"لتجعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit
• lassen

Sie war die Ablenkung, damit alle einer falschen Spur folgen sollen.
لقد كانت لتشتيت الإنتباه لتجعل الجميع يبحثون في الإتجاه الخاطئ

Und in einem traditionellen amerikanischen Begräbnis wird eine Leiche mit Füllmaterialien und Kosmetika eingedeckt, damit sie lebendig aussieht.
ففي تقليد تشيع الجنائز الأمريكية، يتم تغطية الجثة بحشوات الأسنان ومستحضرات التجميل لتجعل الجسد يبدو على قيد الحياة.

Es gibt einige Dinge, die Sie tun können, damit Ihr Gehirn neue Hirnzellen bildet.
هذه بعض الأشياء التي تستطيع القيام بها لتجعل دماغك يكسب خلايا جديدة

Wir glauben, wenn die Götter jemanden verrückt machen wollen... lassen sie ihn sich verlieben.
نحن نعتقد ان ما تفعله الالهه لتجعل الرجل مجنونا هو ان تجعله يقع فى الحب

Siehst du nicht, was passiert. Die Firma benutzt Jenkins' Tod, um alle härter arbeiten zu lassen.
الشركة تستغل موت جانكينز لتجعل الناس يعملون بجِد أكثر

Wenn Ihr Kind etwas Traumatisches erlebt, strengen Sie sich noch mehr an, damit Ihr Kind sein Leben für ein Spiel hält, denn Kinder entdecken die Welt nun einmal durch das Spielen.
وعندما يتعرض طفلك لأمرٍ صادم، فإنك تبذل ما في وسعك لتجعل حياته تبدو كلعبة؛ لأن الأطفال يستكشفون عالمهم عن طريق اللعب.

Erst den Blauen hochbewegen, damit der Violette rechts frei wird.
ستحرك الزرقاء خطوة لأعلى لتجعل الزرقاء الفاتحة تتحرك خطوة إلى اليمين.

Du würdest ihn grüßen und danach würdest du über ihn herziehen, damit sie nicht denken, du magst ihn.
أنت تعلم تماما ماذا ستفعل ستقول له مرحبا . و عندما يرحل ستجعل منه أضحوكة .لتجعل

Ich saß eine Nacht im Knast, damit du dir einen Namen machen konntest.
أنت إحتجزتنى لليلة واحدة فقط فقط لتجعل اسم لنفسك.

Und ich könnte wetten sie hat die Zähne raus gezogen damit die Leute ihren Zahnarzt Ehemann verdächtigen würden.
أُجزم أنها أخذت الأسنان لتجعل الكل يفكر ان زوجها هو من فعل هذا

Im Spiel der Spione verbringt man eine Menge Zeit damit, Leute dazu zu bringen, ihre eigenen Leute zu hintergehen.
في لعبة الجاسوسية تقضي الكثير من الوقت لتجعل الناس يخونون رؤساؤهم

Darum: Bis ich aus der Stadt zurück bin, tust du alles, was sie dich in dem Efeuliga-Sandkasten lehrten, damit das Pferd die Vorführung machen kann.
لذا قبل أن نعود من المدينة تفعل كل ما فى وسعك لتجعل هذا الحصان مستعد للمسيرة

Du brauchst mehr Schwung, damit das Ding mehr abhebt.
أتعلم ، يتوجب عليك أن تقفز أسرع قليلاً لتجعل هذا الشيء يرتفع للأعلى

Ich ziehe vor, dass Sie damit aufhören, Scheiße zu produzieren, um meine Mandaten gegen mich aufzuhetzen.
وأنا أفضّل أنك تتوقف عن نشر الهراء لتجعل عملائي ينقلبون عليّ

Hast du, durch Zufall, etwas organisiert, damit mein Freund viel Zeit in Skandinavien verbringt?
هل قمت بتدبير أحداث لتجعل صديقي الحميم يقضي معظم وقته في "اسكندنافيا" ؟

Welche Verlockungen hat die Schlampe da zu bieten, damit ein Mann in einen Schneesturm rausgeht und kaltblütig tötet?
لذلك ما الذي تملكه هذه الساقطة من مفاتن لتجعل أي رجل شجاع في هذه العاصفة الثلجية

Welche Verlockungen hat die Schlampe da zu bieten, damit ein Mann in einen Schneesturm rausgeht und kaltblütig tötet?
أي ميزة تملكها هذه المرأة، لتجعل رجلٌ يقتل في هذا الدّمق وبدم بارد.

Es ist ein praktisches kleines Hilfsmittel, um all seine Freunde wissen zu lassen, was man im Schilde führt.
هذهِ آداه صغيرة جمّة الفائدة، لتجعل أصدقائكَ يعلمون بما كنتَ تنوي.

Sie hat ihre Fähigkeit dazu benutzt es so aussehen zu lassen, als hätten wir ein Auto zerstört.
استخدمت قواها لتجعل الموقف يبدو وكأننا قمنا بتحطيم سيارة.

Drähte, Lautsprecher, genug elektromagnetische Felder, um deine Haare hochstehen zu lassen.
يوجد أسلاك، ومكبرات صوت، والكثير من الموجات الكهرومغناطيسية لتجعل شعر أطرافك ينتصب