"ظننت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• dachte ich
• Ich fand

Hier ein paar kämpfende Roboter. Ich dachte, jeder würde sie haben wollen.
و هاذان روبوتان مقاتلان. ظننت أن الجميع سيريد امتلاك هذا الروبوت

Ich dachte, der Herzog ging raus, um dir eins zu holen.
لقد ظننت أن دوك قد ذهب لكي يحضر لكِ واحدة

Oh, ha. Ich dachte, er hätte das große Los gezogen, bis er sie zu stark aufpumpte.
لقد ظننت أن الأمور ستسير على ما يرام حتى جاء اليوم الذى جعلها تحبل فيه

Trotzdem dachte ich, das würde zu mehr führen. Wie einem Anruf.
رغم ذلك، ظننت أن المفترض أن يؤدي إلى مكالمة هاتفية.

Nur ein Witz, Ich fand das lustig, wenn du denkst, ich wär behindert.
أنا أمزح، ظننت أن الأمر سيكون مضحكاً لو اعتقدت أني متخلف عقلياً

Ich verstehe das nicht. Ich dachte, es soll nicht mehr passieren.
لا أفهم ظننت أن الهدف هو إيقاف حدوث هذا الأمر

Es ist kaum zu glauben. Ich dachte, mein Leben wäre in der Vitrine.
من الصعب تصديق هذا، ظننت أن حياتي بأكملها تدور حول هذا الكأس

Ich dachte, lhr Bruder würde sich nie auf mein Niveau herablassen.
ظننت أن أخيك رجل سياسى لن ينزل أبداً الى مستواى

Ich dachte, wir würden dieses Jahr alle zusammen Spanisch lernen, aber das wird natürlich nichts.
ظننت أن العائلة بأكملها ستذهب لتتعلم اللغة الإسبانية هذا العام هذا لن يحدث أبداً

Ich dachte, der tiefere Sinn einer Verlobungsparty wäre es zu feiern?
ظننت أن الهدف من حفلة الخطوبة هو أن نستمتع بالحفلة.

Als Ich dachte, mein Leben wäre vorbei, gabst du mir den Grund weiterzumachen.
حين ظننت أن حياتي قد انتهت، أقنعتني أن هناك ما يدعو للاستمرار.

Ich habe es nicht verschwendet. Ich dachte, dir gefällt es hier.
أنا لم أضيع أموالنا لقد ظننت أن المكان يعجبك هنا

Kehr, und Ich dachte das schlimmste wäre, Dich meiner Mutter vorzustellen.
يا إلهى لقد ظننت أن أصعب شىء سيكون تقديمى لوالدتك

Ich dachte, das Trauma auf dem Schlachtfeld hätte euch drei zusammengebracht.
ظننت أن طوارئ أرض المعركة هم من أحضروكم ثلاثتكم سوياً.

Gut, dass du meinen Humor erwähnst. Ich dachte, es war mein Hintern.
يسرني أنك ذكرت حس فكاهتي، إذ ظننت أن ميزتي هي مؤخرتي.

Ich dachte immer, dieser Moment würde mich erfreuen aber das war falsch.
لطالما ظننت أن هذه اللحظة ستجلب لي السعادة، لكنني كنت مخطئاً.

Ich dachte, das Schlimmste wäre vorbei, bis ich einige Wochen später zum ersten Mal meine neuen Beine sah.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

Also dachte ich, das Zweite würde einfacher werden, aber es ist wieder wie beim Ersten, nur dass es jetzt Zwei sind.
لذا ظننت أن المرة الثانية ستكون أسهل، لكنها كانت كعمل واحدة أخرى من جديد، باستثناء أن لدي اثنان الآن.

In den ersten 10 Jahren meiner Karriere dachte ich, dass es nur einen Weg gibt, anzuführen: Entschieden und seriös zu sein.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

Niemand merkte es, und in einer Kultur, die unerbittliche Zuversicht belohnt, dachte ich, es würde keinen interessieren.
لم يعرف أحد، وفي ثقافة تقدر الإيجابية الدؤوبة، ظننت أن لا أحد يريد أن يعرف.

Ich fand Bates 'n bisschen komisch, aber 'n ausgewachsener Irrer...
يألهى لقد ظننت أن بيتس جاهل ولكن أن يكون معتوه بالكامل لهذه الدرجة ؟

Ich fand das immer eine extrem coole Sache.
ظننت أن العمل كأمين للصندوق سيكون رائعاً.