| Ich weiß nicht, ob ich das auch ein bisschen unterhaltsam finde oder nur total aufdringlich. | TED | لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك مسلياً قليلاً أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية. |
| Oh nein. ich bitte Sie nur, noch ein bisschen zu warten. | Open Subtitles | لا نستطيع العودة الآن كل ما أطلبه أن تنتظر قليلاً |
| Da kann er doch ein bisschen kooperieren. Den Einschaltquoten auf die Füße helfen. | Open Subtitles | ألا ترى أنه يجب أن يتعاون معنا قليلاً فى هذا السبق الصحفى |
| Sehr kurz. Die Dresche, die ihr kriegt, lässt nicht mehr Zeit. | Open Subtitles | قليلاً جداً , مع الأخذ في الإعتبار الضرب الذي سيحدث |
| Ich muss ihn erst mal suchen, kann dauern, mach's dir gemütlich, ok? | Open Subtitles | لقد ضيعت بضاعتي وعلي العثور عليها فهل تمانع الاسترخاء قليلاً ؟ |
| ein wenig karg, aber.. mit ein bisschen Farbe... ..und ein paar Kissen... - wie zu Hause! | Open Subtitles | حسناً ، إنه مكشوف قليلاً .. ولكنه مطلي جيداً .. بعضاً من الوسادات وسيُصبح منزلاً |
| Das brennt jetzt gleich ein bisschen, und dann schlafen Sie ein. | Open Subtitles | هذا قد يؤلم قليلاً وبعدها ستجدين نفسك في ارض الأحلام |
| Nein, ich schätze, ich vermisse mein altes Ich nur ein bisschen. | Open Subtitles | . لا ، أعتقد فقط أنني أشتاق لشكلي القديم قليلاً |
| Wir warten ein bisschen, und dann fahren wir in die Stadt. | Open Subtitles | إن إنتظرنا قليلاً يمكننا الذهاب إلى البلدة بعد إنتهاء الرقصة |
| Es ist praktisch, spaßig, und ein bisschen Furcht einflößend, deshalb waren sie gefragt. | Open Subtitles | إنها مفيدة وممتعة وقد تكون مخيفة قليلاً ، ولهذا يوجد طلب عليها |
| Okay, vielleicht ein bisschen, aber es ist seltsamer wenn du es nicht tust. | Open Subtitles | حسناً، قد يكون غريباً قليلاً لكنه سيكون أكثر غرابه إن لم تأتي |
| ein bisschen fummeln, ein bisschen knutschen, irgendwelche schmutzigen Spielchen, aber nichts zu wildes. | Open Subtitles | القليل من الغزل, والقليل من القبل شيئاً قذر قليلاً ولكن ليس مرعبا |
| Ich habe an ein bisschen French Toast und einer Tasse Kaffee gedacht. | Open Subtitles | كنت أفكر بالأفطار قليلاً من الخبز الفرنسي المحمص، بعض من القهوة |
| Nur, weist du, bearbeite ihn ein bisschen, flirte ein bisschen mit ihm. | Open Subtitles | فقط ، هل تعلمي ، أعملي به قليلاً، تغزلي معه قليلاً. |
| Ich wollte den Kerl nicht verletzen. Ich wollte ihn nur ein bisschen ändern. | Open Subtitles | أنا لم أقصد أن أجرح مشاعره فقط أردت أن أغير طبعه قليلاً |
| Mir fällt auf, dass ich kurz nach dem Essen wieder Hunger habe und mehr will. | Open Subtitles | آكل قليلاً الآن لأنني أعرف أنني حتماً سأجوع بعد قليل وسأحتاج للمزيد والمزيد والمزيد |
| John, mein Junge, komm hier rauf und übernimm mal kurz das Ruder. | Open Subtitles | ـ جون ـ يا بني تعال إلى هنا أمسك بالدفة قليلاً |
| Alles was man tun muss ist damit zu spielen, sie ein wenig zu verändern, und sich etwas einfallen zu lassen, das hilft, das funktioniert. | TED | فكل ما علي كان القيام به .. تغيرها قليلاً وتعديلها قليلاً وان انتج شيئاً يفيد حقاً من ذلك التغير .. وينجح فعلاً |
| Zum Schluss möchte ich sagen, dass es die Taten tausender gewöhnlicher Menschen waren, die außergewöhnliche Arbeit geleistet haben und damit Gesundheit wirklich verbessert haben und, vielleicht zu einem kleinen Teil, Armut reduziert haben. | TED | الآلاف من الناس العاديين هو عمل رائع, بالواقع حسن الصحة و ربما خفض الفقر و لو قليلاً شكراً جزيلاً لوقتكم. |
| Warten wir noch ab, während wir weiter experimentieren, doch die ersten Ergebnisse sind erstaunlich. | TED | انتظروا قليلاً ريثما نقوم بتكرار التجربة مرة أخرى. ولكن النتائج الأولية كانت مذهلة. |
| Ich bin ziemlich beschäftigt mit fünf Kindern und einem nutzlosem Gast. | Open Subtitles | أنا مشغولة قليلاً الآن لديّ خمسة أولاد وضيفة عديمة النفع |
| Verzeihen Sie, dass wir beschwipst sind, so viel reden, singen und sogar leicht gestolpert sind. | Open Subtitles | ، أغفرى لنا نحن منتشون قليلاً ، نتكلم كثيراً، نغنى . نتعثر حتى قليلاً |
| ein Stück weiter unten ist ein See. Wir haben mit dem Verwalter gesprochen. | Open Subtitles | وأبعد قليلاً من ذلك توجد بحيرة للقوارب و قد تحدثنا مع الحارس |
| Seine Opfer haben sich kaum gewehrt. Also ist er charmant und attraktiv. | Open Subtitles | جرائمه أوضحت قليلاً من المقاومة, لذا من الواضح أنه ساحر, جذاب |
| Richte den Bildschirm auf einen Winkel auf oder knapp unter Augenhöhe aus. | TED | عدل مستوى الشاشة لتكون بمستوة نظرك أو أقل قليلاً |
| Wie können Sie sie nur rauslocken, um das wenige Leben zu riskieren, das sie noch haben? | Open Subtitles | كيف تجرؤ على مطالبتهم بالخروج والمخاطرة قليلاً بالحياة التي تبقت لديهم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 