"ظن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte
• dachten
• denkt
• hielt
• gedacht
• glaubte
• glaubten
• hielten
• fand
• glaubt

Er konnte ihn zunächst nicht sehen und dachte, der Raum sei leer.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Er dachte, da gäbe es vielleicht eine Verbindung, also beschloss er mich anzurufen.
إنه ظن أنّ ربما هنالك صلة بقضيتنا، لذا قرر أنّ يتصل بي.

Ja. Daneben der Mann, der dachte, er könnte alle Kreaturen von Gott blenden.
أجل مع الرجل الذي ظن أن بوسعه أن يعمي كل مخلوقات الرب

Sie ähneln dem von Argos. Vielleicht dachten die Linvris, es wäre ihres.
يبدوا مثل الذى احضرناه من أرجوس ربما ظن اللينفرس انه يخصهم

Wenn der Kleine denkt, er kann mir Angst machen, irrt er sich.
لو ظن الفتى أن بوسعه إخافتي، فهو مُخطئ أجل، مخطئ للغاية

Jedes Team hat nun eine Idee, die ein anderes Team für schrecklich hielt und ihre Herausforderung ist es, diese brillant zu machen.
وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة، ومهمتهم هي تحويلها إلى شيء رائع.

Er dachte, er hätte etwas entworfen, das die Zahl der Opfer in Kriegen verringern würde.
وقد ظن انه اخترع شيئاً سوف يقلل من فاتورة المعاناة في الحروب

Aber er machte sich weiterhin Sorgen und zwar so stark, dass er an den Punkt kam, an dem er dachte, die einzige Möglichkeit wäre, eine Arbeit, die er liebte, aufzugeben.
لكنه بقي قلقًا بشأنه، وكان قلقًا بخصوصه إلى الحد الذي ظن أن الشيء الذي يستطيع فعله هو ترك الوظيفة التي أحب.

1951 zeichnete Escher dieses Bild. Er dachte, er hätte Tier-Fantasy gezeichnet.
في عام 1951 رسم إيسكر هذه الصورة وقد ظن أنه يقوم بخلق حيوان خيالي.

Er dachte, es sei dumm Regisseurin werden zu wollen.
ظن أنه من السخيف أني أريد أن أصبح مخرجة.

Mein Wächter dachte es sei ein Dieb und hat geschossen.
مراقب الطرائد الذي يعمل عندي ظن أنه رأى صيادا غير مرخص وأطلق النار

Er dachte, es sei die Autoversicherung.
لقد رأيته فى حقول البترول لقد ظن أنه دفع الشيك للتأمين

Ich wette, er dachte, keiner hätte ihn gesehen und dass die Leiche erst am Morgen entdeckt würde.
غالبا لقد ظن بأن أحداً لم يره يركض هارباً. وأنهم لن يكتشفوا الجثة حتى صباح اليوم التالي

Und als ich es ihm vorwarf, dachte er, er könnte es damit vertuschen.
وعندما اتهتمه ظن أن بإمكانه تغطية الأمر بهذه الكذبة السخيفة

Im Herbst dachten die Leute die Ärzte sollten mittlerweile das Problem gelöst haben.
بحلول الخريف، ظن الناس أن الأطباء توجب عليهم حل هذا.

Meine Lehrer dachten, dass mir etwas fehlte, weil ich in der Schule nicht aufpasste.
ظن أساتذتي بوجود مشكلة لدي لأني لم أكن منتبه معهم في الفصل.

Aber nur, wenn er denkt, dass wir denken, er täte es nicht.
فقط فى حالة إن ظن بأننا لا نظن أنه سيفعل

Jeder, dem ich von meiner Vision erzählte, hielt mich für verrückt. Aber ich weiß, dass ich bei diesem Wandel helfen kann.
وبالطبع، كل من أخبرته عن محاولتي الأخيرة ظن أنني مجنونة؛ ولكنني على أية حال أعرف أن هذا ما يمكنني فعله للتغيير.

Er hat sich erinnert und gedacht, das wäre seine Vergangenheit.
وظل ماحدث محفوراً بذاكرته ومع الوقت ظن هذا الماضي يخصه هو

Es war so, weil jeder glaubte, der andere sei des Mordes schuldig.
وهذا بسبب ان كلا منهما ظن ان الاخر هو القاتل

Manche glaubten, er mache nur Vögel, dem war aber nicht so.
ظن البعض أنه يرسم الطيور فحسب ولكن هذا ليس صحيح

Von da an hielten beide den jeweils anderen für den Täter.
ومن هذه اللحظة ظن كل واحد ان الآخر متورط فى الجريمة

Er fand letzen Endes heraus, dass das Gemälde, von dem er annahm, es sei dieses, tatsächlich ein anderes war.
لقد اكتشف في نهاية المطاف ان اللوحة التي ظن أنها هذه .. هي بالفعل هذه

So ein Quatsch, nur weil einer glaubt, es gebe was her.
اللعنة ,فقط لمجرد ظن أحدهم أن هذا سيؤدي لشيء جيد.