"لا بدّ أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es muss
• Das muss
• Das macht sich sicher

Es muss schwer sein, ein Kind großzuziehen und besonders einen Sohn, und das ganz alleine.
لا بدّ أنّ تربية نجلاً شاقّة، و خاصةً إنّ كان ولداً و تربيه وحدكِ.

Es muss mehr geben, das wir tun können.
لا بدّ أنّ هناك المزيد مما يمكنكم القيام به

Es muss schrecklich gewesen sein, ihr beim Sterben zuzuschauen.
لا بدّ أنّ مشاهدتكِ إياها وهي تموت كانت مفزعة

Das muss dich verwirrt haben, deine Gedanken durcheinander gebracht haben, mein Sohn.
لا بدّ أنّ ذلك قد أثّر فيك، وتداخلت ذكرياتك يا بنيّ

Das macht sich sicher bezahlt.
لا بدّ أنّ الكتاب حقـّق شهرة عريضة.

Es muss einfacher sein anders zu sein, wenn man erfolgreich ist.
لا بدّ أنّ الاختلاف أسهل حين تكون ناجحاً

93 muss dir vertraut haben. Es muss einen Grund geben, weshalb ich zu dir sollte.
لا بدّ أنّ هنالك سبباً لنصحه إيّاي باللجوء إليكِ

Es muss schwer sein, 30 Jahre irgendwo zu sein und zu versuchen dem Ganzen einen Sinn zu geben.
لا بدّ أنّ يكون صعباً جداً البقاء فيمكانٍما طوال30عاماً.. و محاولة الشعور بكل ذلك.

Es muss schwer sein, einer Konfessor so nahe zu sein, aber das Bett nicht mit ihr teilen zu können.
لا بدّ أنّ الأمر شاقّ كونكَ قريباً جداً من المؤمنة، و ألاّ تكون قادراً على مشاركتها الفراش.

Es muss aber doch etwas geben, das Ihnen mehr bedeutet.
حسناً، لكن لا بدّ أنّ ثمّة جزءاً آخر يعني أكثر بالنسبة لكِ.

Ich meine, Es muss ja was ganz besonderes geben, wenn du den weiten Weg hier raus fährst.
أعني، لا بدّ أنّ هنالك طبقاً مميّزاً يجعلكَ تقطع كلّ هذه المسافة لأجله

Es muss eine Möglichkeit geben, sie dazu zu bringen, und die Namen zu nennen.
لا بدّ أنّ هنالك وسيلة لجعلها تخبرنا بتلك الأسماء

Es muss nur fungal sein.
ما زال التهاب الشغاف مناسباً لا بدّ أنّ السبب عدوى فطريّة

Es muss schrecklich für dich sein, das Gute gewinnen zu sehen.
لا بدّ أنّ هذا مؤلمٌ لك -عندما تشاهد الخير ينتصر

Es muss einen anderen Ort geben, an dem wir eine Zündquelle finden können.
لا بدّ أنّ هناك مكاناً نجد فيه مصدراً آخر للإشعال.

Nein. Ich werde nicht so viele Leben riskieren. Es muss einen Weg geben, den Krieg zu vermeiden.
لا، لن أخاطر بإزهاق هذا الكمّ مِن الأرواح لا بدّ أنّ هناك وسيلة لتجنّب الحرب

- Was? Es muss etwas geben, das wir tun können, das sie tun kann.
لا بدّ أنّ هناك ما يمكننا فعله أو يمكنها فعله

Das muss ja ein tolles Land sein, wenn Ihr denkt, Eure Fähigkeiten seien mächtiger.
لا بدّ أنّ الأرض التي أتيت منها هائلة، إنْ ظننتَ أنّ إمكانيّاتك أقوى

Das muss sich für dich anfühlen, als mischst du dich unters gemeine Volk wenn du in meinem Seminar sprichst.
لا بدّ أنّ الأمر يشعركَ بالوضاعة، للتحدّث بندوة الدّراسات العليا خاصتي.

Ich hörte, die FBI Befragung ist gut gelaufen. Ich meine, Das muss eine Erleichterung sein.
سمعتُ بأنّ مقابلة المباحث انقضت على خير، أعني، لا بدّ أنّ ذلك أراحه