبيباً, تحدث كثيرا عن الطب

Er sollte seine Stimme als Medikament verteilen, weil sie anscheinend die Heilung für alles ist.
صوته هو الدواء الذي يجب أن يصرفه لانه من الواضح أنه علاج لكل شيء

Ich war dran, er klang furchtbar. Ich frage sonst immer die Eltern...
لقد كان صوته مريعاً، في العادة كنتُ لأبلغ والديه لأتأكد منهم.

Es klingt wirklich, als würde Jesus in den Mund von jemandem kommen.
إن صوته أشبه بالمسيح و هو يقذف في فم احد ما

Seine furchtlose Stimme der Vernunft wurde als Bedrohung des politischen Establishments gesehen und Joseph Stalin ließ ihn 1929 hinrichten.
تم رؤية صوته الشجاع والمنطقي على أنه تهديد للمؤسسة السياسية، وقام جوزف ستالين بإعدامه عام 1929.

Er senkt seine Stimme zu einer sehr niedrige Lautstärke, wenn er will, dass Menschen ihm folgen. Und das sind die Fähigkeiten, die wir brauchen für die engagiertesten Lehrer.
يخفّض صوته لمستوى جد متدني حين يريد من الناس أن يفهموه، وتلك هي المهارات التي نحتاجها لدى المدرّسين الأكثر إشراكا.

Sie sah die Person nie, Mom. Sie hat nur seine Stimme gehört.
لم تر هذا الشخص قط يا أمي لقد سمعت صوته فقط

Es ist komisch, nach all den Jahren zum ersten Mal wieder seine Stimme zu hören.
لا، أنا يعني انها غريبة لسماع صوته للمرة الأولى، مثل، بعد كل هذه السنوات.

Seine Stimme ist komplett anders, aber er reichte seiner Babysitterin den Hörer weiter, und sie war auch sehr nett zu Randolph.
صوته تغير تماماً، لكنه جعل المربية تتحدث، وكانت طيبة جداََ مع راندلوف كذلك.

Er sprach mit immenser Traurigkeit in seiner Stimme und sagte, er hätte vielleicht mehr Zeit mit seinen Kindern verbringen sollen und mit ihren Kindern.
وقد كنت أسمع الحزن المرير في صوته وكان يقول انه يجب ان يقضي وقتاً اطول مع اطفاله ومع احفاده

und eben die Löschkandidaten. Seine Stimme hat viel Gewicht in der Gemeinschaft, weil er weiß, was er tut.
والتصويت من أجل الحذف. يحمل صوته الكثير من الوزن داخل المجتمع لأنه يعرف ما يفعله.

Bei einer Vorführung band er einem Schwein einen Nerv ab und beraubte es so seiner Stimme.
في أحد العروض، تمكن من جعل خنزير يفقد صوته بربط أحد أعصابه.

Alle Wörter, die Sie gleich sehen werden, werden live vom Computer generiert. Er visualisiert, was Jaap mit seiner Stimme macht.
كل ذلك النص الذي سنشهده هو في الوقت الحقيقي التي تم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر ، تخيل ماذا يفعل مع صوته.

Er wird nun das dritte wesentliche Mittel verwenden, und das ist seine Stimme.
وسوف يستخدم امر هام جدا ومحوري وهو صوته

- Es klingt besser mit dem Orchester. - Es klang wunderbar im Unterricht.
ان صوته افضل مع أوركسترا لقد جعلت صوته أفضل فى الصف

Ich sage Dank für euren Glauben an ihn, den ihr nie gesehen habt, aber dessen Stimme ihr in eurem Herzen gehört und beantwortet habt.
و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم لقد سمعت صوته بجوار بحر الجليل

Der Mann hatte seinen Spaß, und du hörst nie wieder von ihm.
. الرجل حصل على مُتعته لن تسمعي صوته مجدداً

Tut mir leid. Schon ok. Es ist nur, der ist so laut.
ـ أنا آسفة ـ لا بأس، إنه فقط صوته عالي للغاية

Ich wusste sofort, dass er das war, als ich die Stimme hörte.
كنت اعرف انه هو منذ اللحظة التى سمعت فيها صوته