"لاحظت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bemerkt
• bemerkte ich
• Mir ist aufgefallen
• gesehen
• Haben
• mir aufgefallen
• gemerkt
• Ich habe
• dir aufgefallen
• Ihnen
• fiel mir
• Ich bemerkte
• sehe
• sah ich
• merkte ich

Ich bin nicht der klassische Highschool-Schulball-Typ, wie du sicher bemerkt hast.
أنا لست بالضبط أتقن رقص الثانوية ويمكن أنك لاحظت ذلك

Ich hoffe, du hast bemerkt, dass ich keine Angst mehr vor der Elektrizität habe.
أتمنى بأن تكون قد لاحظت بأني لم أعد أخاف من الكهرباء بعد الآن

Ich weiß nicht, was es bedeutet, aber als ich heimkehrte, bemerkte ich, dass jemand aus dem Fenster auf die Feuertreppe kletterte.
لا أعرف ماذا يعني و لكن عندما كنت في طريق العودة لاحظت أحدهم يخرج من نافذة إلى مخرج الحريق

Mir ist aufgefallen, dass weder die Sicherheitskamera im Korridor, noch die bei der Ausgangstür funktionieren.
لاحظت بأنه لا يوجد كاميرا في الممر و لا عند مخرج الباب الذي يعمل

Ich hab' Ihre kleine Nadel gleich gesehen. Das ist doch 'n Zeichen?
لقد لاحظت وجود دبوس صغير هنا، انة يبدو كشعار اليس كذلك؟

Obwohl Sie versucht Haben, sich nicht öffentlich mit ihr zu zeigen.
لاحظت أنك كنت حريصاّ جداّ على أن لا تشاهد معها

Heute Morgen ist mir aufgefallen, dass die meisten Gebäude die Sonne zurück in die Wüste reflektieren.
عندما كنت أجوب الأرجاء هذا الصباح، لاحظت أن معظم المباني عبارة عن مرايا عملاقة تعكس أشعة الشمس للصحراء.

Du hast sicher gemerkt, dass es heute drunter und drüber geht.
اعتقد انك لاحظت اننا لم نكن على ما يرام اليوم

Zusätzlich hab ich bemerkt, dass jemand einen Klotz Kochschokolade hier heruntergeschlungen hat.
بالإضافه إلى أني لاحظت أن شخصاً أهدر الكثير من شوكلاتة الخباز

Ich habe bemerkt, dass eure Decknamen meistens Namen bekannter Musiker sind.
لقد لاحظت أسماءكم المستعارة .. غالباً تكون الأسماء لموسيقيين مشاهير

Vielleicht Haben Sie bemerkt, dass ich an meiner Stirn eine winzige Elektrode trage.
ربما لاحظت وربما لا أنني اضع قطبا كهربائيا صغيرا على جبيني.

Sie Haben vielleicht schon beim Vergleich von Baseball und Pizza bemerkt, dass es bei Baseball um Kommandos geht.
لابدّ أنك لاحظت في نموذج مقارنة البيسبول والبيتزا, تحت البيسبول يوجد أوامر فقط.

Ein paar Stunden davor hatte ich in seinem Gesicht ein paar blaue Flecken bemerkt, als er aus der Schule kam.
في وقت سابق من ذلك اليوم، كنت قد لاحظت كدمات على وجهه عندما عاد من المدرسة.

Ich habe in meiner nachgesehen. Ich konnte nicht alles finden, aber Ich habe etwas bei Ihnen bemerkt,
لقد تفقدت جيبي وأدركت أنّي لم أحصل على أغراضك كلّها لاحظت أنّ جيبك هذا يحتوي على شيء

Alsbald bemerkte ich, dass einer ihrer Knöpfe auf dem Boden herumrollte.
في هذه اللحظة لاحظت ان احد ازرارها وقع على الارض

Mir ist aufgefallen, dass Sie alle Daumen Haben, die Sie nicht benutzen.
لاحظت أنّكم جميعا تمتلكون إبهاما لا تستعملونه.

Ich habe da auf der Karte vom Moor so ein Totenkopfzeichen gesehen?
إن استطعت المساعدة فقد لاحظت على خريطة المستنقع شعار الجمجمة والعظام؟

Miss Benes, Sie Haben ein paar Ihrer Einkäufe vom Peterman-Konto... einziehen lassen.
آنسة بينيس، لاحظت أنك تسجلين الكثير من المشتريات على حساب بيترمان.

Zuerst ist mir aufgefallen, dass die verschollenen Kids
حسناً ، أولاً لاحظت أن كل الأطفال المفقودين

Wärst du beim Geschäftlichen geblieben, hättest du gemerkt, dass der Bundesstaat mir die Aufsicht über die Kawatche-Höhle übertrug, rechtskräftig ab heute.
لو بقيت مهتماً بأعمالك لكنت لاحظت أن الولاية وضعت مسألة الحفاظ على كهف كاواتشي تحت سيطرتي إعتباراً من اليوم

Ich habe unbewusst mit dem Feuerzeug gespielt und... als ich es merkte, fand ich es unhöflich und legte es auf den Tisch.
لقد كنت أتطلع إلى قداحة أيزابيل فحسب ولم أكن أنصت حقاً ولقد لاحظت ذلك واعتقد ان هذا شىء غير مهذب

Vielleicht ist es dir aufgefallen, mit vernünftig ist Schluss bei mir.
ربما لاحظت يا سبايك لقد تركت العقلانية بفي مكان بعيد

Ich weiß, Sie wohnen hier nicht lange, aber ist Ihnen was Ungewöhnliches aufgefallen?
أعرف أنك تعيشين هنا حديثا لكن هل لاحظت شيئا غير أعتيادي ؟

Unter den verschiedenen Belastungen auf seiner Geschenkkarte, fiel mir ein Stopp in einem Sandwich-Shop auf, in Dutchess County, vor einigen Tagen.
بين الخصوم المختلفة لقد لاحظت على كارت هدايا انه توقف لشراء سندويتش فى مقاطعة دوتشيز منذ عدة ايام ماضية

Ich bemerkte, dass auf dieser Brücke hier viele Leute waren -- man kann sie gerade noch über die Brücke gehen sehen.
و لاحظت فوق الجسر هناك أشخاص كثيرين بالكاد تستطيع أن تراهم يمشون عبر الجسر

Ich sehe, wie du in der Bücherei fleißig an irgendetwas arbeitest. Das bewundere ich wirklich.
لقد لاحظت أنّكِ تبذلين الكثير من الجهد على شيئ في المكتبة، أنا أحترم ذلك

Dann sah ich diesen klaren Zusammenhang, denn sogar wir Liberale lieben dieses Land.
عندئد لاحظت الرابط، لانه بالرغم من كوننا لبراليين نحن نحب هذه البلاد.

Und je mehr hasserfüllt ich mich fühlte, voller Wut, merkte ich, dass die Welt um mich herum auch immer hasserfüllter wurde.
وكما شعرت بكراهية لكثير والغضب، حقاً لاحظت أن العالم حولي يبدو أنه تزداد كراهيته أيضا.