"لا تكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sei nicht
• Seien Sie nicht
• Sei kein
• dich nicht
• Sei keine
• Nicht so
• Sei doch nicht
• nicht zu
• du nicht
• Sie keine

Sei nicht so streng mit dir. Wenn ich noch in einen verliebt wäre, der...
لا تكوني قاسية علي نفسك، لو كان الشخص الذي مازلت مغرمة به سيتزوج

Sei nicht sarkastisch. Möchtest du jetzt wirklich ein junges Mädchen sein?
لا تكوني متهكمة كثيرا هل تريدين أن تصبحي شابة الآن؟

Sei nicht albern. Dieser Plan wird nicht mehr funktionieren. - Oh, gut.
لا تكوني سخيفة ، لن تُجدي تلك الخطة نفعاً بعد الآن

Seien Sie nicht entmutigt, falls sie sich nicht gleich verkaufen.
لا تكوني عديمه الثقة,إن لم يباعوا في الحال

Sei kein Narr. Uns fehlt es an Essen, Benzin und Patronen.
لا تكوني غبية، لا يوجد طعام، ولا وقود ولا ذخيرة

Sei nicht albern. Ich weiß ja, dass du ihn magst.
أوه ، لا تكوني سخيفة ، عزيزتي ، فقط لأنه يعجبك الرجل.

- Sei nicht öde, Nell. Setz dich und wir... - Lass mich in Ruhe.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Sei nicht so verdammt selbstgerecht... nach dem, was du mir erzählt hast, wie du deinen Bruder beobachtet hast.
لا تكوني مستقيمة معي، بعد كل ما قلتهِ لي حول مراقبة شقيقك.

Sei nicht dumm. Was brauchen wir andere Leute?
لا تكوني سخيفة لماذا نحتاج إلى أناس آخرين

Dann tu mir einen Gefallen und Sei nicht so verdammt lustig.
إذن إصنع لي معروفاً لا تكوني مبتهجةً جداً

Sei nicht albern. Eine bessere Amme findest du nicht.
لا تكوني سخيفة، كم من المصاعب ستسببها طفلة صغيرة؟

Sei nicht so rücksichtslos. Von mir aus können wir reden.
لا تكوني متهورة أنني أخطط لكي أجري محادثة جيدة

- Disneyland? - Ach, Sei nicht so kindisch!
ـ ديزني لاند ـ أوه، مزعجة، لا تكوني كالأطفال الرضع

Es geht doch nur um zwei Tage. Sei nicht kindisch.
سنسافر ليومين فحسب بحق السماء، لا تكوني كالطفلة.

Sei nicht so. Wir können doch wenigstens zusehen.
.لا تكوني ساذجة نستطيع البحث عن دليل ونحن نشاهد

Sei nicht dumm. Du verdienst besser.
لا تكوني حمقاء يُمكنك فعل أفضل من ذلك بكثير

Seien Sie nicht so blöd! Auch auf kurze Sicht nicht.
لا تكوني غبية حتى ولو خلال هذه المدة القصيرة

- Sei kein Klugscheißer! Ich kenne den Typen seit 35 Jahren. Ich soll ihn für dich umlegen?
لا تكوني وقحه هكذا,أنا أعرفة منذ 35 سنة,هل تريدينني أن أقتلة من أجلك؟

- Anita, mach dich nicht lächerlich.
مسكينة برديتا سوف ينكسر قلبها لا تكوني سخيفة هكذا أنيتا

Sei sogar eine betrunkene Hure. Aber Sei keine nörgelnde, betrunkene Hure.
أو كوني عاهرة سكيرة، لكن لا تكوني عاهرة سكيرة مزعجة

Sei doch nicht albern. Hätte ich euch töten wollen, wärt ihr längst tot.
لا تكوني سخيفة ، إذا أردت أن أقتلك كنت قتلتك

- Seid nicht zu streng mit dem Jungen. Ich brauche nur einen Moment.
أوه,لا تكوني قاسية على الطفل المسكين أنا أحتاج إلى لحظة ,انت تعلمين

Weißt du, ...dein Daddy ist traurig, wenn du nicht hier bist.
أتعلمين، إن أبيكِ يصبح حزينًا عندما لا تكوني هنا صحيح؟

Seien Sie keine Nachteule!
لا تكوني مثل بومة الحظيرة