"لا تدعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Lass dich von
• Lass dich nicht von
• Lasst
• Lass dir
• Lass keine
• Tu nicht so
• Tun Sie nicht
• Lassen Sie sich
• darf

Du hast die Prüfung bestanden. Lass dich von nichts ablenken.
لقد اجتزتِ الامتحان، والآن لا تدعي شيئًا يلهيك.

Lass dich von dem Schwein nicht herumschubsen, Gans.
لا تدعي هذا الخنزير يهزمك , اوزة

Lass dich nicht von diesem Job unterkriegen. Du hast ein Leben. Perspektive.
لا تدعي العمل يسيطر عليكِ، فأنتِ لديك حياة، رؤية، فنحن نحتاج لذلك

Lass dich nicht von seinem Erscheinungsbild täuschen. Er hat Jahrhunderte damit zugebracht, seine Effizienz im Töten zu perfektionieren.
لا تدعي مظهره يخدعكِ لقد قضى قروناً ليحترف فنّ المعاناة الإنسانية

Lasst nicht den gedunsnen König ins Bett Euch locken, in die Wangen Euch kneipen, Euch sein Mäuschen nennen, und für ein paar verbuhlte Küss', ein Spielen in Eurem Nacken mit verdammten Fingern, bringt diesen ganzen Handel an den Tag,
لا تدعي الملك الدموي يستميلك ثانية الى الفراش لا تدعي خدك يلاقي فمه وعنقك يلامس قبلاته

Na ja... Lass dir nicht vorschreiben, was du tun sollst.
حسنٌ.. لا تدعي الآخرين يملون عليكِ أفعالكِ

Lass keine Tat der Täuschung in eine Tat der Selbsttäuschung werden.
لا تدعي عملية الخداع تنقلب لعملية خداع ذاتيّ

Wenn du ihn nicht magst, sag es. Tu nicht so, als wärst du sein Freund.
إذا كنت لا تحبه، قل ذلك وحسب لا تدعي أنك صديقه

Tun Sie nicht so, als ob Sie uns durchschaut hatten.
لا تدعي حتى أنكِ كنتِ تعرفين ما كنا نقوم به

Lassen Sie sich das nicht zu Kopf steigen. Ich fürchte, so wird es weiterhin gehen.
لا تدعي الأمر يبتعد عن ذهنك أخشى أن هذه الطريقة التي ستجري بها الأمور

Lass dich von diesen Weibern nicht runterziehen.
لا تدعي هؤلاء النساء يؤثرون بك

Hanna, komm schon, Lass dich von Tanner nicht wegen einem matschigen Schuh beirren.
هانا، لا تدعي تلك الملازمة ترعبكِ

Lass dich von der Arbeit nicht verrückt machen, okay?
لا تدعي العمل يصيبك بالجنون، حسنا؟

Lass dich von diesem kleinen Feigling nicht einschüchtern.
(ليسا) لا تدعي ذلك الشيء يأمرك بما تفعلين

Lass dich nicht von deiner Eitelkeit übermannen.
لا تدعي غرورك يتحصّل على الأفضل منك

Und Lass dich nicht von den Bettwanzen beißen.
لا تدعي الحشرات تقرصك

Lass dich nicht von dem Jungen verrückt machen.
لا تدعي الفتى يعبث بعقلك

Lasst Euch nicht von den rauen Manieren meiner Männer stören.
لا تدعي الأخلاق القاسية من رجالي تقلقكِ.

Lass dir niemals von jemanden sagen, was du nicht kannst.
لا تدعي أحداً يخبرُكِ ما أنت لستِ قادرً على فعلهِ

Lass keine Martha dafür das Lob bekommen.
لا تدعي الخادمة تأخذ الفضل

Tu mir nur einen Gefallen... Tu nicht so, als ob es dich kümmert, okay?
فقط إفعلي معروفاً لي لا تدعي أنك مهتمة,حسناً

Tun Sie nicht so, als wüssten Sie das nicht. Ich rufe die Polizei.
لا تدعي انكَ لاتعرف شيئاً سأتصل بالشرطه

Hören Sie, Lassen Sie sich von den Neinsagern nicht unterkriegen.
انظري، لا تدعي نيسايرس يجعلك تنظري الي اسفل.

Mr Dunaway darf mich nicht so sehen, sonst dreht er durch.
لا تدعي سيد دنواي يراك ممكن ان يصبح جامحا