"عمّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wovon
• Worüber
• als
• von
• was
• über
• Worum
• dem
• damit
• darüber

Sonst weißt du nie, dass du nicht weißt, Wovon ich rede.
فأنت عادة لا تعلمين بأنّك لا تملكين فكرة عمّا أتكلم..

Debra, ich weiß nicht, Wovon du redest. Du musst aufhören, diese TV-Talkshows zu schauen.
لا أعرف عمّا تتحدّثين بحق السماء، عليك التّوقف عن مشاهدة تلك البرامج الحواريّة اللّعينة.

Das versuche ich ja, aber er weiß nicht, Wovon er redet.
إنّي أحاول، اتفقنا؟ لكنه يجهل عمّا يتحدث

Ich hoffe, dir fällt eine bessere Antwort ein, wenn jemand fragen sollte, Worüber wir gesprochen haben.
أوراق للإتلاف لكنّني آمل أن تخترعَ حجّةً مناسبة حين يسألك الجميع عمّا كنّا نتحدّث بشأنه

Keiner weiß, was das Internet im Moment ist, weil es anders ist, als eine Stunde zuvor.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

So habe ich zum ersten Mal von diesen Inseln erfahren. Ich hatte jedoch keinen Schimmer, auf was ich mich da einließ.
إذن، كانت تلك هي المرة الأولى التي أسمع بتلك الجزر و لم تكن لدي فكرة عمّا أقحمت نفسي فيه.

Um, weißt du ich habe gerade keine Ahnung Wovon du redest? Wirklich?
أنتِ تعرفين أنه ليس لديّ فكرة عمّا تتحدثين؟

- Wovon redest du denn da, bitte?
.لكنعندماظننتأنكِ وصلتِإلىالقاع. عمّا تتحدث؟

- Du weißt nicht, Wovon du sprichst.
ــ أنتِ لا تعرفين عمّا تتكلّمين ــ حسناً، أنتِ على حق

Moment, Kleine, Wovon redest du?
إنتظري لبرهة أيتها الطفلة عمّا تتحدثين ؟

Wovon reden Sie eigentlich? Ich habe nicht mit den Schultern gezuckt.
أنا لا أعلم عمّا تتكلم أنا لم أخلع منكبيّ.

Ich weiß nicht, Wovon er spricht. Ich bin hier wegen einer Konferenz. Das ist alles, ich weiß nicht,
لا أعرف عمّا يتكلّم، جئتُ لأحد المؤتمرات، وهذا كلّ شيء، لا أعرف مَن أخبركَ بغير هذا

Ich weiß nicht Wovon du da sprichst, Freund. Das ist ein Problem zwischen dir und deiner Klientin.
أجهل عمّا تتحدث هذا شأن بينك وبين عميلتك

Ich habe keine Ahnung Worüber die sprechen, aber das ist sehr spannend.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Wisst ihr, Worüber wir heute in meiner neuen Klasse geredet haben?
تبا ، أتريد معرفة عمّا نتحدث نحن في فصلي الجديد ؟

Und als Folge davon frage ich mich, ob wir Leben von der Erde zu anderen Planeten bringen können, und ob wir es überhaupt sollten.
وإذا حدث ذلك فسأتساءل عمّا إذا كنا سنستطيع أو أنه يجب علينا أن ننقل الحياة من على الأرض إلى كواكب أخرى.

Macht das Beste aus dem, was euch hier erwartet dann leidet ihr weniger als ihr es verdient.
حقق أفضل ما لديك فيما نعرضه عليك وستقل معاناتك عمّا تستحقه.

Sie meinen es gut, aber haben keine Ahnung von normalen Leuten.
قصدهم حسنًا، ولكن ليس لديهم فكرة عمّا يمر به الناس.

In diesem Kurs hörten wir lediglich ein Lied, diskutierten, was es uns bedeutet und analysierten es, um zu verstehen, was es antrieb.
كانت حصة دراسية نستمع فيها بشكلٍ أساسي إلى أغنية فقط. ونتحدث عمّا عنته لنا ونحللها، ونكتشفُ ما جعلها إيقاعية مسموعة.

Wenn ich so ein Lied singen könnte, über meine Gefühle in diesem Augenblick,
ليتني أستطيع أن أغنّي هكذا أن أمكنني الغناء عمّا أشعر به الان

- Nein, ich finde es cool. Darf ich fragen, Worum es geht?
لا ، أعتقد أن هذا رائع أتمانع لو سألتك عمّا تتحدث؟

Ich heirate jemanden, dem es egal ist... dass der Mann acht Stunden stehen muss... obwohl er genauso gut sitzen k önnte.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم بينما بإمكانه الجلوس بسهولة

- Sie hören nicht auf damit. -Besorgen Sie uns ein paar helfende Hände.
ــ لا تتوقّف عمّا تقوم به ــ أرسلوا لنا مزيداً من الأطبّاء

Doch im Kern bleibt das grundlegende Gestaltungsprinzip; die Entscheidung darüber, ob wir uns um jeden kümmern wollen.
لكن في الجوهر، إنه مبدأ التصميم الأساسي، هذا الاختيار عمّا إذا كنا سنقرر الإعتناء بالجميع.