"طيور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vögel
• Vogel
• Vögeln
• Vögelchen
• Möwen
• Turteltäubchen
• Turteltauben
• Küken
• Fasane
• Kuckuck
• Schwalben
• Zwergflamingos

Und Krähen und andere Krähenvögel, Raben, Saatkrähen und so weiter, sind unglaublich schlaue Vögel.
والغربان وسائر الكورفيديات كالغداف وغراب الرخ وما شابهها طيور ذكية بدرجة لا تصدق.

Einige Vögel sind nicht dazu geschaffen, eingesperrt zu werden. Sie haben ein zu glänzendes Gefieder.
لكنى مضطر أن أذكر نفسى بأن هناك طيور لا يجب أن تحبس فى أقفاص

Pinguine sind sehr lautstarke Vögel und machen sehr, sehr viel Lärm. Also erwartete ich, dieses Gebäude zu betreten und diese Kakophonie anzutreffen: Krächzen, Brüllen und Quäken.
البطاريق طيور صوتها مرتفع وهي مزعجة حقًا ولذا كنت أتوقع بمجرد دخولي إلى المبنى أن أسمع أصوات النشاز.. والزعيق والصراخ

Ich liebe diesen Vogel, weil er ein Sumpfvogel ist. Durch und durch ein Sumpfvogel.
انا احب هذا الطائر لأنه من طيور المستنقعات، طائر المستنقع بكل معنى الكلمة.

Ich wuchs mit fantastischen Vögeln und Tieren auf. Ich schwamm zusammen mit Kaimanen in unseren kleinen Flüssen.
لقد عشت مع طيور مذهلة، وحيوانات مذهلة لقد سبحت في أنهارنا الصغيرة مع تماسيحنا.

Vögel sind erstaunlich und dieser Vortrag ist allen Vögeln dieser Welt gewidmet.
الطيور رائعة، وهذه المحادثة مخصصة لكل طيور العالم.

Vermutlich kennen Sie Kindergeschichten über Vögel und ihre Verbindung mit dem Menschen.
ربما سمعتم قصصًا من الطفولة عن طيور مختلفة وكيف كانت صلتها بالبشر.

Und das Delta hat Alligatoren, die in die fischreichen Flüsse rein- und wieder rauskriechen, Zypressen, die vor Schlangen triefen, und aller Arten Vögel.
ويوجد في الدلتا تماسيح تزحف تدخل وتخرج من أنهار ملئت بالأسماك وأشجار سرو مليئة بالأسماك طيور من جميع الأشكال

Andere Vögel, wie dieser Tananger haben sich innerhalb ihrer eigenen Art angepasst.
طيور أخرى مثل طائر التناجر هذا قد تكيَّفت حتى وهي من نفس النوع.

Und manchmal die Vögel, die nicht da sind und die Sonne, wenn es regnet.
فى بعض الأحيان نتوقف لمشاهدة الطيور عندما لا توجد طيور و نشاهد غروب الشمس عندما تمطر

Ich sagte: "Nein, das sind nur Vögel, Schildkröten, nicht wir."
لا ،إنهم مجرد طيور و سلاحف و لكن ليس نحن

Seit drei Generationen züchtet meine Familie Vögel!
بالتأكيد,ثلاثة من أجيال عائلتي ربوا طيور للمعيشة

Herbie Jaysons Vögel. Das sind kleine Vögel. Sie picken Melodien auf einem Klavier.
طيور صغيرة، تعزف نغمات على البيانو شيء جميل

Das sind keine Vögel, Schätzchen, es sind riesige Vampirfledermäuse.
تلك لَيستْ طيور كبيرة يا عزيزتي إنها وطاويط عملاقة

Wir kamen nicht nah heran. Kluge Vögel.
ولكنك لا تستطيع الاقتراب منها انها طيور حكيمة

Sie verschwanden schnell wie die Vögel im Wald.
يبدو انهم قادرين على التلاشى في الغابة، أسرع من سرب طيور

Wir haben keinen Vogel, keinen Fisch, keine Rennmaus. Wir haben keine Haustiere.
ليس لدينا طيور أو سمكة، أو فأر ليس لدينا أية حيوانات

Das Knacken, das du hörst, sind die kleinen Vögelchen auf der Leitung.
الضوضاء التي سمعتها للتو هي فقط طيور حطت على السلك

Überall, wo er auftaucht, fliegen Hunderte von weißen Möwen um ihn herum.
وحيثما يطوف سابحا تحوم فوقه طيور السماء البيضاء

Du drehst weiter diesen Film und dann sehen wir, wie wir euch zwei Turteltäubchen wieder vereinen.
الآن، فقط الانتهاء من هذا الفيلم، وسنرى حول الحصول على طيور الحب لك اثنين معا مرة أخرى.

Dann könnt ihr zwei Turteltauben euch wieder beschnäbeln.
وبعدها يمكنكما يا طيور الحب أنتما الإثنان تقبيل بعضكما

Hier sehen Sie, dass sie 2003 – das sind all die Punkte, an denen sich die Pinguine aufhalten – im Schnitt nur etwas mehr als ein halbes Küken aufgezogen haben.
كما ترون هنا في العام 2003 تشير جميع هذه النقاط إلى أماكن وجود طيور البطريق التي تربي فيها مايزيد عن نصف الفراخ

Nicht gerade die richtige Wahl für Fasane.
ليس السلاح الممتاز بالضبط لاصطياد طيور الثُدْرُج

Der Kuckuck baut kein Nest. Er legt seine Eier in fremde Nester.
طيور الوقواق لا تصنع عشًا لها قط و لكنها تضع بيضها في أوكار الطيور الأخرى

Schwalben gibt es keine, aber ich glaube, man hört einen...
حيث لا يوجد طيور السنونو على الرغم من اعتقادى

Unter den dampfenden Geysiren des Bogoriasees baden und fressen mehr als eine Million Zwergflamingos in dem alkalischen Wasser.
من بين ينابيع الماء الحارة لبحيرة بوغوريا، ما يزيد عن المليون من طيور النحام يستحمون ويتغذون في المياه الكاوية.