"قاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Saal
• Gerichtssaal
• dem
• Halle der
• Raum
• Hörsaal
• Gericht
• Hall of
• Speisesaal
• Standesamt
• Im
• einen
• Sitzungssaal
• einem

5 Minuten bevor unser Hauptzeuge aussagen sollte, einen halben Block von diesem Saal entfernt, wird er von Truckern aus Southie umgebracht?
قبل خمس دقائق من شهادة المذكور وعلى بعد شارع من قاعة المحكمة قتل من فرقة عمال تقود شاحنة ؟

Ich habe heute Morgen als Letzter den Gerichtssaal betreten, ich kam zu spät.
أنا كنت آخر شخص يدخل قاعة المحكمة هذا الصباحِ, أنا كنت راحل

Falls eine Delegation dem Sekretariat weniger als 200 Ausfertigungen ihrer Erklärung bereitstellt, werden diese am Ende der Sitzung außerhalb des Ratssaals ausgelegt.
وإذا وفر الوفد أقل من 200 نسخة من بيانه للأمانــة العامـــة، توضع هـــذه النسخ خارج قاعة المجلس في نهاية الجلسة.

Wir müssen in der Halle der Weisheit um Vergebung beten.
يجب علينا الذهاب إلى قاعة الحكمة ونصلي حتى ننال المغفرة

Du würdest es mit einem Raum voller Fremden teilen, bei mir musst du nachdenken.
يسعدك أن تتشاركيها مع قاعة مليئة بالغرباء أما أنا فعليك التفكير في الأمر

Finden Sie den Rest des Teams, wir treffen uns Im Hörsaal
ابحثي عن بقية المجموعة وأخبريهم أن يلاقوني في قاعة المحاضرات

Aber ich dachte, Sie meinten, es würde nicht vor Gericht gehen.
لكني ظننت أنّك قلتِ أنها لن تذهب إلى قاعة المحكمة

Alter, du schaffst es in die Hall of Fame.
م .س ؟ يا رجل، يمكنك الوصول إلى قاعة الشهرة.

Ihr Vater erwartet Sie Im Speisesaal.
والدك يتوقع مجيئك ينتظرك في قاعة الاستراحة مع ضيوفه

Bitte vergiss nicht, den Kleinen morgen auf dem Standesamt anzumelden.
عليك أن تذهب غداً إلى قاعة البلدية لتسجيله

In einem schäbigen Saal sitzen Zuhörer, ähnlich gekleidet wie Jacek, nach vorn geneigt, lauschend.
الجمهور يجلس .في قاعة متداعية ضخمة إنهم متململين عيونهم مثبتة على عزة

Mrs. Riley, befinden sich die jungen Maenner in diesem Saal?
سيدة رايلي، هل أولئك الشابين موجودان هنا في قاعة المحكمة؟

Für alles wird Geld verpulvert, aber wir kriegen keinen anständigen Saal.
كل أموال الضرائب اللعينة في هذه المدينة ولا نستطيع الحصول على قاعة إجتماعات هنا؟

Schließlich kam dieser ältere schwarze Mann mit einem sehr besorgten Gesichtsausruck in den Gerichtssaal und setzte sich direkt hinter mich, beinahe auf die Verteidigungsbank.
وأخيراً ، جاء ذلك الحاجب الأسود وفي وجهه علامات القلق وجلس في قاعة المحكمة بالقرب مني ، وكأنه مستشار المحامي.

Ich könnte Sie mit Horrorgeschichten von Ignoranz unterhalten, gesammelt über jahrzehntelange Erfahrung als forensischer Experte, der nur versuchte, die Wissenschaft in den Gerichtssaal zu bringen.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Mit einer 38er. Da lag immer eine in dem Tanzschuppen rum.
قتلته بمسدس عيار 38، كان دائماً يقف وراء قاعة الرأس

Ich hab's wohl von meiner Sekretärin. Oder von der aus dem Fitnessclub.
أصبت به من كاتبتي ربّما، أو تلك المدرّبة من قاعة الرياضة

OK. Sind wir hier in der Halle der Weisheit?
لقد تكلمت منذ قليل عن قاعة الحكمة أهذه هى .أليس

Er trägt sein Gedicht aus dem Gedächtnis vor und verlässt den Raum. In genau dem Moment bricht die Halle hinter ihm zusammen
ووقف سيمونيدس والقى قصيدته من الذاكرة وخرج من الباب وفي نفس هذه اللحظة التي خرج فيها إنهارت قاعة الاحتفالات

Dies ist ein Hörsaal der Universität Obademi Awolowo in Nigeria.
انها قاعة دراسية قي جامعة أوبافيمي أوولوو في نيجيريا.

Also schaute ich auf dem Weg zum Spiel beim Gericht vorbei.
لذا , ذهبتُ إلى قاعة المحكمة في الطريق إلى المباراة

Für die Hall of Languages und die eine Millionen-Dollar-Ausstattung ist noch wann anders Zeit.
يُمكننا التعلّم عن قاعة اللّغات و منحة المليار دولار في يومٍ آخر

Werfertig ist, stellt seine Sachen in den Speisesaal.
عندما تكونوا جاهزين اذهبوا إلى قاعة الطعام

Ich dachte, wenn ich nicht Im Standesamt heirate, bringt das Glück.
لقد اعتقدت أني إذا ابتعدت عن قاعة البلدية لن أحظى بالحظ السئ الذي كان لدي المرة السابقة

Das Gegenteil kann auch passieren. Stellt euch vor, ihr sitzt Im Kino
العكس يمكنه أن يحصل كذلك، تكون مثلا جالسا في قاعة سينما

Das kommt davon, wenn man einen Tresor unter einer Konzerthalle baut. Sophie, hör zu.
أعتقد أنّ هذا ما يحدث ، عندما تبني قبو تحت قاعة للحفلات الموسيقية

Wir haben auch einen Sitzungssaal kreiert. Ich habe einen Japanischen Möbelmacher aus Kyoto, Japan angeheuert, und ihn beauftragt 60 Möbelstücke für unser Gebäude zu machen.
كما انشأنا قاعة للمجلس. و استأجرت صانع اثاث فاخر من كيوتو، اليابان، كلفته بصنع 60 قطعة من الاثاث لمبنانا.

Viertens: Dies wurde in einem normalen Kino in der Innenstadt Philadelphias gezeigt.
الرابع : كان هناك عرض لفيلم عادي في قاعة وسط فيلادلفيا