"ظننتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• dachte ich
• Ich hielt
• fand
• doch
• ich gedacht hatte

- Ich dachte, du arbeitest für mich. - Was ist das Problem?
ـ ظننتُ بأنك كنت تعمل لصالحي ـ أنا كذلك، ما المشكلة؟

Ich kam rüber, weil Ich dachte etwas wäre nicht in Ordnung.
لقد أتيتُ إلى هنا لأنّني ظننتُ بأن هنالك خطباً ما

Ich dachte, sie wären wegen mir zurückgekommen! - Wer, dachtest du, ist zurückgekommen?
، ظننتُ أنهم عادوا من أجلي ظننتَ من عادوا من أجلك ؟

Als Ich dachte, dass Dreizehn Recht hat und nur mit ihr herumgespielt hat.
كان ذلك حين ظننتُ أنّ ثلاثة عشر محقّة وكنتُ أتلاعبُ بها فقط

Ich dachte, ich hätte Ihren Ex-Mann aus dem Gerichtssaal geworfen, Rechtsberaterin.
ظننتُ أني قدّ طردتُ زوجكِ السابق من المحكمة أيتها المستشارة؟

Ich dachte in fünf Jahre hier wären ein oder zwei Fehler erlaubt.
ظننتُ خمسَ سنواتٍ من العمل هنا قد تغفرُ خطأً أو اثنين

Ich dachte Bullen stehen nur um den Körper rum,... essen Schinkensandwiches und machen Witze...
ظننتُ أنّ الشرطة تقف فحسب أمام الجثة يأكلون شطائر لحم الخنزير، ويُلقون الدعابات

Ich dachte dein Bruder will vielleicht etwas davon spüren, bevor ich ihn töte.
ظننتُ أنّ أخيك قدّ يتذوق بعضٌ من هذا قبل أنّ أقتله ..

- Ich dachte... bei dir fühlt er sich sicher und kann sich öffnen.
ماذا الآن؟ ظننتُ أنّه حين لا يكون مرتاحاً، فيمكنكِ أنتِ أن تبوحي.

Ich dachte, du würdest keine Grenzen überschreiten, was der Unterschied zwischen dir und jenen wäre.
كنت ستحنث في اليمين .من أجل الفوز فقط لقد ظننتُ أنك لا تتجاوز الحدود

Ach ja? Ich dachte nur, es wäre schade, den hübschen Schaum zu verschwenden.
أنا فقط ظننتُ أنّهُ سيكون من العار ترك هذه الفقاعات تذهبُ سدى

Ich träumte wohl, als Ich dachte, die Stadtschlampe und der Säufer könnten gemeinsam etwas erreichen.
كنتُ أحلم إذ ظننتُ أنّ غاويةَ البلدة و سكّير البلدة يستطيعان إنجاز أيّ شيء.

Nein, Ich dachte, ich würde mich gerächt, oder zumindest erleichtert fühlen.
لا، لقد ظننتُ أني سأشعرُ بالثأر، أو على الأقل بالأرتياح

Ich dachte, er... er wäre ohnmächtig, schlug mit dem Kopf auf einen Felsen oder so.
، ظننتُ .. أنّه أغمي عليه . من جراء اصطدام رأسه بصخرة أو ماشابه

Ich schmiss dich raus, weil Ich dachte, es ist gut für dich.
هل تعرف، كنتُ سأخرجك من هناك لو ظننتُ أن ذلك سينفع.

Ich weiß nicht, Ich dachte... ich könnte all dem entkommen, wenn ich hierher ziehe.
لا أعلم، فأنا فقط.. ظننتُ.. أنني يمكنني الهربُ من هذا حينَ إنتقلتُ هنا.

Ich dachte, er bringt mich um, hat er aber nicht. Stattdessen stieg er im Erdgeschoß aus.
ظننتُ أنّه سيقتلني، لكنّه لمْ يفعل، ومن ثمّ غادر عند المُستوى الأرضي عوضاً عن ذلك.

Ich dachte, es würde ein Jahr dauern, bis die Widerstandsbekämpfung soweit ist.
أعني، فقد ظننتُ الأمر سيستغرِق عاماً للمخابرات لكي تصِل لهذا المستوى.

Na ja, Ich dachte nur, du würdest jetzt bei der Hochzeit sein.
حسناً ، لقد ظننتُ أنّكِ ستكونين فقط في العُرس بحلول الآن

Deshalb dachte ich, Sie würden hier reinkommen, und Anklage erheben und mir den FBI-Vertrag entziehen.
و لهذا ظننتُ أنّكَ ستأتي هنا، لتلقي التُهم ، و تجرّدني من عقدي الفدرالي.

Ich hielt ihn für einen Teil der Verschwörung, also habe ich ihm gesagt, wo er es sich hinschieben könnte.
ظننتُ أنه جزء من المؤامرة لذا أخبرته، أن يتناسى الأمر

Ich dachte, die Crew von gestern Abend hat nur etwas herumgealbert... bis ich den Kopf fand.
ظننتُ أن طاقم البارحة يعبث فحسب حتّى وجدتُ الرأس

doch es war unfair von dir, unsere Ehe als Druckmittel zu verwenden.
ظننتُ بأنها مجحفة للغاية بالنسبة لك بأن تستخدمي حياتنا الزوجية كنفوذ

Ist noch weniger Zeit auf dieser Erde übrig, als ich gedacht hatte.
إذًا المدّة الباقية لي في الدنيا أقل مما ظننتُ.