"غبار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pollen
• Feenstaub
• staubig
• Staub zerfallen
• Dust
• Staubkorn
• Elfenstaub
• Staubsauger
• der Staub
• Sternenstaub

Dann waren sie so klug und fanden einen Weg, versteinerten Pollen zu analysieren.
و كانو شديدي الذكاء حيث انهم قد وجدوا طريقه للتحليل احافير غبار الطلع

Ich habe den Pollen aus den Nasenhöhlen mit den Pollenübersichten des Forstdienstes verglichen.
عبر مراجَعة غبار الطلع من التجويف الأنفيِ مع الرسوم البيانية لغبار الطلع في دائرة الغابات

Du sollst Diamanten bergen, die zu Feenstaub werden.
في التنقيب عن الألماس الذي نحوّله إلى غبار الحوريّات.

Pu ist staubig, Engelchen. Und diesen Staub hast du eingeatmet.
الدمية عليها غبار ياعزيزتي وأنتِ استنشقتيه

Sie haben keine Ahnung, wie es ist, wenn die Frauen, die Sie lieben, alt werden und zu Staub zerfallen.
أنت لا تعرف الألم من العيش لقرون تشاهد النساء التي تحبهن يكبرن ويتحولن إلى غبار

- Mach, wie du denkst. - "Ich rauche nie wider Angel Dust.
مهما يريحك - انا لا ادخن غبار الملائكه بعد الآن -

Weil Sie in der weiten Landschaft meines Innenlebens nur ein Staubkorn sind.
لأنه خلال حياتي الواسعة لحياتي الفنية انت بالكاد تكونين ذرة غبار

Ich gebe ihnen den Elfenstaub. Vielleicht lassen sie uns am Leben.
سأعطيهم غبار الجنّيّة ربّما سيتركوننا على قيد الحياة

Zwei Meter von der Ecke weg, hat einen Staubsauger oder ein Gewehr im Schoß.
على بعد مترين من الزاوية، وعلى حِضنه إما منفضة غبار أو مسدس.

Wenn der Staub sich gelegt hat, kannst du eine großartige Karriere außerhalb des FBI machen.
عندما يستقر غبار القضية ، يُمكنكَ أن تنال وظيفة هائلة ، خارج المباحث الفدرالية.

Ich meine, dass wir alle Sternenstaub sind und dass du eine tolle Frau wirst.
كل ما قالت نحن جميعا من غبار الكواكب وأنك ستكونين إمرأة ذات شأن

Zum Beispiel, wir fanden Birkensaft in der Fraktur der linken Elle des Opfers und die Kratzer an seinen Beinen enthielten Pollen dieser Sumpf-Rhododendren.
وصلنا البتولا تستنزف في كسر عظم الزند الأيسر الضحية، والورطات على ساقيه لها غبار الطلع من هذه الازاليات مستنقع.

Korruption, Pollen oder gute Sitten.
أو الفساد أو غبار الطلع أو أصول اللباقة العامة.

Wie Sporen oder Pollen, klein genug, um durch die Luft zu fliegen.
- حقّ. مثل البويغات أو غبار الطلع. صغير بطريقة ما بما فيه الكفاية لكي يكون محمول جوا.

Kleine Stücke psychischer Pollen, von den Lichtwiesen von Karass don Slava.
ذرات من غبار طلع نفسي من "مروج الشمع" في "كاركاس "دون سالفا

Du hast etwas verloren. Wir werden Feenstaub brauchen, um es zurückzubekommen.
لقد أضعتَ شيئاً و سنحتاج إلى غبار الحوريّات لإعادته

Ohne Feenstaub, der uns führt, ist es hoffnungslos.
مِنْ دون غبار الحوريّات لإرشادنا الأمر ميئوسٌ منه

Ja. Ich muss ab und zu niesen, wenn es staubig ist.
نعم، أحياناً أعطس عندما يتواجد غبار

Manchmal niese ich, wenn es staubig ist... oder wenn mich was total überrascht.
نعم ، أحياناً أعطس عندما يتواجد غبار... أو عندما تصيبني الدهشة

Sind vor unseren Augen zu Staub zerfallen.
انحلالهم إلى غبار أمام أعيننا بوضوح

Die Zeugen werden in der Sonne schmelzen und ihre ganzen Beweise werden zu Staub zerfallen.
شهادتهم ستذوب وأدلتهم ستتناثر إلى غبار.

LSD, Base, Angel Dust.
الخاطف الأبيض، قاعدة، غبار ملائكي

Ich hatte vermutlich ein Staubkorn darin.
لا بد وأنه كان غبار أو شيء من هذا القبيل.

Es liegt nördlich von hier. Dort wuchs der Elfenstaub.
إنّها إلى الشمال مِنْ هنا حيث كان ينمو غبار "بيكسي"

Warum sollte er einen Staubsauger haben, Butterbirne?
لمَ قد يمتلك منفضة غبار يا رأس البطاطا؟

Menschen, Planeten und Sterne werden zu Staub, und der Staub wird zu Atomen, und die Atome werden zu...
الناس و الكواكب و النجوم ستتحول إلى غبار و سيتحول الغبار إلى ذرات و الذرات ستتحول إلى .. لا شيء

Aber wir bestehen alle buchstäblich aus Sternenstaub.
و لكن في الواقع، نحن كلنا مصنوعون من غبار النجوم