"قلت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollte
• sagte
• Sie sagten

Man sollte den Typen einsperren, der all die Handzettel verschickt hat.
لن أبالغ إذا قلت أن الرجل الذى يتعين عليهم حبسه هو ذلك الذي صنع هذه المنشورات

Was ist los? Die "Seberus" sollte ausgeschaltet werden.
كيف حصل كل هذا , لقد قلت أن السابرس سيتم تعطيلها , وسأضمن سأفوز

- Die Reise sollte 3 Wochen dauern!
أسبوعان تقريباً؟ قلت أن الرحلة كلها ستكون ثلاثة أسابيع

- Ich habe nicht gelogen. Ich sagte zweimal, dass es nicht mein Messer sei.
حسنٌ , لم أكذب لقد قلت أن السكين الذي في الصورة ليس ملكي

Ich sagte, die Armee von Nord Virginia wäre ganz anders eingesetzt worden.
قلت أن الجيش في فيرجينيا الشمالية كان يمكن استعماله بشكل مختلف

Sie sagten, die Tok'ra senden vermutlich eine Warnung, dass andere wegbleiben.
قلت أن التوك رع ربما أرسلوا رسائل تحذير للآخرين البعيدين

Ich kenne nicht alle Details. Aber Sie sagten, der Roman sei düster?
لا أعرف كلّ التفصايل ولكن قلت أن الرواية مظلمة ، صحيح؟

Du hast gesagt, ich sollte Abstand nehmen, aber der Abstand ist vielleicht schon da.
لقد قلت أن عليّ أن أنصب بعض المسافة ولكن .. ربما أن المسافة موجودة من قبل

Das Spiel sollte seinen Gemütsstand nicht destabilisieren, sondern offenlegen!
لقد قلت أن اللعبة ستكشف حالته الذهنية لا تعبث بها

Warum sollte dort ein Hai auf Sie warten? Ich sagte ja, es ist nicht rational. Ich habe Angst vor diesen Dingen.
لقد قلت أن الأمر غير منطقي أنا أخاف تلك الأشياء

Sie sagten, das Programm sollte verlängert werden. Ich frage: Funktioniert unsere Strategie?
قلت أن من الواجب تجديد البرنامج ما أسأل هو، هل استراتيجيتنا تعمل؟

Das sollte doch frühestens in 100 Jahren geschehen.
لقد قلت أن هذا لن يحدث قبل نحو 100 سنة

Das sollte ich doch, wenn ich dich herausfordern will.
أنت قلت أن أناديك إذا أردت أن أتحداك

- Das sollte ich doch nicht. - Jetzt doch.
قلت أن أنسى الأمر - افعله اليوم، من أجل سلامتنا جميعاً -

Ich sollte doch nur dabei zusehen.
قلت أن عليّ المشاهدة فقط ببطء..

Da ich sagte, dass sie meine Vorbilder waren, beherzigte ich zwei Dinge, die mein Vater und meine Mutter mir mitgaben.
وبما أني قلت أن والدي هم قدوتي، فقد اتبعت أمرين اثنين اكتسبتهما من أبي وأمي.

Erinnern sie sich, als ich Gefühl, Modell, Realität sagte. Ich sagte Realität verändert sich nicht.
تذكرون عندما قلت أن الإحساس، النموذج، الحقيقة. قلت أن الحقيقة لا تتغير.

Und er erklärte mir, dass wir diese Viecher eigentlich auslöschen sollten. Wir sollten sie töten, weil sie Unordnung anrichten. Ich sagte, dass das eine blöde Idee sei
وكان يخبرني أنه علينا حقاً، القضاء على كل هذه الأشياء. يجب أن نقتلهم لأنهم يقومون بدمار. قلت أن ذلك فعل غبي،

Sie sagten, dass ihr Tatort praktisch wie ein Geschenk verpackt war.
قلت أن مسرح جريمتها كان كما لو أنه هديّة مغلفة

Sie sagten, Ihre Gründe seien dieselben wie meine.
لقد قلت أن الأشياء التى دفعتنى هى الأسباب التى دفعتك

- Wir haben uns hier unterhalten. Sie sagten, es wäre vorrangig, die Gangster aus San Francisco zu jagen.
الاجتماع الذي كان هنا منذ شهرين في مكتبك حين قلت أن الأولوية هي لطرد المجرمين من سان فرانسيسكو