"قيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hörte
• man
• gehört
• sagten
• sagen
• Es heißt
• hieß
• gesagt wird
• Gail
• soll
• steht
• gesagt wurde
• wurde gesagt
• erzählt
• gesagt worden

Ich hörte, das letzte wichtige Teil des Puzzles existiere in diesem Land.
قيل لي أنّ آخر جزءٍ مِن الأحجية موجودٌ على هذه الأرض

man sagt, der Weg zum Frieden ist kein Kurzstreckenlauf, sondern vielmehr ein Marathon.
قيل لنا أن الطريق نحو السلام ليس سباقا قصيرا، لكنه يشبه الماراثون.

Ich habe gehört, dass unsere Vorfahren viele Kung-Fu Wettkämpfe gewonnen haben.
قيل لي أن أسلافـنا ربحـوا الكثير من المسابقات في الماضِ.

Sie sagten uns, wir sollten keine Modelle mehr bauen, wir seien unfähig.
لذلك قيل لنا بأن لا نبني مجسمات أخرى؛ لأننا غير مؤهلين.

Und wenn man sich das alles anschaut, könnte man sagen, dass es möglich ist?
كل ذلك الذي قيل ، هو، واعتقد، هل من الممكن؟

Und ich begann zu verstehen, warum Es heißt, dass der Koran nur auf Arabisch wirklich der Koran ist.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

Es hieß, er habe Selbstmord begangen. Aber seine Familie tippte auf Mord.
قيل انه انتحر ولكن اسرته اعتقدت انه هناك عمل قذر خلف مصرعه

Genau das was uns gesagt wird. Ich weiß das jetzt. Es wird nicht wieder vorkommen.
ما قيل لنا بالضبط اعرف هذا , لن يحدث هذا مجددا

Gail ist gelähmt, seit sie herausgefunden hat, dass ihre Mom heute Abend kommt.
قيل لديه شلل منذو أن عرفت أن أمها ستأتي الليلة

Seltsamerweise hat die Implosion die Erde wieder gefestigt, wie ich hörte.
والغريب هو أنه قيل لي إن الانفجار سوّى الأرض ثانية،‏

Ich hörte, dass er in den 30 Jahren nicht einen Laut
لقد قيل لى أن طوال هذه السنوات الثلاثين إنه لم يلفظ

Ich hörte, sie übernahm gestern den Vorstand... bei einer Art religiöser Mobilmachung.
قيل لي إنها ترأست لقاء تلاميذ الكورس الليلة الماضية

Laut Bericht hat man beim Tod des Jungen und an der Bushaltestelle
قيل في تقارير الشرطة مرتين عند وفاة الصبي وفي محطة القطار

man versichert uns, dass dies exakt der Lüster ist, der damals das berühmte Unglück verursachte.
قيل لنا أيها السيدات والسادة، بأن هذا الشمعدان يعتقد بأنه جزءاً من الكارثة المشهورة

Ich habe gehört, dass Ishihara eure Familien auflösen will oder so.
ولكن قيل لي بأن إيشيهارا مصر على تنفيذ عقوبة بحقكم

Publikum: Ich habe gehört dass viele Gehirnzellen, die wir als Erwachsene haben bereits im menschlichen Embryo vorhanden sind, und dass Gehirnzellen etwa 80 Jahre alt werden.
الجمهور: لقد قيل لي أن الكثير من الخلايا الّتي في دماغي البالغ هي نفسها في دماغ الجنين والشّخص في عمر ال80

Sie sagten mir, es wäre unmöglich jemanden zum Laufen zu bringen.
قيل لي أنّه من المستحيل أن أجعل شخصا يمشي،

Also nach dieser Logik würde ich sagen, wir beide sollten uns mal verabreden.
اذا بهذا المنطق اذا قيل لنا انا و انت اخرجوا في موعد غرامي

Es heißt, Taten zählen mehr als Worte.
قيل لنا أن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال.

Es hieß, ich könne sie haben, und ich muss leider darauf bestehen.
لديكِ واحدة ولقد قيل لي بأنني أستطيع شرائه أنا آسفة ولكني مضطرة بأن أتمسك بكلمتك

Die eine Hãlfte der Aufmerksamkeit konzentriert sich auf das, was sich vor den eigenen Augen abspielt, oder gesagt wird.
نصف انتباهك يركز على ..عن ما يحدث أمام عينيك، أو ما قيل

Gail sagte, Sie haben sich noch nicht entschieden, wohin Sie nach der 15. Division gehen.
إذن لقد قالت قيل أنك لم تقرر بعد أين ستذهب بعد القسم 15

Tut mir leid, mir wurde gesagt, ich soll ein Kostüm tragen.
آسفة فقد قيل لي أنه لابد و أن أرتدي زياً

Jeden Tag, jedes Gesicht, das ich sehe, jede Wand, die mir gegenüber steht, sagt mir, dass ich unrecht habe.
قيل لي كل يوم ، من قبل كل وجه أراه ، كل جدار أواجه، أنا مخطئ.

Er hatte eine erstaunliche Anzahl von Haaren, die aus einem Muttermal auf der linken Seite seines Gesichts wuchsen, was sehr großes Glück bedeutet, wie mir gesagt wurde.
كانت لديه هذه المجموعة المدهشة من الشعر الذى ينمو من شامة على الجانب الأيسر من وجهه، و قد قيل لي أن هذا حظ جيد جدا.

Mir wurde gesagt, dass Sie die Stadt und die Leute kennen.
قيل لي أنك تعرف مايحصل هنا ، وأنك أحد اللاعبين

Der Marshall blieb, wurde mir erzählt, bis ich außer Lebensgefahr war.
لقد ظل المارشال معي، كما قيل لي. حتى استقرت حالتي.

Über diese Stadt ist schon so viel gesagt worden aber ein Spruch gefällt mir wirklich gut.
لقد قيل الكثير عنها ولكن هناك شيء واحد فقط يعجبني حقيقة