"كلّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alles
• allem

Sie hat Alles über ihn. Ich habe hier eine Krankenakte, alte Gerichtsdokumente.
إنّ لديها كلّ شيءٍ فيما يخصّه، السجلّات الطبيّة وكافة المستندات القضائيّة.

Ich brauche Alles, was Sie in Ihrem Bericht, über diese Festplatte haben.
سأحتاج إلى كلّ شيءٍ تعرفينه حوّل ذلك القرص الصلب من تقريركِ.

Vor einem Monat? Ich dachte, das Internet sollte Alles schneller machen.
ظننت أنّه يفترض . بالإنترنت أن يجعل كلّ شيءٍ سريعاً

Moment mal, ich habe schon Alles gesagt. Ich habe einen Deal: ein Haus in Kanada, Bewährungsstrafe...
قلت ما أعرفه سلفاً ، أخبروني أنّ كلّ شيءٍ على مايرام، وأنّ المنزل تحت المراقبة

Wenn du nicht ja sagst, bist du verantwortlich für die Zerstörung von allem und jedem in unserem Königreich.
إن فكّرتَ بأيّ شيءٍ سوى الموافقة، ستكون المسئولَ عن دمار كلّ شخصٍ و كلّ شيءٍ في مملكتنا.

Aber Alles, was wir für diese Stadt taten, taten wir gemeinsam.
لكن كلّ شيءٍ فعلناه لأجل هذه البلدة، قمنا بفعله معاً.

Unsere gesamte Zivilisation, Alles, was wir wertschätzen, basiert auf unserer Intelligenz.
الحضارةُ البشريّةُ بأكملها و كلّ شيءٍ ذو قيمةٍ لدينا تمَّ بفضلِ ذكائنا نحن.

Wie gesagt, sie werden Alles lesen, was geschrieben wurde. Der Großteil davon ist über Menschen und ihre Taten
لأنَّ الروبوتاتِ كما أخبرتكم ستقرأُ كلّ شيءٍ قامَ البشرُ بكتابته. ومعظمُ ما نكتبُ عنهُ هو قصصٌ عن أناسٍ يرتكبون أخطاءً

Und das tut weh, weil er Alles für mich getan hätte.
وذلك يُؤلمني، لأنّه مستعدٌ لفعل كلّ شيءٍ من أجلي

Es war schon Alles vorbei als er eintraf. Der Blinde war schon weg.
كلّ شيءٍ كان قد إنتهى عندما جاء هو، فمدلّك العظام كان قد غادر مسبقًا

Mein Blick wurde geöffnet. Jetzt sehe ich Alles.
ساعدني على فتح بصيرتي يمكنني رؤية كلّ شيءٍ بوضوح الآن

Weil ich Alles kurz und klein schlage.
لأنّني أقوم بتدمير كلّ شيءٍ تقع عيني عليه ..

Hätte mir jemand diesen Rat gegeben,... nun, dann hätte das Alles geändert.
لو أن أحدهم نصحني بذلك من قبل لكانَ كلّ شيءٍ قد تغيّر

So wie den neu laden Knopf zu drücken, Alles ist wieder neu.
ذلك أشبه بضغط زر التحديث ويعود كلّ شيءٍ جديداً

Geldverschwendung. Ich weiß bereits Alles über Sie.
تلك مضيعة للمال فأنا أعرف كلّ شيءٍ عنكَ فعلاً

Alles ist nach Lehrplan.
وتعطينها إحصائياتٍ عن الحموض النّوويّة كلّ شيءٍ لديكِ كما هو مفروض

Ist schon gut. Es wird Alles gut.
كل شيءٍ بخير، كلّ شيءٍ سيكون على ما يُرام.

Alles, was auf den Block kommt, wird wahr.
كلّ شيءٍ يظهر على هذه اللوحة يصبح حقيقياً.

Sie müssen sich von allem, was Sie sehen, lösen. Lassen Sie Ihre Emotionen nicht Ihr Urteil trüben.
عليكَ أن تفصل نفسكَ عن كلّ شيءٍ تراه، ولا تجعل مشاعرك تشوّش على حكمكَ.

Sie war bei allem voller Leidenschaft, verstehen Sie?
لقد كانت عاطفيّة حول كلّ شيءٍ. لقد كان أمراً مُثيراً.

Ich komme dir entgegen, trotz allem, was du getan hast und dennoch stehst du dir selbst im Weg.
أمدّ لك يدي رغم كلّ شيءٍ أثمتَه، وما زلت تأبى مبارحة عمهكَ.