"كما لو أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als würde er
• wie ein
• Als hätte er
• als wäre es
• als ob es
• Als wäre er
• als ob er

Es war fast, als würde er sich von mir verabschieden, als ob er wüsste, ich komme nicht zurück.
انه كان تقريبا مثل الذى يقول وداعا. كما لو أنه يعرف اننى لن أعود.

als würde er Gedanken ausdrücken, die ich artikulieren wollte, ohne zu wissen, wie.
كما لو أنه يعطي الأفكار صوتاً ذلك ما أردت أن أعبر و لم أعرف كيف

Sie sagten, dass ihr Tatort praktisch wie ein Geschenk verpackt war.
قلت أن مسرح جريمتها كان كما لو أنه هديّة مغلفة

Als hätte er gar nicht mitbekommen, dass wir nicht mehr miteinander schlafen.
كما لو أنه لم يلحظ أننا توقفنا عن ممارسة الجنس سويةً.

Die Leute erleben vorgetäuschtes Einfühlungsvermögen so, als wäre es das Original.
يعيش الناس نوعا من التعاطف المتصنع كما لو أنه حقيقي.

Aber zu anderen Zeiten fühlt es sich komisch an, als ob es mein ganzes Leben ruinieren würde.
لكن عندها ، في أحيان أخرى يبدو لي ذلك أمراَ سخيفاَ كما لو أنه سيدمر حياتي بأكملها

Ich habe versprochen, dass ich nix sagen würde, aber ich hab es satt dass du über ihn sprichst Als wäre er ein Kerl aus der Nachbarschaft den du mal kanntest.
وعدت ألا أقول شيئاً لكنني سئمت من حديثك عنه كما لو أنه أحد سكان الحي الذي كنت تعرفه

Und zu ihrem Erstaunen, begann er, nachdem es vorbei war, zu sprechen, als ob er vollkommen gesund wäre.
ولدهشتهم، بعد أن انتهى ذلك، بدأ يتكلم كما لو أنه كان معافى تماما.

Und dann schloss er die Augen, als würde er einschlafen.
وبعد ذلك أغلق عيناه, كما لو أنه يخلد إلى النوم

Er küsst mit perfekt geschlossenen Lippen, um deinen Mund. als würde er versuchen, dir das Gehirn auszusaugen.
لقد قبلكِ مع وضع كامل فمه حول فمكِ كما لو أنه يحاول أن يمتص عقلكِ

Aber es war etwas in seiner Stimme, als würde er mir etwas verschweigen.
لكن كان ثمة شيء في صوته، كما لو أنه لم يخبرني القصة كلها

Ich will noch ein paar Worte darüber sagen, was ein normales schwarzes Loch ist, in der Annahme, dass es so etwas wie ein normales schwarzes Loch geben könnte.
لذا، سأقول بضعة كلمات عن ماهية الثقب الأسود الاعتيلدي كما لو أنه هناك شيئ يدعى ثقب أسود اعتيادي

Er tobt wie ein verschnupftes Nashorn.
لقد جن جنونه كما لو أنه فرس نهر يعاني فتاق

- Sieht wie ein Sturz aus einem Flugzeug aus. - Ja, nur waagerecht.
كما لو أنه سقط من طائرة - أجل، بشكل افقي تحديداً -

Es war, Als hätte er sie erwartet und würde sie jetzt nicht wiedererkennen.
كان الأمر كما لو أنه كان يتوقع حضورها و مع ذلك فلم ينظر اليها كما لو كان يعرفها

Sah er aus, Als hätte er einen Kampf mit einem Rasenmäher verloren? Woher wissen Sie das?
هل كان يبدو كما لو أنه خسر عراكاً مع جزازة حشائش؟

Ah ... Ja. Wie er geredet hat, klang, Als hätte er keine Angst zu sterben.
نعم من طريقة كلامه بدا كما لو أنه ليس خائفاً من الموت

Ja und ein Lockdown Protokoll ausgehebelt, als wäre es gar nicht vorhanden.
نعم وعبرت من خلال نظام حجز كما لو أنه غير موجود

Die wollen unter den Teppich kehren, was gestern war, als wäre es nie passiert.
يودون إبقاء ما حدث ليلة أمس مخفياً، كما لو أنه لم يحصل أبداً

Es sieht aus, als ob es sich selbst schreibt, als ob es sich gerade entwickelt.
يبدو أنه يكتب نفسه بنفسه كما لو أنه يفيض الآن

Oh Gott, warum sagst Du das immer wieder, als ob es dann weniger schlimm wäre?
لماذا تستمرين بقول هذا كما لو أنه سيجعلني أتحسن ؟

In einen Mann der mehr Mut als ein Löwe hat, stärker als ein Ochse ist, und so perfekt geformt, Als wäre er von den Göttern selbst erschaffen worden.
مع رجل أشجع من أسد أقوى من ثور ، وبهيئة رائعة كما لو أنه نُحت من قبل الآلهة بأنفسهم

Seine Weigerung, mir Beachtung zu schenken, brachte ihn um, so Als wäre er durch seine eigene Hand gestorben.
رفضه للإصغاء إلىّ أفضى إلى موته كما لو أنه قتل نفسه بسيفه

Als dann die Basie Band aufkam, da hörte ich Lester Young, und er hörte sich an, als ob er völlig überraschend käme.
و من ثم مع الفرق الأساسية فقد استمعت الى ليستر يونغ و قد بدا كما لو أنه خرج عن أسلوب البلو