"قليلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein paar
• nur wenige
• etwas
• wenigen
• kaum
• kleinen
• bisschen
• ein wenig
• einigen
• noch
• kleine
• weniger
• nur einige
• nur ein

Wir haben 5,5 Millionen Hektar in nur ein paar Monaten verloren.
لقد فقدنا 5.5 مليون هكتار في غضون بضعة أشهر قليلة.

Ich verspreche Ihnen, Parusharam wird in ein paar Jahren bei einer TED-Konfrenz sprechen.
أعدك باروشارم سيتحدث في مؤتمر تيد في غضون سنوات قليلة من الان

In ein paar Jahren werden wir das beste Obst der Welt ernten.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Die Erklärung wurde in Afghanistan abgegeben, nur wenige Tage nach dem Vorfall.
لقد تم ذلك كله في افغانستان بعد ايام قليلة من الحادث

Aber zuerst einmal etwas über unsere Gruppe von Künstlern, Wissenschaftlern und Ingenieuren, welche zusammen arbeiten.
لكن بداية خلفية قليلة عن هذه المجموعة من الفنانين، العلماء، المهندسين، الذين يعملون سوياً.

In den wenigen Fällen, wo dieses in Afrika angewendet wurde, wurden bemerkenswerte Erfolge verzeichnet.
في حالات قليلة حيثُ تم تنفيذ هذا في أفريقيا، تم تسجيل نجاحات رائعة.

Es liegen kaum systematische Angaben über die Vertretung von Frauen auf niedrigeren Regierungsebenen und in wirtschaftlichen Entscheidungsgremien vor, doch lässt sich aus Einzelberichten schließen, dass die Lage dort nicht wesentlich besser ist.
وتوجد بيانات منتظمة قليلة عن تمثيل المرأة في المستويات الحكومية الأدنى وفي هيئات اتخاذ القرار الاقتصادية، إلا أن الأدلة القائمة على السماع تبدي أن الحالة هناك ليست أفضل بكثير.

Eines Tages... ein paar Tage, nachdem wir aufgehört hatten, in dieses Bad zu gehen...
فى يوم ما بعد أيام قليلة من توقفنا من الذهاب إلى الشاطئ العام

Ja. Vor ein paar Stunden schickte ich alle in einen schönen, langen Urlaub.
نعم , قبل ساعات قليلة ، وجهت لهم كلهم عطلة جميلة طويلة

Ihr Mann starb vor ein paar Jahren und ich glaube, sie ist nicht gern allein.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

Es sind nur ein paar Tage, eine Woche, dann bin ich wieder da.
لن يستغرق الأمر سوى أيام قليلة ربما أسبوع, سوف أعود في الحال

Ben, ich möchte nur, dass Sie ein paar Monate dort verbringen.
بين، كل ما أطلبه هو ان تذهب هناك لأشهر قليلة

Sie waren doch erst vor ein paar Minuten hier, Mr. O'Brian.
لقد رحلت من هنا منذ عدة دقائق قليلة مستر أوبراين

Ich setzte die Fotoaufnahmen in ein paar Wochen an, wenn ich die hier durchgegangen bin.
سأجدول جلسات التصوير خلال أسابيع قليلة وبمجرد توفير الوقت لتفحص على كل هذه جيد

nur wenige Bedienstete innerhalb des Sekretariats oder der Organisationen, Fonds und Programme der Vereinten Nationen verfügen über die fachlichen Kenntnisse und Erfahrungen, die zur Verwaltung einer Kommune oder eines Ministeriums erforderlich sind.
ولا يوجد بين صفوف موظفي الأمانة العامة أو وكالات الأمم المتحدة أو صناديقها أو برامجها من لديه الخبرة والتجربة الفنية اللازمتين لإدارة بلدية أو وزارة إلا فئة قليلة.

Es ist schon eins unterwegs, danke. Ich schicke dir die Dateien in ein paar Tagen. Ich will noch etwas Musik hinzufügen.
لا، هُنـــاك واحدة تنتظر فى الطريق بالفعل سأُرسل لك ملفاتك بعد عدة قليلة أُفكر فى وضح مزيج من المؤثرات

Tom, wir alle wissen, dass Sie in wenigen Tagen abreisen werden.
انظر توم, انت ستغادر خلال ايام قليلة, هذه ليست مشكلة

Weil es so wenige Bodennährstoffe gibt, kann keine Vegetation entstehen und natürlich existiert kaum eine nennenswerte Atmosphäre.
وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر.

Wir leben am besten mit den kleinen Mikroorganismen, mit denen wir evolutionär koexistieren.
ننجح أفضل مع أجسام كائنات دقيقة قليلة تأقلمنا لنتعايش معها خلال التطور.

Nein, nein, es gibt nur ein bisschen Wind und ein bisschen Regen am Kap.
إنه ليس عظيماً. كلا, لكن سيكون هناك ريح قليلة. ومطر حفيف نحو الرأس.

Wie wollt Ihr in einem Krieg kämpfen, wenn Ihr nicht einmal ein wenig Hitze ertragen könnt?
أنّى لكم أن تتوقّعوا القتال بحرب إن لم تكونوا قادرين على تحملّ حرارة قليلة حتّى؟

In einigen Jahren geben wir den Versuch auf, schwanger zu werden.
بعد أعوام قليلة سنيأس و نكف عن محاولة إنجاب طفل

Irgendwann bestand der Käfig nur noch aus Tüchern, die sich bewegt haben.
وهذا أستمر, والقفص أصبح مليء بالمناديل المعطرة, والذي جعل الحركة قليلة

Wie war eure kleine Ménage à Trois mit meinem sehr frischen Ex-Mann?
كيف كانت مشاركتكم الثلاثية مع زوجي السابق منذ فترة قليلة فقط؟

Ich finde es auch interessant, dass es in den USA weniger Berichte über diese Angelegenheit gibt.
أعتقد أيضاً وما يثيرُ الإهتمام أن هناك تغطية قليلة بخصوص هذه القضية في الولايات الأمريكية.

Und das sind nur einige Beispiele von Firmen, die unseren Kunststoff kaufen, neuen Kunststoff ersetzen um ihre neuen Produkte herzustellen.
وهذه أمثلة قليلة فقط عن الشركات التي تشتري البلاستيك الخاص بنا عوضاً عن البلاستيك الأولي لصنع منتجاتهم الجديدة