"فريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Team
• der
• Teams
• einer
• den
• sind
• Crew
• von
• wir
• Mannschaft
• Leute
• eine
• in
• eingesetzten
• Sachverständigengruppe

einer der größeren Fische dieser Industrie ist eine italienische Firma namens Hacking Team.
احدى أهم الشركات في هذا النشاط هي شركة ايطالية اسمها فريق القرصنة.

Am selben Abend schicken wir diese Daten in die Cloud, und jede Info wird von einem unabhängigen Team überprüft, das beispielsweise Satellitenbilder benutzt.
في تلك الليلة، نرسل كل البيانات إلى السحابة، يتم فحص كل قطعة من طرف فريق مستقل باستعمال صور قمر اصطناعي مثلا.

Steve erzählte mir von einer Situation wo genau dieser Arzt das medizinische Team anschrie.
لكن ستيف أخبرني عن موقف معين عندما صاح هذا الطبيب في فريق طبي.

ist tatsächlich die Arbeit eines wirklich grossartigen Teams, von dem einige hier sind. Vielen Dank.
لكن في الواقع ديولينجو هو جهد فريق رائع البعض منهم موجود هنا شكراً لكم

sind wir noch ein Team oder ein Haufen, der sich niedermachen will?
هل ما زال هناك فريق أو مجموعة سفاحين ضد بعضهم البعض؟

Chandler ist so eingeschüchtert, es ist besser, wenn wir im selben Team spielen.
تشاندلر يخاف منى جدا فكان من الافضل ان نكون فى فريق واحد

Erzähl' niemandem vom Scuba Team denn sonst wollen alle da rein.
ولا تخبر أحد عن فريق الغطس لأنّ الجميع سينضم لنا

wir haben jetzt ein Profifootball- Team, aber die sind in Nashville?
عندنا فريق كرة قدم محترف الآن لكنهم غريبون عن المنطقة

Team Daedalus, das ganze Team Daedalus... startet in genau 92 Stunden.
فريق ديديليوس ، كل فريق ديديليوس انطلاقهم بعد 92 ساعة

Einem Team beizutreten bedeutet, ein Teil deiner Individualität aufzugeben, gewillt zu sein, alles zu opfern, was für die Große Sache nötig ist.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Ich sollte dich daran erinnern, dass wir kein taktisches Team dabei haben würden.
أبوك أرادني لتذكيرك الذي في بيلوروسيا نحن لن يكون عندنا فريق تكتيكي.

Ein medizinisches Team kommt bald und nimmt dich im Jumper mit.
سيصل فريق طبّي بعد قليل لينقلك في مركبة القفز التالية

Und während er im Dunkeln tappt... werde ich ein Team der besten Ermittler zusammenstellen.
و أثناء عدم وصوله إلى نتيجة سأجمع أفضل فريق من المحققين في فرنسا

Und die Hilfreichen Damen kotzten auf den ganzen Wohltätigkeitsorden der Antilopen.
والنساء تقيأن على فريق مشجعي انتيلبوس حتى غطى جميع ملابسهم

in der Stadt ist ein Fernsehteam. Sie werden bald hier sein.
رأيت للتو فريق أخبار تلفزيوني في البلدة لن يتأخر بالقدوم

und sie überraschen sich selbst damit, wie innovativ sie und ihre Teams wirklich sind. Ich habe mich mit dieser Angst vor Beurteilung beschäftigt.
و يتفاجؤون بمدى إبداعهم وإبداع فريق عملهم إذاً أمضيت وقتاً أتمعن في هذا الخوف الذي ينتابنا من الحكم علينا من الآخرين

Netzwerkkarte). Vielleicht treffen sie sich zur Teamentwicklung Dienstagabend in einer Kneipe.
لديهم على الارجح فريق بناء لمساء يوم الخميس في حانة.

Sie gehören zu den ersten, die diesen Teil des Meeresbodens sehen, abgesehen von meinem Forschungsteam.
أنتم من أوائل من رأوا هذا الجزء من قاع المحيط، أنتم و فريق بحثي.

Ich möchte gern nächste Woche mit dem Vorsprechen anfangen und eine Crew zusammenstellen.
أودُ البدء من َ الأسبوع القادِم، لأقوم باختبارات الأداء و تأليف فريق العمل

Die Teams bringen den Kürbis in das Tor der anderen Mannschaft.
كل فريق عليه أن يحمل الكرة إلى خط الفريق المنافس

Und während Sie dort oben hängen und sich geheiligt fühlen, überlegen Sie sich mal, wie viele Leute sterben werden, weil die Task-Force aufgelöst wird.
و أثناء وجودك هناك و شعورك بأنكِ قد كفرتِ عن خطاياك فكري بعدد الأشخاص الذين سيموتون لأن فريق العمل هذا سيتم إيقافه

unter Hinweis auf den im Nachgang zu Ziffer 3 b) der Resolution 1591 (2005) unterbreiteten Zwischenbericht der vom Generalsekretär eingesetzten Sachverständigengruppe vom 7. Oktober 2005 und in Erwartung des Erhalts ihres Schlussberichts,
وإذ يشير إلى الإحاطة المقدمة في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2005 من فريق الخبراء الذي عينه الأمين العام بموجب الفقرة 3 (ب) من القرار 1591 (2005)، وإذ ينتظر تلقي تقريره النهائي،

11. fordert alle Staaten und die Regierung Liberias auf, mit der Sachverständigengruppe uneingeschränkt zusammenzuarbeiten;
11 - يهيب بجميع الدول وحكومة ليبريا إبداء التعاون التام مع فريق الخبراء؛