"في يد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in den Händen
• aus der Hand des
• in die Hände
• in der Hand der
• in die Hand
• in der Hand des
• in der einen

Es ist mächtig, es ist tödlich, und nun wohl in den Händen eines wütenden, verrückten Wissenschaftlergeistes.
إنه قوي، و مميت و هو ربما الآن في يد شبح عالمة مجنونة و غاضبة

- Tut es einfach! All diese Waffentechnologie in den Händen eines hysterischen Vierjährigen, der seine Mutter sucht.
كل هذه القوى في يد طفلٍ خائفٍفيالرابعةيبحثعنأمه.

"Wie die Gazelle aus der Hand des Jägers, ... wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers, ... reiß dich los."
الغزال في يد الصياد... مثل الطائر في فخ صياد الطيور... حرّر نفسك

Wie die Gazelle aus der Hand des Jägers, ... wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers, ... reiß dich los.
الغزال في يد الصياد... مثل الطائر في فخ صياد الطيور... حرر نفسك

Würde man die Zukunft der Menschheit in die Hände einer Person legen, wäre ich froh, wenn es ihre wären.
لو ينضع مستقبل البشر في يد شخص واحد، سأكون سعيدا ان تكون هي هذا الشخص.

Und die Idee dahinter war im Prinzip, dass ich der Pinsel in der Hand der großartigen Persönlichkeiten bin, die kommen und die ich interviewen würde.
و الفكرة وراء سلسلة اللوحة الشخصية الحيَّة في الأساس أن أكون أنا الفرشاة في يد هؤلاء الأشخاص الرائعين الذين سيأتون لأُجري معهم اللقاء.

Vielleicht verraten Sie uns, wie er in die Hand des Ermordeten kam?
ربما تودين اخبارنا بكيفية وجودها في يد رجل ميت؟

Das Haar, das in der Hand des toten Mädchens gefunden wurde, war die Tat eines Mörders, der zu raffiniert und dreist ist.
.. الشعرة التي وجدت في يد الفتاة الميتة كانت أداء من القاتل الذي كان ذكي و جرئ بشكل زائد عن الحد

Die Karotte in der einen Hand, den Stock in der anderen.
حسنا ، والجزر في يد واحدة ، عصا في الآخر

Wenn das wahr wäre, wie ist das anders von der Regierung Arten Wer hat Waffen in den Händen von privaten Auftragnehmern, die Mudschaheddin und die Somalier?
شخصيات حكومية تقوم بوضع أسلحة في يد المتعهدين الخاصين، المجاهدين و الصوماليين؟

Eine Waffe in den Händen einer Person, die Angst hat, ist die gefährlichste Waffe der Welt.
المسدس في يد من يخاف استعماله هو اخطر سلاح في العالم

Okay, vielleicht ist so eine Art Hinrichtungs-Artefakt in den Händen eines trauernden Angehörigen.
حسناً، إذاً قد تكون قطعة أثرية للإعدام في يد فرد من عائلة واحد المحكومين عليهم بالإعدام.

Noch eine Minute, dann liegt der Ausgang in den Händen der Punktrichter.
نحن على بعد دقائق من وضع هذا الأمر في يد ثلاثة من الحكام داخل الحلبة

Wie gesagt, Pryor ist in den Händen der Organe der Staatssicherheit der DDR.
وكما قلت، بريور في يد من أجهزة أمن الدولة

"Wie die Gazelle aus der Hand des Jägers, wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers,
الغزال في يد الصياد... مثل الطائر في فخ صياد الطيور...

Wie die Gazelle aus der Hand des Jägers, wie ein Vogel aus der Hand des Vogelstellers, reiß dich los.
الغزال في يد الصياد... مثل الطائر في فخ صياد الطيور... حرر نفسك

Um jeden Preis sucht er den Weg zurück in die Hände der Menschen, jener Menschen, die so leicht seiner Macht erliegen.
إنها تعمل بجد لكي تسقط في يد الرجال رجال تغويهم قوتها بسرعه

Ich sag dir was, lege einfach ein nettes, strammes Werkzeug in die Hände dieser Frau...
انا اخبرك فقط ضع أداة قوي في يد تلك المرأة

Du legst die Zukunft des Kontinents in die Hände des Mannes, der dich töten wollte.
انت ذاهب للتنازل عن مستقبل أمريكا في يد الرجل الذي حاول قتلك

Und wir wissen jetzt, das Studien zeigen, dass die Ressourcen in der Hand der Frau - es gibt eine wissenschaftliche Studie der Weltbank, durchgeführt im Jahr 2000, die zeigt dass Geldüberweisungen in die Hand von Frauen in gesünderen Kindern, mehr für den Haushalt, mehr für die Ökonomie und all das resultieren.
ونعرف، ولقد أظهرت الدراسات أنه عندما تضع الموارد في يد إمرأة، في الواقع هناك دراسة للقياس الاقتصادي - مراجعة للبنك الدولي أجريت في 2000 - تظهر أن نقل الأمور إلى أيدي النساء تؤدي بأطفال أكثر صحة، و أكثر للأسرة، أكثر للاقتصاد وكل ذلك

Du drückst Rita das Geld in die Hand und überzeugst sie, dass das Leben nur lebenswert ist mit Möpsen so groß wie Texas.
وستضعين ذلك المال في يد ريتا ، وتقنعيها الحياة لا تساوي العيش ، مالم يكن عندها أثداء بحجم تكساس

Keine Verbindungen, die jemand töten und eine Bombe in die Hand des anderen legen würden.
لا روابط تقتل أحدهما وتضع قنبلة في يد الآخر

Sie fanden den Schlagstock in der Hand des Toten, verschmiert mit meinem Blut.
وجدوا العصا ملوثة بدمائي في يد الرجل الميت

Ich hatte einen weissen Stock in der einen und einen Koffer voller medizinischer Berichte in der anderen Hand.
كنت أحمل عكازًا في يد وبالأخرى أحمل شنطة مملؤة بالسجلات الطبية.