"علمت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• Ich

Dann ist mir klar geworden, dass die Catadores nicht nur in Brasilien unsichtbar sind.
بعد ذلك علمت أن جامعي النفايات في قضية التهميش، ليست حكرًا على البرازيل

Seit jener Nacht weiß Ich, dass zwei Stunden 7.200 Sekunden enthalten.
ومنذ تلك الليلة، علمت أن هناك 7200 ثانية في ساعتين.

Vor 15 Minuten wussten Sie, dass die Menschen auf der Erde allein sind.
ومنذ 15 دقيقة, لقد علمت أن الناس كانوا وحيدين على هذا الكوكب.

Seitdem Ich herausgefunden habe, dass das Geld, was wir verschleudern um für Ricardo Alvarez zu sorgen, für bessere Zwecke eingesetzt werden könnte.
منذ أن علمت أن المال الذي سيضيع هباء في سبيل الإعتناء بـ ريكاردو ألفيرز قد يمكننا الإستفادة منهُ بطريقة أفضل

Nicht, dass Ich keine Kontrolle über mich hatte, aber Ich wusste, dass mich keiner erwischen würde.
ليس الأمر أنني لم استطع التحكم في نفسي ولكنني علمت أن لا أحد سيمسكني متلبسًا

Nicht, seitdem Ich herausgefunden habe, dass der Teddybär von dir eine Webcam eingebaut hatte.
ليس منذ أن علمت أن ان الدب الذي اعطيتني اياه به كاميرا انترنت

Ich wollte dich sehen, weil Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
لقد أتيت لكي أراك لأنني علمت أن هناك شيئاً خاطئاً

Als mir bewusst wurde, dass Mädchen nicht so sind, schämte Ich mich unsäglich.
أنا أحرجت بشكل كبير عندما علمت أن الفتيات الأخريات لا يفكرن مثلي

Ich weiß nicht, wieso Ich durchdrehte, als Ich erfuhr, dass Wade mit dir ausgehen will.
لا أعلم لماذا ذهبت للموز عندما علمت أن ويد دعاكي للخروج ,و لكني فعلت

Nicht, wenn Sie hörten, dass unsere geliebte Stadt in Gefahr ist.
ليس بعد أن علمت أن مدينتنا العزيزة في خطر محدق.

Wären Sie überrascht, zu erfahren, dass Ihr Name im Zusammenhang mit einer Terroruntersuchung auftauchte?
هل ستكون متفاجئاً إذا علمت, أن اسمك ظهر في علاقة مع تهديد إرهابي؟

Du bekamst Angst, als du hörtest, dass sie meiner Schwester gehörte.
لقد فزعتِ عندما علمت أن أختي ملكت واحدة منها لماذا؟

Wenn alle Mordbullen so aussehen würden, würde Ich mich öfter verhaften lassen.
لو علمت أن شرطة التحقيق يبدون مثلك كنت اعتقلت أكثر بكثير

Als wir kandidierten, wusste Ich, jeder Aspekt unseres Lebens wäre auf dem Prüfstand, aber Ich dachte, wir könnten zumindest dies beschützen.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.