"لابدّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• müssen
• musst
• wohl
• musste
• bestimmt
• sicher
• muß
• Da
• sein

Na ja, wir haben nur einen Kopf, also... muss der Rest irgendwo sein.
حسناً ، لدينا الرأس فحسب لذا لابدّ أنّ البقيّة في مكان ما

Sie stammt aus einer völlig anderen Zeit. Man muss sie umwerben.
تنتمي إلى وقت مختلف تماماً فهى لابدّ وأن تكون بسيطـة

Sie muss doch verrückt nach Ihnen sein, wenn sie sich auf so was einlässt.
لابدّ و أنها كانت مجنونة بحبك لتحمّل أمرٍ كهذا , أليس كذلك ؟

Wir müssen fähig sein, etwas Bes- seres zu tun als Wachstumslampen.
لابدّ أننا قادرون على القيام بشيء أفضل من تنمية الأضواء

Du musst es gewusst haben. Du hast an dem Münztelefon gestanden.
لابدّ من أنّك علمت بالأمر كنت تقف بجانب هاتف العموم

Nehmen Sie es nicht persönlich, aber ich muss Ihnen diese Fragen stellen.
لا تأخذ هذا شخصيّاً ولكن لابدّ لي أن أطرح هذه الأسئلة

Die Maschine muss jetzt ein klares Bild haben. Wir bekommen Nummern.
لابدّ أنّ الآلة ترى بوضوح الآن، فإننا نحصل على أرقام.

muss statt seinem eins meiner Hemden in ihrem Apartment genommen haben.
لابدّ أنّه أخذ أحد قمصاني من شُقتها بدلاً من قميصه.

Deine Butter muss gesalzen werden und es muss echte Butter sein.
لابدّ أن تكون زبدتُك مُملّحة. ويجَب أن تكون زبدة حقيقيّة.

Das muss schrecklich für Euch gewesen sein, als Mitglied der Königsgarde, als Vater.
لابدّ أن ذلك كان فظيعاً بالنسبة لك، كونك حارس الملك، وكونك أب.

Damit er uns nützlich ist, muss er eine Ahnung haben, was wir wollen.
لكنْ لكيّ يكونَ الروبوتُ مفيداً لنا لابدّ مِنْ أنْ يمتلكَ فكرةً عمّا نريده.

Die Arbeit beenden. Einer muss es tun.
سأنهي هذا العمل لابدّ من أن يفعل أحد ذلك

Diese Trennung muss schwer für Sie sein, besonders in diesem Moment.
لابدّ أنّ أمر افتراقكما صعب, خصوصًا الآن.

Der Mann muss für dieses Anwesen ein Vermögen ausgeben.
لابدّ من أنّ ذلك الرجل ينفق الكثير من المال ليحافظ على المكان

Sie müssen gewusst haben, dass die Kameras im Raum aus sind.
لابدّ من أنكَ كنتَ تعرف بأنّ كاميرات الغرفة كانت مطفأة

Wir werden nichts zurückziehen, aber wir werden einiges erklären müssen.
لن نتراجع عن أى شىء كتبناه ولكن لابدّ من نشر بعض الإيضاحات

Na das müssen Sie doch wissen. Den toten Gartenzwerg, die weiche Kettensäge, all diese Dinge.
لابدّ عليك أن تعلم، الموتى الأقزام، المنشار اللّين، كلّها إختراعه

Du musst sie noch mehr hassen als ich.
لابدّ أنك تكره العناكب أكثر مما أكرهها أنا

Du musst dich erschrocken haben.
لابدّ وأنكِ أحترَّقتِ شوْقا‏ متى رأيته أول مرة

- Nein, nein, war wohl ein Haustür-Job, jemand, der als Bote oder so getarnt war.
كلاّ، لابدّ من أنه أحد البائعين الذين يأتون للمنازل يفرض ساعيه أو ما شابه

Ich musste es ihr sagen, um sie überhaupt hierher zu bekommen.
كان لابدّ أنْ أخبـرها لأجعلها تأتي إلى هنـا بالمقام الأول

Das ist bestimmt ein Irrtum. Susi würde doch nicht...
أوه، أَنا متأكّدُ لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأِ.

Du denkst sicher, dass es an Leidenschaft fehlt, nicht?
? لابدّ أنّكِ تشعرين بأنّ الأمر خالٍ من العواطف.

Es muss dich krank gemacht haben, ihn nicht mit deiner Schwester verbringen zu können.
لابدّ أنّه كان يلتهمكِ من الداخل عدم التمكّن من مشاركة ذلك مع أختكِ.

Nein, es muss Da eine bessere Möglichkeit geben.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.