"ظننتُ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte

Ich schmiss dich raus, weil Ich dachte, es ist gut für dich.
هل تعرف، كنتُ سأخرجك من هناك لو ظننتُ أن ذلك سينفع.

Und Ich dachte, er schwärmt nur für lahme Rennpferde.
ظننتُ أن هوايته الوحيدة هي الخيول البطيئة

Gerade als Ich dachte, schlimmer kann's nicht werden.
فقط حينما ظننتُ أن هذا لن يكون أكثر سوءً.

Ich dachte, ein neuer Bürgermeister würde diese Sache verändern,... nicht noch verschlimmern.
ظننتُ أن قدوم محافظٍ جديد قد يغيّر الأوضاع وليس العكس

Ich dachte, die Crew von gestern Abend hat nur etwas herumgealbert... bis ich den Kopf fand.
ظننتُ أن طاقم البارحة يعبث فحسب حتّى وجدتُ الرأس

Übrigens. Ich dachte, die hier wär ein Mann.
فقط للعلم، ظننتُ أن هذه رجلاً عندما كنت معها

Ich dachte, es würde fürs Erste reichen.
ظننتُ أن هذا القدر سيكون كافيا بهذا الوقت

Aber Ich dachte, wir hätten noch ein paar Jahre ungezügelter Vögelei vor uns, bevor wir den Babypfad einschlagen.
لكن, كما تعلمين, لقد ظننتُ أن بإمكاننا تأجيل هذا الموضوع لعدة سنوات مِن المعاشرة المتهورة قبل أن نستقر في عالم الأطفال.

Ich dachte, dieser Ort wäre nur für Cops.
ظننتُ أن هذا المكان مخصص لرجال الشرطة فحسب

Ich dachte, du würdest es gar nicht mehr schaffen!
هيه، هيه، ظننتُ أن خمستكم لن تتمكنوا من الحضور

Nun, Ich dachte, das würde dich auf andere Gedanken bringen.
حسناً ، ظننتُ أن هذا سيبعد تفكيركَ عن الأمر

Ich dachte, wer Sie sieht, stirbt sofort.
ظننتُ أن الشخص الذي يراك يموت على الفور.

Ich dachte, mein Freund wäre besser als das.
كل ما بالأمر أنني ظننتُ أن خليلي أفضل من هذا.

Und gerade als Ich dachte du könnest etwas wirklich wichtiges handhaben.
وفقط عندما ظننتُ أن بإمكانَكَ الإهتمام بشيءٍ مُهم حقّاً

Ich dachte, das verschafft uns Zeit.
ظننتُ أن ذلك سوف يعطينا المزيد من الوقت.

Ich dachte da wäre eine Chance, dich wiederzusehen. Sie haben mich an Bord gebracht, sie haben mich festgekettet.
ظننتُ أن ثمّة فرصة لرؤيتكَ مُجدداً، لكنّهم أخذوني إلى المركبة وصفّدوني.

Ich versuchte, es einfach zu gestalten, weil Ich dachte, es wäre besser für dich und jetzt sehe ich, dass es vielleicht ein Fehler war.
لقد حاولت أن أجعل الأمر بسيطاً وذلك لأنّي ظننتُ أن هذا أفضل لكِ ولكنّي أدركُ الآن أنّ هذا كان خطأ

Mann, komm schon, komm schon. Ja, Ich dachte mir, dass das vielleicht passiert. Ich gebe dir keine Schuld.
أجل، ظننتُ أن ذلك قد يحدث أنا لا ألومك بل ألوم المحل

Ich dachte, heute wäre der Tag, an dem all das enden würde.
ظننتُ أن اليوم هو اليوم الذي سينتهي به كل شيء

Ich dachte immer das Gesetz wäre heilig, das es alles in Ordnung bringen würde.
لطالما ظننتُ أن للقانون قدسيّة، وأنّه يصوّب كلّ شيء.