"فكّرت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gedacht
• darüber nachgedacht
• Ich wollte
• über
• Ich dachte mir
• dachte ich mir
• habe ich
• überlegte
• Ich habe mir

Hast du schon gedacht, deine Mama kommt überhaupt nicht mehr zu dir?
هل فكّرت أن أمّك الشقية لن تأتـي لرؤيتك؟

Dad, ich hab darüber nachgedacht. Wir sollten ihm das Geld zurückgeben.
أبّي لقد فكّرت بالموضوع يجب أن نعيد المال سأشعر بالتحسّن

Ich wollte Ihnen das schicken, aber ich dachte, Sie kommen her.
أنا كُنْتُ سأُرسلُ هذا بالبريد لكني فكّرت انُك ستكوني هنا

Ich dachte viel über die Mutter eines behinderten Kindes nach, das ich gesehen hatte, ein schwerst behindertes Kind, das infolge von Vernachlässigung durch die Betreuungsperson starb.
لقد فكّرت كثيرًا بوالدة أحد الأطفال المعاقين الذين قابلتهم. طفل مصاب بإعاقة شديدة، ماتَ من جراء إهمال رعايته.

Und ich dachte mir: Heute Nacht schnapp ich mir 'nen Mann!
: بعدها مباشرة فكّرت ـ الليلة، سأكون في المقدّمة ـ

Da dachte ich mir, ein paar Minuten mit Ihnen sind bestimmt keine Zeitverschwendung.
لذا فكّرت بأن بضع دقائق معك لن تكون مضيعة للوقت.

Als Historikerin habe ich lange vermutet, dass während sich Sprache verändert, sich auch unsere Gefühle ändern.
كمؤرخة، فكّرت طويلاً أنه مع تغير اللغة تتغير عواطفنا أيضًا.

Ich überlegte, wer vor 12 Jahren für mich arbeitete und mich heute erledigen will.
فكّرت وقلت، من يعمل لدي منذ 12 عام قد يود طعني بظهر اليوم؟

Ich habe mir etwas für die neue Führung ausgedacht.
لقد فكّرت بشيئ جديد لتقديمه للإدارة الجديدة

Ich habe mich in die Figur hineinversetzt und gedacht, dass er etwas fühlt, was ich nicht fühlen kann.
إذا وضعت نفسي في مكان الشخصيّة التي وضعتيني بها, فكّرت بشيء قد تشعر به وأنا لم أشعر به حقًّا.

Wenn das nicht funktionierte, habe ich an all die Geschenke gedacht, die ich dir nie gekauft habe.
وعندما لم ينجح ذلك، فكّرت في كل الهدايا التي لم أشترها لك.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so was sagen würde.
أنا ما فكّرت كلمات مثل تلك يخرج من فمّي.

Wenn ich besser darüber nachgedacht hätte, hätte ich ihm wahrscheinlich gesagt, wo du bist.
كنتُ أجرؤ على القول ، لو أنّي فكّرت حيال ذلك لكنتُ أخبرته بمكانك

Ich habe gemeint, was ich gesagt habe. Ich habe lange darüber nachgedacht.
لقد عَنيْت ما قلته سابقاً كما أنني فكّرت به كثيراً

Hast du je darüber nachgedacht, wie eine Entscheidung ein Leben verändern kann?
هل فكّرت في أيّ وقت عن خيار واحد وصغير يمكن أن يغيّر الحياةً بالكامل ؟

Ich wollte dich in die Therme entführen.
كنت في الحيّ. فكّرت ربّما أخطفك لميعاد في منتجع.

Ich wollte nur für die richtige Stimmung sorgen für eure große Aussprache.
فكّرت ربّما بتلطيف مزاجكم. تعلمون، من أجل محادثتكم الجدّيّة من القلب إلى القلب.

Während meines Architekturstudiums dachte ich über all das nach und beschloss, unsere Bestattungspraktiken neu zu gestalten.
عندما كنت في معهد الهندسة المعمارية، فكّرت في كلّ هذا، وقمت بوضع مخطط من أجل إعادة تصميم مراحل رعاية الموتى.

Ich habe nie über Mama und Papa nachgedacht, was sie für mich wollten.
أنا أبدا ما فكّرت بكم قد يؤثّر هذا على أمّي وأبّي

Ich dachte mir, dass du jemand bist, der sich mit einer Waffe anschleichen würde.
فكّرت أنك قد تكون شخصاً سيتسلل خلفي بمسدس

Ich dachte mir, wenn ich ihre Geige mitnehme, würde sie das aus der Bahn werfen sodass ich sie schlagen könnte.
فكّرت أنّه لو أخذتُ كمانها، فسوف يشتتها في دور المواهب حتّى أتمكّن من هزيمتها

Und dann dachte ich mir so: "Ich... "er hat überhaupt nie aufgehört, die Tafel zu berühren, nicht wahr?"
:وبعدها فكّرت وقلت لنفسي ماذا إن كان لم يتوقّف عن لمسه؟

Nein. Ich habe die anderen vier rausgedreht, und als ich zu dieser kam, dachte ich mir,
لقد فككت الأربع الآخرين، و عندما : وصلت إلى هذا فكّرت

Natürlich habe ich das.
فانك سوف تحترق معها حتى الموت ؟ بالطبع فكّرت

An diesem Abend überlegte ich, wie man eine gute Beziehung garantieren kann,
فكّرت في تلك الليلة فيما يؤدي إلى نجاح العلاقة،

Ich habe mir das schon fast gedacht.
قد فكّرت في ذلك حتى قبل تنفيسك عما بداخلك بالأمس