"لأحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemand
• niemandem
• einem
• niemanden
• einer
• jemanden
• jemandem
• keiner
• einen
• von
• man
• eines
• eine
• irgendjemand
• zu

Nein, kommt mir nicht zu nahe, sonst wird noch jemand verletzt.
لا، لا، لا تقترب منّي لا أريد لأحد أن يتأذى

Ja, genau. Wieso Anacid geben, wenn man jemand aufschneiden oder attraktiver gestalten kann?
نعم، صحيح لماذا نعطي دواء للحموضة إن كان يمكن إجراء جراحة لأحد

Niemand hier darf mit ihr sprechen, also redet auch sie mit niemandem.
لا يسمح لأحد التحدث اليها, الان هي لا تتكلم مع احد.

Ich packe nicht vor einem Reporter aus, damit du deine Auflage steigerst.
لن أبوح بكل ما لدي لأحد الصحفيين كي ترتفع مبيعات مجلتك

Ich verstehe, dass es hier niemanden gibt, dem ich vertrauen kann.
أفهم أنه لا وجود لأحد هنا أستطيع أن أثق به

Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Kann ich dir etwas erzählen, was ich noch nie jemanden erzählt habe?
هل يمكنني أن أخبرك بشيء لم أقله لأحد من قبل ؟

Und ich habe mich mein Leben lang nie jemandem näher gefühlt.
لم يسبق لي أن شعرت بأنني قريبة لأحد بهذه الدرجة

Du nimmst bei dem Job eine Tarnidentität an, braucht keiner zu erfahren.
الأجر جيد.. خذ المهمة تحت هوية منتحلة ولاداعي لأحد أن يعرف

Im 19 Jhd. war es ein Begriff für einen korrupten Politiker.
في القرن 19 ، كانت الكلمة لقب لأحد السياسيين الفاسدين.

Kann mir jemand helfen ein lebendes Opossum aus meinem Büro zu kriegen?
هل يمكن لأحد مساعدتي على إخراج أوبوسوم حي من مكتبي ؟

Und da habe ich gedacht, es kommt jemand und habe es versteckt.
لذا أخفيتها لأنه، كما تعرفين، أنا لا أُريد لأحد أن يعلم

Kann sich hier jemand entspannen und ein paar Pfannkuchen in ihr Pfannkuchenloch stecken?
هل يمكن لأحد تسريع نضج الفطائر ووضع بعض الفطائر في حفرتها للفطائر؟

Ich übergebe dieses Anwesen oder diese Familie niemandem, dem ich nicht traue.
لا يمكنني تسليم هذا المنزل وهذه العائلة لأحد لا أثق به

Denn dieses naive Mädchen, dessen Bruder gestorben ist, an einer Überdosis wurde in einem Fischtrog ertränkt.
لأن هذه الفتاة الساذجة التي لم تكن تريد لأحد أن يموت بجرعة زائدة مثل أخيها

Er war ein neurotischer Mörder und ist für niemanden ein Verlust.
لقد كان مصابا بمرض عصبيا قاتل و لم يتسبب في اي خسارة لأحد

Wenn wir für die Umsetzung einer Aufgabe um Rat fragen, wirken wir kompetent und nett zugleich.
ولكن إذا طلبنا النصيحة لأحد إنجازاتنا، فنحن قادرون على أن نكون كفوئين بأعينهم ومحبوبين كذلك.

Aber gleichzeitig musst du auch selbstsüchtig bleiben, denn wenn man jemanden so sehr will, dass es dasselbe ist wie das Bedürfnis
ولكن بالوقت ذاته، عليك أن تكون أنانيًا لأن شعور الرغبة الشديدة لأحد ما يشبه تمامًا شعور الرغبة لتناول الطعام

Na ja, und selbst dann, wie sagen wir jemandem, was wir wissen?
وحتئذٍ، كيف نخبر أحداً ما نعرف؟ كيف لأحد أنّ يسمع هذا؟

Wenn ich über diese Kraft verfüge... kann mich keiner mehr aufhalten.
،بمجرد أن أحصل على هذه القوة لا يمكن لأحد إيقافي

Ein Munitionsexperte hat eine hochmoderne Waffe entwickelt und sie an einen Rivalen von uns verkauft.
علمنا للتو أن خبير ذخيرة مستقل قام بإختراع تقنية جديدة وسيقوم ببيعه لأحد منافسينا

vielleicht kann ich etwas hervorzaubern, um Euch von diesem Dorn im Auge zu befreien.
إذا أمكن لأحد أن يساعد فهو أنت ولكنه يتطلب استخدام الماسة الزرقاء المقدسة

Schwarz lackiert merkt man nicht, dass ein Schuh spitz und der andere stumpf ist
يمكن أن يتم تلميع الحذاء بالصبغة السوداء حتى لا يمكن لأحد تمييز اختلافهما

Was waren Sie, bevor Sie zum Laufburschen eines reichen Mannes wurden - ein Cop?
قبل أن تصبح صبي المهمات لأحد الأثرياء ؟ شرطي ؟ لنركز عليك أنت

Sie könnte die Mutter von irgendjemand sein!
لا يمكننا رمى إمرأه ميته بالرصاص ربما تكون امً لأحد

Und... nichts und niemand kann mich daran hindern, es zu verwirklichen.
و لا شيء، لا يمكن لأحد منعي من تحقيق ذلك