"طالما أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Solange es
• Solange das
• solange die
• so lange
• Solange der
• Solange mein

Solange es Standardfragen sind, ist dieses Prinzip nicht von Sprache abhängig.
طالما أن مبدأ الأسئلة مُطبّق، الخريطة منفصلة عن اللغة تمامًا.

Solange es Ziegen auf der Insel gibt, werde ich kein Menschenfleisch mehr essen.
طالما أن هناك عنزات في الجزيرة، فلن أتذوّق لحم البشر مجدداً مطلقاً

Solange das Schiff mit dem Ballsaal verbunden ist, reicht ihre Kurzstrecken-Teleportation.
طالما أن الرابط بين السفينة وقاعة الرقص موجود فناقلهم قصير المدى سيعمل جيداً

Solange das Weiße Haus sich weiter auf diese Art verhält, werden weitere bilaterale Handelsgespräche unmöglich sein.
طالما أن البيت الأبيض سيستمر على هذا المنهج فإن أي جولات محادثات ثنائية في المستقبل ستكون غير ممكنة

solange die Jägerin lebt, ist kein Meister sicher.
طالما أن المُبيدة مازالت حية فمن سيأخذ هذا المكان سيشاركه قبره

so lange die Sonne scheint, wird Strom kein Problem für uns sein.
طالما أن الشمس تشرق فإنه لن يكون لدينا مشكلة من الطاقة

Solange der Aktivismus so einfach ist, kommt man ganz einfach damit durch.
طالما أن النشاط هو بهذه السهولة، بإمكانك ببساطة اعتبار نفسك ناشطا.

Ist mir egal, Solange mein Name auf der Platte steht.
أنا لا أهتم بما تناديني به يا رجل طالما أن أسمي سيكون علي شرائط التسجيل

Wir können machen, was wir wollen, Solange es rechtzeitig angekündigt wurde.
نستطيع فعل ما نشاء طالما أن هناك تنبيهات تعطى لنا

Das heißt, Solange es an der Wand hängt, guck ich da nicht hin.
يعني أنه طالما أن هذه اللوحة مثبتة على هذا الحائط فلن أنظر له أبدا

Solange es vier Räder und eine Klimaanlage hat, bin ich zufrieden.
طالما أن لها أربع عجلات و مكيف هواء, أنا سعيـ...

Solange es dunkelgrün ist, sind wir sicher.
طالما أن هذا ملوّن باللون الأخضر الداكن , فنحن بأمان

Solange es sicher ist und beide Partner zustimmen, interessiert es keinen.
طالما أن الأمر يتم بأمان وبين شخصين راشدين متراضيين فلا أحد يهتم

Meinetwegen, Solange das Gericht und sie in Kenntnis gesetzt werden, unseren Leuten nichts anzutun.
حسناً، طالما أن المحكمة تبلغ بأنهم لن يؤذو أناسنا مذكرة بماذا ؟

Es tut mir Leid, General, aber eine Einigung dürfte aussichtslos sein, Solange das Stargate und die neuen Technologien allein unter der Kontrolle des US-Militärs verbleiben.
آسف أيها الجنرال ربما سيكون من المستحيل تحقيق اتفاقية طالما أن البوابة النجمية وأي تقنيات أخرى ناتجة باقية بشكل مطلق تحت سيطرة عسكرية الولايات المتحدة

Nein, solange die da oben nichts sagen, machen wir alles genau richtig.
كلا طالما أن المسئولين لم يتكلموا نحن بخير

Er ist niemals weit weg. Nicht solange die, die übrig sind, zu ihm halten.
لن يرحل أبداً طالما أن المتبقين مخلصين له

Was kein Problem ist, solange die Wehen nicht am Altar einsetzen.
ولا بأس بهذا طالما أن مخاضها لن يحين وهي على المذبح

- Sollen wir noch Gräber ausheben, so lange noch Zeit ist?
هل نستطيع أن نحفر بعض القبول طالما أن لدينا وقت؟

so lange, wie noch jemand kämpfen kann.
طالما أن أي شخص هو من اليسار إلى القتال.

Solange der Typ zahlt, trinkt "ne Braut doch alles.
يا عزيزي طالما أن الشاب هو الذي يدفع الحساب

Er ist bereit, sich selbst auszuliefern, Solange der Rest des Rummels in Sicherheit und unter dem Radar bleibt. Und du traust ihm?
إنه راغب في تسليم نفسه طالما أن بقية من بالكرنفال سيكون بأمان.

Was ich gerade sagen wollte, ist, Solange mein Körper auf dem Gelände bleibt, kann ich nicht, Sie wissen schon, sterben.
أجل ، هذا صحيح .. على كل حال كما كنت أقول ، طالما أن جسدي قد بقي على الأرض ، فلا أستطيع حسناً ، تعلمون ، الموت