"قلقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mache mir Sorgen
• Sorge
• nervös
• mir Sorgen gemacht
• mach mir Sorgen
• macht sich Sorgen um
• befürchte
• mich
• unruhig
• besorgt darüber
• besorgt um
• beunruhigt
• sehr besorgt

Das kenne ich. ich mache mir Sorgen um Vernon, seit er klein war.
أنا أعلم كيف تشعر فأنا دائما قلقة على فرنون منذ كان صغيرا

Aber ich werde nicht zur Schule gehen können und ich mache mir Sorgen wegen der Hausaufgaben.
لكنّي لن أكون قادرة على الذهاب للمدرسة و أيضاً قلقة لأني لم اُنجز فروضي المدرسيّة

- Das berührt dich gar nicht. - Ich Sorge mich um Jonathan.
ــ أنت لا تظهرين اهتمام ــ انا فقط قلقة بسبب جونسـون

Ein anderer wird äusserst nervös, wenn man den Raum betritt, und fängt an zu zittern, somit muss man ihn beruhigen.
واحدة أخرى ستصبح قلقة إذا دخلت الغرفة وتبدأ في الإهتزاز لذلك تحتاج إلى تهدئتا

Du hättest anrufen sollen. Ich hab mir Sorgen gemacht. Homer, wir müssen wirklich sparen.
كان عليك أن تتصل ، كنت قلقة جداً نحن نعيش على ميزانية صغيرة

Er ist nicht daheim, und er reagiert nicht auf den Pager. Ich mach mir Sorgen.
هو ليس بالمنزل و هو لا يرد على جهاز المناداة، أنا قلقة

Aber deine Mom kann über dich urteilen, und das tut sie auch, und sie macht sich Sorgen um dich.
والدتك تستطيع ان تنتقدك وهي تنتقدك, وهي قلقة عليك

Ich mache mir Sorgen um deinen Vater.
لقد كنت قلقة قليلاً بشأن أبيك ايضاً لماذا ؟

Ich mache mir Sorgen um meinen Mann, wenn er auf den Ölfeldern ist.
يمكننى فعل ذلك لقد كنت أفكر بشأن زوجى أنا قلقة عليه جداً,هناك فى آبار البترول

Ich mache mir Sorgen, dass er umgelegt wird, wenn er es abgeliefert hat.
وأنا قلقة عليه لأنه سيقوم بقتل نفسه لقاء التسليم

Du besäufst dich mit deinen Kumpeln, und ich mache mir Sorgen!
أنت تذهب للشرب بينما أنا أبقى مستيقظة قلقة

- Die Sorge um euch lenkt mich ab. - Du bestimmst hier nicht!
أنا لا أستطيع مواصلة عملى و أنا قلقة عليكم إنه ليس قرارك

Ich Sorge mich nur um Buffy. Wer weiß, was sie da erwartet.
أنا قلقة بشأن بافي يمكنها أن تكون متجهة صوب أي شيئ

Immer auf Achse sein, in Sorge, dass ein Verrückter ihn abzuknallen versucht.
تكونين في مكانك وأيضا تبقين قلقة أحد المجانين ينال من الرئيس

Es genügt, um alle nervös zu machen.
بما فيه الكفايةلوضع أعصاب أي واحد في حالة نفسية قلقة

Tut mir leid, ich bin nervös. Ich muss immer lachen.
آسفة، أنا قلقة للغاية لا يمكنني التوقف عن الضحك

Meine Frau furzte, wenn sie nervös war.
زوجتى إعتادت على أن تخرج ريحاً عندما تكون قلقة

Und ich habe mir Sorgen gemacht, wie wir die Hypothek bezahlen?
و انا من كنت قلقة على كيفية دفع الرهن العقاري؟

Ich habe mir Sorgen gemacht. Du warst verschwunden.
كُنْتُ قلقة بشأنك لَمْ نَعْرفْ أين كُنْتَ

Ich mach mir Sorgen um unsere Tarnung.
انني فعلا قلقة بخصوص هذا الغطاء عن علاقتنا

Meine Familie macht sich Sorgen um mich, ich war die ganze Nacht weg.
عائلتي قلقة عليّ، لقد اختفيتِ طوال اللّيل.

Seine Leberenzyme sehen gut aus, aber ich befürchte, er wird noch eine ERCP bekommen müssen, also behalte das bitte im Auge.
انزيمات الكبد لديه تبدو جيدة لكني قلقة من أن يعود لتصوير البنكرياس بالتنظير الباطني لذا تأكد من أن تتابعه

mich sorgt nicht, dass mein Junge hinter dieser Frau her ist.
أنا لست قلقة من أنّ ابني يلاحق تلك الفتاة المجنونة.

Es bedeutet, sie ist entweder unruhig oder hat etwas zu verheimlichen.
إنهُ يعني إما بأنها قلقة أو إنها تفعلُ شيئاً سيئاً

Ich war besorgt darüber, was wir über sie denken, und noch besorgter darüber, dass wir nicht über sie nachdenken.
كنت قلقة بصدد ما نعتقده عن المهابل, و اكثرا قلقا من أننا لا نفكر فيها.

Im Rückblick denke ich, dass sie wohl ein wenig besorgt um meine geistige Gesundheit war.
وبنظرة للماضي, اعتقد أنها كانت قلقة بعض الشيء على صحتي العقلية.

Ich bin jedoch beunruhigt über den Anstieg von Cyberangriffen auf Unternehmen.
لكني قلقة بخصوص الإرتفاع في الهجمات الإلكترونية على نظم الحماية

Heute bin ich sehr besorgt über diese Idee, diese Welt, diese vorherrschende Art der Bedeutung von Sicherheit.
أنا قلقة جداً اليوم على هذه الفكرة، هذا العالم الذي يسوده نوع من القوة الأمنية