"ظننت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte
• gedacht
• dachten
• dachtest
• Ich fand
• Ich denke
• du
• wollte
• doch
• war

Ich dachte, wenn ich der Musik mehr Ebenen hinzufüge, könnte ich die Gefühle noch verstärken.
ظننت أنني لو أضفت عدة طبقات عند بداية الموسيقى، سأتمكن من جعل الإحساس أقوى.

Hier ein paar kämpfende Roboter. Ich dachte, jeder würde sie haben wollen.
و هاذان روبوتان مقاتلان. ظننت أن الجميع سيريد امتلاك هذا الروبوت

Ich dachte, das könnte alles recht lustig werden und ich würde mehr Spielzeug bekommen.
ظننت انها ستكون ممتعة جدا وانه سيكون هناك الكثير من الاشياء للعب بها.

Dann dachte ich, er wäre hierher gekommen, ohne sein Büro wiederzueröffnen.
ثمّ ظننت بأنّه لربّمـا جـاء هنـا بدون الحـاجة لفتح مكتبه

Ich dachte, wenn Wyatt aus dem Weg wäre, würdest du zurückkommen.
و ظننت أنه مع إبتعاد ويات ، فأنك ستعود إلىّ

Ich dachte, ich sei zurückgefahren, um mir den Mantel zu holen.
ظننت أننى قد رجعت لآخذ معطفى و لكنى لم أفعل

- Ich dachte, ich kenne sie. - Es tut mir Leid.
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها

Ich dachte mal kurz, du hättest das gewisse Etwas, ein Sprungbrett aus deiner eigenen Unbedeutendheit.
لوهلة ظننت أنّكِ تملكين شيئًا ما بداخلكِ والذي قد تواجهين به تفاهتكِ المثيرة للشفقة.

Zuerst dachte ich, Ihr würdet verschont, wegen der Heirat Eurer Tochter.
في البداية ظننت أنك تدخر يا تيفي بسبب زواج ابنتك

Beim Nachladen schoss der Kerl auf mich, von dem ich dachte, er sei tot.
عندما انتهت الخزنة , الرجل الذى ظننت أنه مات , قام و ضربنى

Ich dachte, der Herzog ging raus, um dir eins zu holen.
لقد ظننت أن دوك قد ذهب لكي يحضر لكِ واحدة

Ich hätte mehr von Ihnen erwartet. Ich dachte, Sie wären klüger.
توقعت أن تكونى أكثر تفهمأ ظننت لأنك أذكى من هذا

Ich dachte, wir wären wieder Freunde. Wir würden wieder zusammen spielen.
هيّا، ظننت أننا سنصبح صديقين ظننت أننا سنذهب لنركض ونلعب

Ich dachte, es sei wichtig. du solltest dich bei mir entschuldigen, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Trotzdem dachte ich, das würde zu mehr führen. Wie einem Anruf.
رغم ذلك، ظننت أن المفترض أن يؤدي إلى مكالمة هاتفية.

Ich dachte, es verträgt sich mit den Spareribs von heute Morgen.
فى الواقع. ظننت أنه يناسب الأضلاع التى تناولتها فى الإفطار

Weißt du, ich hab ja zuerst gedacht, du seist ziemlich voreingenommen.
أتعرفين، عندما اجتمعنا أول مرة، ظننت أنك كنت متحاملة جداً

Wir dachten, wir könnten ein neues Leben beginnen, den Schaden ignorieren, den wir anrichten.
ظننت أننا بدأنا حياة جديدة ولكن بدلاً من ذلك كنا نسبب الأذى فحسب

du warst wütend. du dachtest, der Umzug hätte was mit mir zu tun.
كنت غاضباً جداً مني، ظننت أنه كانت لي علاقة بانتقالهم من بيتهم

Ich fand meinen Job oft zum Kotzen und kam mir ohnmächtig vor.
غالباً ما ظننت ان تحريف بعض الامور سيكون لا بأس به

- Ich denke, du kannst das nicht. - Das war Absicht.
صديقا تقتل ان تستطيع لا انك ظننت اصيبك الا تعمدت

Ich bin Teil deines Stabs geworden, weil ich etwas beitragen wollte.
سبب إنضمامى لإدارتك كان أننى ظننت أننى سأكون مصدر قوة

Sonst fährt doch immer der ganze Stadtrat mit dem blöden Festwagen hin.
ظننت إن المجلس المحلي بأسره دوما يصعدون ذلك الطوف التافه سويةً

Erst vor ein paar Jahren entdeckte ich, dass alles, was ich über Armut wusste, falsch war.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.