"عائد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• liegt an
• zurück
• liegt bei
• entscheiden
• Rendite
• wieder
• Ihre
• nach
• Wiedergänger
• entscheidest
• entscheidet
• fahre
• Sache
• Renditen
• Ertrag

Dies ist eine menschliche Vorhersage, die auf den Erfahrungswerten unserer Gesellschaft beruht, und es liegt an uns diese zu verändern, anstatt sie zu akzeptieren.
الآن، هذه تقديرات وضعها رجال بناءً على نشاطات المجتمع، وأنه عائد لنا أن نغيرها، وألا نقبلها

Es liegt an uns, dass es so bleibt.
والأمر عائد إلينا بأن نبقي عليه بهذا الشكل.

Okay, unser Satellit fand endlich unseren schwebenden Freund und er kommt zurück.
حسنًا، لقد وجد قمرنا الصناعي أخيرًا صديقنا الطافي وهو عائد لنا

Was danach ist, liegt bei mir. Wo habe ich das schon mal gehört?
وأي شيء يحدث هو عائد إلي أين سمعت هذا من قبل ؟

Selbst wenn ich es entscheiden könnte, geht es nicht. Das weißt du.
وحتى ان كان ذلك عائد الي فما كنت لأوافق على ذلك

und sie bekommen eine angemessene Rendite. Natürlich wissen sie, dass sie als Erstanleger in solchen Dingen an das Projekt glauben müssen.
أيضا، لأنها تجعل عائد معقول، ويعرفون أيضا أن أول المستثمرين في هذا النوع من الأشياء، انهم ذاهبون الى ان المؤمنين.

Mann, jeder Soldat auf dem Schlachtfeld muss glauben, dass er wieder nach Hause kommt.
كل جنديّ في ميدان القتال يا صاح يتحتم أن يؤمن بأنّه عائد لبيته

Ehrlich gesagt, bin ich durstig, und es ist eine Bar offen, also, ich meine, es liegt an dir.
شخصيا, أنا أشعر بالعطش وهذا بار مقتوح لذا أعني, الأمر عائد إليك

Wir können zusammenarbeiten oder Sie machen so weiter und stellen dieselben Fragen wie ich, es liegt an Ihnen.
فبوسعنا التعاون، أوتكون ورائي تسأل ذات الأسئلة التي أطرحها الأمر عائد إليك

Officer Mohideen? Es liegt an Ihnen, ob das hier mein letzter Anruf war.
أيها الضابط محي الدين سواء كانت هذه مكالمتي الأخيرة أما لا , فالأمر عائد لك

Ich komme gerade aus meinem eigenen Wahlbezirk zurück; ich sah diese wundervollen Bäume, die seit Jahrzehnten da waren, sie waren komplett zerstört.
وأنا عائد للتو من دائرتي الانتخابية، وعاينت أشجارا جميلة كانت هناك منذ عقود، وهي مجتثة بالكامل.

Ich studierte Physik, kam nach Hause zurück und erkannte, dass ich schon immer einen 3D-Drucker kannte.
كنت أحل بعض المسائل الفيزيائية وأنا عائد إلى المنزل أدركت بإننّي حقيقةً لطالما عرفت الطابعة ثلاثية الأبعاد.

Sehen Sie, wie dick er ist. Er kommt zurück, um seine Jungen zu füttern.
انظرو كم هو سمين, إنه عائد لإطعام صغاره

Und morgen beginnt eine andere Welt, die andere Menschen gestalten und diese Entscheidung liegt bei ihnen.
و غداً سيبدأ عالم مختلف و سيظهر أشخاص مختلفون و هذا الخيار عائد لهم

Ob das lang ist oder kurz, liegt bei Ihnen.
سواء كانت طويلة أَو قصيره بشكل مؤلم , هذا عائد اليكى

Also, es liegt bei dir. Wir sind entweder alle drin oder alle draußen.
الأمر عائد إليك، إما نشترك تماماً أو نخرج تماماً

Das ist gut zu hören, aber hast das du zu entscheiden?
هذا لطف منكِ لقول هذا ولكن هل الأمر عائد لكِ؟

Gar keine schlechte Rendite des Sozialkapitals, welches sich sogar mehrt, wenn man es ausgibt.
ليست عائد سيئ لرأس المال الأجتماعي، التي تتركٌب حتى عندما تنفقها.

Wenn es nach Lila Loomis ginge, wären Sie längst wieder in der Anstalt.
البنت مثل أمها أعرف شعور ليلا لومس تجاهك تريد أن تراك عائد للمصحة مجدداً

Wollen Sie sich rächen, weil Mulder vor acht Jahren Ihre Abteilung verließ?
هذا نوع من عائد ل الذي حدث قبل ثمانية سنوات، لأن مولدر يترك آي. إس.

Alex, wenn es nach mir ginge, würde ich Sie hier auch verrotten lassen.
أليكس، إذا هو كان بصرامة عائد لي، أنا أتركك هنا للتعفّن أيضا.

Aber zuerst töte ich jeden Wiedergänger von den Rockies bis zur großen Stadt.
ولكن أولا سأقوم بقتل كل عائد من جبال روكي حتى المدينة الكبيرة

Wie du zurückkehrst, entscheidest du selbst.
لذا كيف ستعود أدراجك هناك، حسناً، ذلك عائد إليك.

Aber in meiner Residenz entscheidet der Offizier, ob er früher zurück will, oder nicht.
ولكن في وكالة الاستخبارات الروسية التي اعمل بها فأنه عائد للضباط بأن يوقعوا النقل باكرا ام لا

Ich habe Dienstschluss, fahre ins Depot.
أنتم لا يُمكنكم المواصلة فانا عائد إلى المستودع الآن

Es obliegt nicht mir, diese Sache zu enthüllen. Die Entscheidung muss deine sein.
الأمر ليس عائد إلى للبوح بهذا الشأن القرار يجب أن يكون لك

Zudem könnte dieses Modell in kleinerem Maßstab funktionieren. Weitere Simulationen lassen darauf schließen, dass Fonds, die sich auf einige Wirkstoffklassen konzentrieren, so etwa Therapien für seltene Krankheiten, mit einem Volumen von nur 250-500 Millionen Dollar und weniger Wirkstoffen im Portfolio zweistellige Renditen erzielen können.
وعلاوة على ذلك، ربما ينجح هذا النموذج على نطاق أصغر. ويشير المزيد من المحاكاة إلى أن الصناديق المتخصصة في بعض فئات الأدوية، مثل علاجات الأمراض النادرة، من الممكن أن تحقق معدلات عائد أعلى من 10% باستثمار 250 إلى 500 مليون دولار فقط والاحتفاظ بعدد أقل من المركبات في الحافظة.

In jeder Zivilisation bekommt der größte Investor den größten Ertrag.
فى أى مكان متحضر , يحصل أكبر مستثمر على أكبر عائد , أليس كذلك ؟