"لا تصدق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unglaublich
• unglaubliche
• unglaublichen
• nicht glauben
• glauben nicht
• glaubst du nicht
• Du glaubst
• Glaub nicht
• Glauben Sie nicht
• unglaublicher
• nicht glaubst
• unglaublichem
• unglaubliches
• glaubst doch nicht

Und Krähen und andere Krähenvögel, Raben, Saatkrähen und so weiter, sind unglaublich schlaue Vögel.
والغربان وسائر الكورفيديات كالغداف وغراب الرخ وما شابهها طيور ذكية بدرجة لا تصدق.

Ich finde, du hast etwas Schreckliches durchgemacht... und die Situation trotzdem unglaublich tapfer gemeistert.
أعتقد أنك ذهبت من خلال شيئا فظيعا، وكنت التعامل معها بشجاعة لا تصدق.

Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbst.
و في المقابل أراني الحقيقة التي لا تصدق حول نفسه

Diese unglaublichen neuen Städte in China könnte man Hochhaus-Ungetüme nennen.
وهذه المدن الجديدة التي لا تصدق في الصين التي يمكنكم تسميتها بالتوسع العشوائي للأبراج.

Du wirst es nicht glauben, aber Fred Flintstone war am besten.
صدق أو لا تصدق ، والذي سجل الأعلى كان فريد فلينتستون

Sie sind 'n mieser Lügner. Sie glauben nicht mehr, ich hab die Waffe platziert?
انت كذاب حقير هذا يعني بإنك لا تصدق بإني انا من وضعت السلاح؟

Warum glaubst du nicht, dass du getan hast, was du konntest?
لما لا تصدق أنك فعلت ما بوسعك ؟

Du glaubst wirklich nicht, daß ich einen Fisch kriegen kann?
أنت حقيقة لا تصدق أنى قادرة على اصطياد سمك؟

aber in Wahrheit ist das unglaublich oberflächlich. Auf die gleiche Art sehe ich auf die Musik, bekomme einen ersten Eindruck,
لكن في الواقع ضحلة بصورة لا تصدق. بنفس الطريقة، أنا أنظر للموسيقى، أحصل على فكرة أساسية،

Und so wurde es zu einer unglaublich schmerzhaften Phase meines Lebens und doch ließ das in mir die Demut wachsen, einfach zuzuhören.
ولذا، لقد كان وقتاً مؤلماً بصورة لا تصدق في حياتي، ولكن علمني حقاً التواضع لبدء الاستماع.

Ich kam zu dem Schluss, dass wir eine unglaublich gute Lebensqualität geschaffen hatten, wenn man ein Auto war.
واستنتجت أننا قمنا بتوفير رفاهية لا تصدق إن كنت سيارة.

Als wir in dem Raum gefangen waren, waren wir gezwungen miteinander zu reden und ich fand einige unglaubliche Dinge über unsere Kinder heraus.
كوننا محتجزين في غرفة واحدة قد أجبرنا ،على التحدث حقاً إلى بعضنا .لقد إكتشتف بعد الأشياء التي لا تصدق عن الأطفال

aber nichtsdestotrotz, es war so eine unglaubliche Erfahrung, denn, wo auf der Welt wird man sowas in einem Musikstück erleben können?
لكن رغم ذلك، لقد كانت تجربة لا تصدق لأنه حينها، أين على الأرض يمكن أن تجرب ذلك في قطعة موسيقية؟

Nordkoreaner müssen eine unglaubliche Strecke zurücklegen auf ihrem Weg zur Freiheit.
على الكوريين الشماليين أن يقطعوا مسافات لا تصدق في سبيل الحرية

gab es Momente von unglaublicher Tiefe und unglaublichen Reichtum, von Authentizität und Verbindung, die ich noch nie zuvor erlebt hatte.
كانت هناك لحظات لا تصدق من العمق و الغنى، من الصدق والارتباط لم أجربها من قبل قط.

Trotz dieser extrem kleinen Größe haben sie diese unglaublichen Eigenschaften.
وبالرغم من حجمهم الصغير جداً، فإن لديهم خصائص لا تصدق.

Schauen Sie mir in die Augen, sagen Sie mir, dass Sie nicht glauben, dass hier gerade etwas vertuscht wird.
انظر بعيني ، و أخبرني أنك لا تصدق انه يوجد تعتيم اعلامي الآن

Moment mal. Ich dachte, Sie glauben nicht an diese Invasion.
مهلاً، كنت أعتقد أنّك لا تصدق بحقيقة هذا الغزو

Tief im Innern, glaubst du nicht, dass du verdienst, glücklich zu sein.
في أعماقك، لا تصدق بأنك تستحق السعادة

Du glaubst, ich hätte dich erwartet. Das stimmt nicht.
ربما لا تصدق أنني لم أكن أنتظرك أنت لكنها الحقيقة

Erst Regel bei Vampiren... Glaub nicht alles was du liest.
القاعدة الأولى عن مصاصين الدماء لا تصدق أيّ شيء تقرأه عنهم.

Glauben Sie nicht alles, was im Fernsehen ist.
جيمي, لا تصدق كل ما تراه على التليفزيون.

Eine überraschende Anzahl unglaublicher Dinge existieren im Sand.
وتوجد في الرمال مجموعة مذهلة من أشياء لا تصدق.

Wenn du nicht glaubst, dass ich Rouslan heiße, glaubst du gar nichts.
إن كنت لا تصدق أنني أدعى روسلان، فهذا يعني أنك لا تصدق شيئاً.

Dollar verkaufte. Unsere Einstellungsverfahren des 20. Jahrhunderts versagen, denn wir übersehen Menschen mit unglaublichem Potential.
أنظمة توظيف القرن 20 فاشلة وتفوّت على الشركات أناسًا بإمكانات لا تصدق.

Und dies war jemand der unglaubliches Potenzial hatte Teile unserer Nachricht zu kommunizieren egal ob es etwas mit Artenschutz oder Gesundheitsprävention zu tun hatte.
وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.

Du glaubst doch nicht diesem Arschloch...
بربك، لا تصدق هذا الاحمق اللعين