"فليكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Möge
• dann soll es so sein
• dann sei es so
• So sei es
• Na und
• auch immer

Möge also die kleine Geste des Blumenanpflanzens und deren Freihaltung von Pestiziden der Anstoß für weitreichende Veränderungen sein.
فليكن ذلك الفعل الصغير لغرس الزهور وحمايتها من مبيدات الحشرات هو قاطرة لتغيير على نطاق أوسع.

Der Herr Möge uns beistehen.
فليكن في عونه الرب في حالة إذا كنت لا تعرف

Möge der Herr dich schützen.
لطالما كنت ملاكاً حارساً فليكن المولى معك

Wenn wir während des Vorgangs eine nichtssagende Stadt ausschalten müssen, dann soll es so sein.
إنْ تحتم علينا تدمير إحدى البلدات غير ذوات الأهمية في مكان ما فليكن ذلك

Schlaf drüber. Wenn du morgen früh nicht zurück bist, dann soll es so sein.
نم على الأمر، و إذا لم تعد غدا صباحا فليكن ذلك

Diese ganze Erfahrung... das ganze Wissen... und wenn ich Jackie Tyler absorbieren muss, um ihn zu bekommen, dann sei es so!
كل هذه الخبرة، وكل هذه المعرفة ولو اضطررت لامتصاص جاكي تايلر للوصول إليه، فليكن

Öffnet die Reihen! - Wenn mein Sohn stirbt, So sei es.
إن كان يتوجب على ابني الموت إذاً فليكن كذلك

Na und? Du kannst hier drin einiges machen.
فليكن, لا زلت تستطيع القيام بالكثير من الداخل

Wie auch immer, diese Schießereien sind schlecht für's Geschäft.
فليكن كذلك ، لكن إطلاق النار هذا ليس في صالح الأعمال

Möge die Liebe, die wir heute feiern, ihrem sicheren Niedergang entgehen.
فليكن احتفال اليوم بالحب ويجنبنا التراجع الحتمي

Von heute an Möge uns dieser Kopf erinnern, welcher tapfere Krieger das Untier getötet hat.
من اليوم فصاعداً، فليكن رأس ذاك الوحش شاهداً على المحارب الصنديد الذي قتله،

Möge der mächtigste Kämpfer bestehen!
فليكن الفوز من نصيب المقاتل الأعظم

Gehe in Frieden, mein Kind. Möge der Schwartz mit dir sein.
اذهبي بسلام طفلتي فليكن شوارتز معك

Gott Möge mir helfen, aber ich hasse sie verdammt.
فليكن الرب بعوني، لكنني أكرهها

Wenn der Maulwurf Simon Lee ist, Möge Gott Erbarmen mit ihm haben.
إن كان ذاك الجاسوس هو (سايمون لي) فليكن الله في عونه

Wenn es unser Schicksal ist, in eurem Krieg zu sterben, dann soll es so sein.
لو ان قدرنا هو ان ندمر فى حربكم فليكن كذلك

Hält mir das die Baumwollernte-Nigger fern, dann soll es so sein.
وإن كان هذا ما سيمنعنيّ من قطف القطن، فليكن

Wenn mich das von den Baumwollpflücker- Niggern fernhält, dann soll es so sein.
وإن كان هذا ما سيمنعنيّ من قطف القطن، فليكن

- Wenn unser Opfer helfen kann, den Mörder meines Bruders ausfindig zu machen, dann sei es so.
إن كانت بوسع ضحيتنا أن تساعدنا في الوصول لقاتل أخي أثناء التحقيق، فليكن

Wenn ich währenddessen ein paar Leuten auf die Füße trete, dann sei es so.
لو أقف على أطراف أصابعي في الوقت الحالي .. فليكن

Wenn ich diese Furche selbst graben muss, So sei es.
ان كنت مضطرا لحراثة تلك الارض المجعدة فليكن اذا

Und er: "Du weißt schon." Und ich: "Na und?"
أجابني،أنت تعرف! . قلت له فليكن.

Wie auch immer. Du und du, ihr kommt mit. - Was?
فليكن أنتم الاثنين ستذهبون معي ماذا؟