"لابد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es muss einen
• musst
• Das muss
• Es muss doch
• muss es
• wir müssen
• muss ein
• Ich muss
• Sie müssen
• Es muss eine
• bestimmt
• müssen wir
• sollte
• mussten
• muss die

Es muss einen Platz auf der Welt geben, für Lösungen, die nur lokal relevant sind und dennoch kann man sie finanzieren.
لابد من وجود مكان ما في العالم. ينتج حلولًا تتعلق فقط بمشكلات خاصة بإقليم معين، ويمنحنا أيضًا القابلية لتمويلهم.

- Es muss einen anderen Weg geben. - Dann finde ihn.
لابد من وجود طريقة أخري اعثر عليها إذاً , رجاءً

Du musst einen starken Willen haben, weil ich meinen nicht kontrollieren kann.
لابد من أنك تملك عقل قوي, لأني لا أستطيع التحكم بعقلي

Das muss doch per Fernsteuerung gehen.
لابد من طريقه لآحضارة بواسطه جهاز التحكم عن بعد

Es muss doch einen Grund geben, warum Sie ausgerechnet diesen Beruf gewählt haben.
عذراً؟ لابد من وجود سبب لإختيارك هذا المجال من بين المئات من المهن التي شخص بمثل ذكاءك كان ليختار إحداها

Es muss einen elektrischen Anschluss für das Gebäude geben. Finde den.
لابد من وجود صندوق وصل كهربائي خاص يزوّد المبنى، جديه.

Sie glauben, keine andere Wahl zu haben, aber Es muss einen Ausweg geben.
أعلم أنك تظن أنه لايوجد خيار آخر ولكنه لابد من وجود مخرج آخر لهذا

- Es muss einen Spion unter uns geben. - Für den ist schon gesorgt.
لابد من وجود جاسوس بيننا لقد تم العنايه بهذا الجاسوس

Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommen.
لابد من وجود طريقة ما يمكننا إستخدام هذا لتبرأتك

Es muss einen Weg geben, der hier rausführt.
لابد من وجود نوعاً ما من هذا السبيل بالخارج

Wenn du unbedingt mit jemand anderem zusammen sein musst, ist das der Richtige.
إذا كان لابد من وجودك مع شخص اخر, فهذا الرجل هو المناسب

- Wenn du gehen musst, musst du gehen.
ولم أستاء؟ إذا كان لابد من مغادرتك، فعليك ذلك

Das muss irgendeine Störung sein. Es bewegt sich überall was!
لابد من تشويش أو ماشابه هناك حركة فى كل أرجاء المكان

Es muss doch etwas Besseres für dich geben,... als raffinierte Schilder in die Luft zu halten und zu betteln.
لابد من شيء أفضل يمكنك فعله من حمل لوحة ذكية للتوسل

Damit der Körper am Leben bleibt, muss es irgendwo eine Lebensquelle geben.
لكي يصير الجسد حياً لابد من وجود قوة حياة بمكان ما

wir müssen die nötigen Neurotransmitter synthetisieren können, um die thalamokortikale Aktivität zu regulieren.
لابد من وجود طريقة لتجميع الناقلات العصبية اللازمة لتنظيم النشاط المهادي القشري

muss ein ziemlich heißes Date mit dem Candy Man gewesen sein.
لابد من أنه كان موعداً مثيراً جداً مع رجل الحلوى.

Ich muss ihr ein neues Umfeld schaffen und ihr neue Impulse geben.
إنها هنا مليئة بالذكريات لابد من إنتقالها مكان آخر وحياة أخرى

Entscheiden Sie, ob Sie weiterhin kommen möchten, aber Sie müssen sich an gewisse Regeln halten, sonst kann ich Sie nicht weiter behandeln.
قرر إن كنت تريد مواصلة المجيء لكن اعلم أن ثمة بروتوكلات لابد من إتباعها أو لن أستطيع المواصلة

Aber meine Gerechtigkeit, denn Es muss eine geben, hat Sie bereits verurteilt.
ولكن عدالتي، التي لابد من وجودها، حكمت عليكِ بالإدانة

Seht mal nach den Hot Dogs draußen. Sind bestimmt schon alle.
ليتفقد شخص ما الهوت دوغ هناك لابد من انهم سينتهون

Bevor wir behaupten, dass etwas aus einer anderen Welt kommt, müssen wir erst einmal feststellen, dass es nicht aus dieser Welt kommt.
وقبل ان نقول ان شيئاً ما هو من خارج هذا العالم، لابد من التأكد من انه ليس في هذا العالم.

Ich sollte Gott danken, dass er mir den Arsch gerettet hat.
في الحقيقة لابد من أن أشكر الله لإنقاذه حياتي .

Um diese Technologie zu verstehen, mussten wir uns die Hände schmutzig machen.
لكن لكي نفهم التكنولوجيا، كان لابد من العمل بشكل عملي

TJ: Es müssen Unternehmen sein. Es muss die Zivilgesellschaft sein.
تيم : لابد من عمل الشركات. لابد من عمل المجتمع المدنى.