"قطّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nie
• je
• jemals
• niemals
• hat
• überhaupt
• getan
• Puss
• dir

Ja, ich kenne das. Aber ich habe das nie so gemacht.
أجل، أعرف ذلك ولكنني لم أفهم قطّ فائدة هذا الأمر

Wir wurden noch nie derart angegriffen. Das ist ein internationales Spektakel.
لم نتعرّض قطّ لهجومٍ على هذه الدرجة أمامَ مرأى العالم.

Dass uns unsere Emotionen menschlich machen gut oder schlecht und nie die Hoffnung zu verlieren.
وأن مشاعرنا هي ما تجعلنا بشرًا، سواء أخيار أو أشرار، وألّا أفقد الأمل قطّ.

Ohne Frage, er besitzt den begnadetsten Verstand, den ich je gesehen habe.
لا ريب أنّ له عقلاً موهوباً يفوق أيّ رجل قابلتُه قطّ

Miss Menken, ich kann Ihnen versichern, dass niemand an diesem Tisch jemals in ihrem Geschäft war.
آنسة منكين, أستطيع أن أؤكد لكِ بان لا أحد من الجالسين على الطاولة قد زار متجرك قطّ

Baby, das hatte ich nicht vor. Ich wollte dich niemals verlassen. Ich war nur verwirrt.
صغيرتي، لم يكن الأمر كذلك لم أرِد قطّ أن أهجركِ، لقد كنت مجرّد مشوّشة

Aber ich habe nie geplant, dass ich mit jemandem zusammenwohne, bevor ich verheiratet bin.
ولكن لم أتصور قطّ حصولي على مسكن مع شخص ما قبل أن أتزوج

Ich verstand nie, warum Menschen all ihre Informationen auf diese Seiten stellen.
لم أفهم قطّ لِماذا يضع النّاس جميع معلوماتهم على هذه المواقع.

Woher weißt du das? Du warst noch nie in ihrer Welt.
كيف تقول هذا و أنتَ لمْ تذهب قطّ إلى عالَمهم؟

Hör einfach zu. Naja, ich hatte recht, du musstest wirklich nie für etwas arbeiten.
فقط أصغي، لقد كنتُ محقّة، لم يجب عليك قطّ أن تعمل لأي شيء.

Das Land wurde nie gekauft und mein Lebenswerk ist komplett ruiniert.
لم يتمّ بيع الأرض قطّ وأعيش أزمة في حياتي العمليّة

Mir tut es auch leid. Klingt, als wäre Ihnen nie jemand wichtig gewesen.
أنا أيضًا آسفة، يبدو أنك لم .تهتم بأمر أي أحد فعليًا قطّ

nie zuvor lag die Verantwortung, die Welt zu ernähren, in den Händen so weniger Leute.
ولم يحدث من قبل قطّ أن كانت مسؤولية توفير الغذاء للعالم في أيدي عدد قليل من الناس.

Verzeihen Sie, aber ich betrinke mich nie und hasse grundsätzlich Trinkergeschichten.
أعذرني. أنا لم أثمل قطّ, وأكره قصص السكارى.

Ohne das hätte es Jahre dauern oder nie gemacht werden können!
إنْ لم أفعل ذلك، لربما استغرق الأمر أعوامًا أو لما حدث قطّ.

Ich hab so ungefähr $150 Millionen gewonnen. Das Schlimmste, was mir je passiert ist.
ربحتُ 150 مليون دولار تقريباً، أسوأ ما حدث لي قطّ

Aber als sie mich dann dazu gekriegt hat, dieses Ding zu öffnen, saßen wir da zusammen und haben es Stück für Stück zusammengesetzt und es war das erste, was ich je gebaut habe.
ولكن عندما حملتني أخيراً على فتح العلبة جلسنا معاً، وركّبناه قطعة فقطعة وكان أوّل شيء أبنيه قطّ

Habt ihr je eine schwarze Rauchsäule gesehen...
أرأيتِ قطّ ركيزة كبيرة من الدخان الأسود تصدر صوت غريب، وتبدو مرعبة؟

Hast du seinen Blog jemals auf einem anderen Computer gesehen?
هل شاهدت مدوّنته قطّ بمكان آخر عدا عن حاسوبه؟

Aber ich... ich bedachte niemals die Last, die auf dir lag.
لكنّي لم أفكّر قطّ بالضريبة التي تتكبّدها عن إخفاءك إيّاه.

Meine Ärztin hat mich untersucht. Und sie fand bei mir etwas sehr Außergewöhnliches.
أجرتْ طبيبتي بضعةَ فحوص، و وجدتْ شيئاً لم ترَه من قبلُ قطّ.

Ich liebe dich und deswegen will ich die beste Teamkameradin überhaupt sein.
إنّي أحبّك، وهذا يجعلني أودّ أن أكون أفضل شريكة فريق قطّ.

Ich hab es nie wegen des Geldes getan. Eigentlich immer freiwillig.
لم أبرع قطّ في استلام أجر من جهة ثابتة، أعمل بشكل مستقلّ دائماً

Komm schon, Puss.
لَكنَّنا أحرار إلى أعطِه a دورة. C'mon، قطّ.