"عنيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stur
• hartnäckig
• dickköpfig
• sturer
• starrköpfig
• Sturkopf
• störrisch
• dickköpfiger
• Dickkopf
• starrsinnig
• widerspenstig
• sturen
• stures
• sturste

Cathy, Petrov ist unglaublich stur. Glauben Sie mir, ich weiß es.
كاثي، بيتروف عنيد بشكل لا يصدق ثقي بي، وأنا أعلم

Weil du sehr clever bist. Aber du bist zu stur. Verstehst du?
لأنك رجل ذكي جداً ، لكنك عنيد جداً هل تفهم ؟

Du bist zu stur. Ich bin nur wahrheitsliebend.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

Er ist furchtlos wenn es um Technologie geht, und er ist absolut hartnäckig.
ديفيد لا يخاف من التكنولوجيا ، وانه لا ريب عنيد.

Ich habe ihn gewarnt, aber er ist dickköpfig. Dafür wird er bezahlen.
أنذرته مرتين لكنه عنيد وسيلقى جزاء عناده

- Du bist zu stur zum Diskutieren. - ich bin nicht stur. Nur ehrlich.
أنت عنيد جداً فى المجادلة لست عنيداً , انا صادق فقط

Sei nicht so stur. Sie wollen helfen, und sie könnten nützlich sein.
المتحرر عنيد هم يحتاجون حقا مساعدة ويمكنهم مفاداة ذلك الشىء

Und wenn was passiert ist? Er ist so stur.
العديد من الأشياء يمكن أن تفشل هو عنيد جدا

Entweder ich habe Recht und er weiß, was ihm fehlt und er ist zu stur uns das zu sagen.
إما أن أكون على صواب و هو يعرف أنه خطأ و لكنه عنيد جداً لكي يعترف

Mein Edrbändiger-Meister Sud war kompromisslos, stur und schonungslos.
معلمي في تسخير الأرض, المُعلم ساد, كان عنيد و صلب و فظ

Wenn einer so stur ist, das zu tun, dann er.
. . لو أن هناك عنيد لفعل ذلك فلابد أن يكون هو

Ich weiß nicht, warum er so stur ist.
حظـاً موفقـاً لا أعلـم لماذا هـو عنيد للغايـة بشأن هذا

Also entweder bist du zu stur oder du bist einfach zu dumm, um das zu begreifen.
إما أنك عنيد جدًّا أو أنك غبي لعين ولا يمكنك رؤية ذلك

Seit fast fünf Jahren sucht er denselben Mann. Er ist ziemlich hartnäckig.
كان يبحث عن نفس الرجل لخمس سنين رجل عنيد جدا.

Ich stellte ihr nach. Ich war verdammt hartnäckig. Ich war noch nie so scharf auf eine Frau.
أنا من يجري خلفها أنا شخص عنيد لم اشعر بامرأة مثلها في حياتي ماذا عندما تنفصلون ؟

Das Krankenhaus wollte ihn noch eine Nacht da behalten, aber dein Vater ist so dickköpfig.
طلبوه منه المستشفى ان يبقى ليلة أخرى، لكن والدك عنيد جداً

Sie sind ein sehr schwieriger und sturer Mann, Dr. Hodgins.
أنت شخص صعب و عنيد للغاية أيها الطبيب هوديجنز

Nein, nicht starrköpfig. Das Feld ist wie eine Frau.
لا ليس عنيد إن الحقل كالمرأة

Ich weiß nicht, wie ich immer denken konnte, daß Eric der Sturkopf wäre.
انا لا ادري انني لم افكر ابدا عن ليريك كونه عنيد

999 Meilen lief es prima. Die letzte Meile erweist sich als unglaublich störrisch.
999 ميلاً مضت على ما يرام. الميل الأخير يثبت أنه عنيد بشكل لا يصدق.

Er ist ein dickköpfiger Schurke und sagt, er müsse was für seine Mom tun.
هو إبن زنا عنيد. قال انه يجب أن يعتني بأمّه

Wegen einer, die einen Dickkopf hat und keine Ahnung, was sie tut?
من أجل أحد ليس من العائله حتى من أجل شخص عنيد ولا يستمع لأحد ولا يعرف مالذي يفعله

Ich glaube, sie denkt, ich sei zu starrsinnig und verbittert.
أعتقد أنها تعتقد أنا جدا عنيد ومريرة.

- Gott, Sie sind widerspenstig.
- ياللهي, انت عنيد.

Da hast den Wunsch deinen Vater zu verändern, auf einen anderen sturen Kerl übertragen...
و حولت حاجتك لتغيير والدك الى اخر رجل عجوز عنيد اد

Meine Ex-Frau Petra hat immer gesagt, dass ich ein stures Arschloch bin, das nicht merkt, wenn es falsch liegt.
زوجتي السابقة طالما تقول أنني رجل عنيد ولعين ولا يعترف بخطئه حينما يكون مخطئًأ

Du bist der fehlbarste, sturste, selbstbetrügerischste Mann, den ich je gekannt habe.
مخدوع ذاتي عنيد انت اعند رجل قابلتة فى حياتى