"لحظات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Momente
• Moment
• kurz
• Momenten
• Augenblicke
• Sekunden
• Minuten
• eine Sekunde
• Augenblicken
• Augenblick
• gerade
• einer Minute
• Zeit
• Zeiten
• eben

Warum können nur die Reichen den Genuss Bewusstsein erweiternder Momente erleben?
لماذا لا يتمتعوا مثال الأغنياء لحظات مساعده من التأمل الشخصى

Es stimmt, dass man kurz vor dem Tod die wichtigsten Momente seines Lebens noch mal sieht.
أتعلمين، صحيح ما يقولونه عمّن هم على وشك الموت فعندها تتذكّرين فجأة أهم لحظات حياتك

Bitte, mehr Aufmerksamkeit! Das ist der wichtigste Moment in meinem Leben.
رجاءً ، اعيرينا الإهتمام ، هذه أكثر لحظات حياتي أهمية

- Ja. Das Leben besteht aus Momenten. Guten wie schlechten, aber alle sind wichtig.
نعم، الحياة مكوّنة مِنْ لحظات جيّدة و سيّئة لكنْ كلّها تستحقّ أنْ نعيشها

Dort schreibt er, dass wir die Summe aller Augenblicke unseres Lebens sind.
على أي حال، يقول فيها أننا لسنا إلا مجموع لحظات حياتنا

... es gibt Momente, in denen das Leben besser eine Sitcom wäre.
هناك لحظات نتمنى فيها جميعا أن تكون الحياة مثل مسلسل كوميدي

Ich muss zugeben, es hat seine Momente, aber es ist total überbewertet.
أتعلمين , سأعترف بأن لديها لحظات لكنه مبالغ في تقديره تماماً

Es ist toll, dass wir diese überragenden Momente der Freude haben, aber manchmal sind sie recht schnell vorüber.
انه لامر رائع ان نملك تلك اللحظات التي نصل بها الى حدود السعادة القصوى .. ولكنا لحظات سريعة جداً

Andererseits gab es definitiv Momente, Es gab Momente von waschechtem gutem musikalischem Zwiegespräch.
ولكن مجدداً كان هناك لحظات حتماً لحظات كانت واقعية جداً .. صدقاً .. اثناء العزف كنت مستمتعا و مأخوذاً بها موسيقياً

Unzählige Momente dieser ungeplanten, ursprünglichen, nicht gestellten Augenblicke wurden hier eingefangen, und wir lernen immer noch, wie wir sie aufspüren und finden können.
لحظات لا تعد من اللحظات الطبيعية العفوية، لحظات غير مصطنعة، التقطت هناك، و لقد بدأنا نتعلم كيف نكتشفها و نجدها،

Es gab einen Moment, in dem wir fürchteten, dass es anders kommt.
علاوة على ذلك ,كانت هناك لحظات لم نكن نظن ذلك سيحدث.

Definitiv. CL: Jetzt werde ich mir einen Moment Zeit nehmen. Und was Sie hier sehen -
شارليز ليمب : في هذه النقطة .. سوف اخذ بضع لحظات .. ان ما ترونه هنا

"Doch was keiner wusste, war, dass sie kurz bevor wir uns trafen"
ولكن ما لم يكن أحد يعرفه قبل لحظات من قابلتي له

Das Bild hinter mir wurde vom Kopiloten in unserem Verfolgerflugzeug aufgenommen, kurz nachdem die Räder sich zum ersten Mal vom Boden gelöst hatten.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

Aspik entsteht aus Knochen, so wie das Leben aus Momenten entsteht.
الهلام مشتق من العظام تماماً كما تتكون الحياة من لحظات

Mit dem Fallschirm. Wir müssen den Schirm nur wenige Sekunden vorher öffnen, vor dem Aufschlag sozusagen.
المظلة ، علينا أن نفتح المظلة فقط قبل لحظات من ، لأقول ، الإستطدام

Könnt ihr beiden nicht mal für ein paar Minuten aufhören, zu intrigieren?
ألا يمكنك التوقف عن المضايقة لبضعة لحظات فقط؟

eine Sekunde, Mooney, sie sagt, da wären Tote gewesen. Lass sie ausreden.
الان يجب ان نهدأ لحظات.يا موني هم يقولون انه هناك بعض القتلي دعنا نستمع اليهم

In einigen Augenblicken sind wir im Hafen von Hongkong, einem der belebtesten Häfen der Welt.
في بضعة لحظات سَنَكُونُ في ميناءِ هونج كونج، أحد الموانئِ الأشدُّ زحام في العالمِ.

Aber in dem Augenblick... werd ich auf diese Zyankali-Kapsel beißen.
لكن في غضون لحظات سأعض على كبسولة السيانيد

Wir alle werden in Schubladen gesteckt, von unseren Familien, von unserer Religion, von unserer Gesellschaft, von der Zeit, in der wir gerade leben, sogar von unseren eigenen Körpern.
جميعنًا، تم وضعنا داخل صناديق من قبل أهالينا، بسبب الدين، بسبب المجتمع، بسبب لحظات من التاريخ. حتى أجسامنا ذاتها.

Ich stand vor einer Minute genau hier, und du hattest keine Ahnung, wer ich bin.
كنت أقف هناك ..قبل لحظات ولم تعرفي من أكون

Gloria ging, ein paar Wochen, nachdem sie die schönste Zeit ihres Lebens hatte.
جلوريا ستغادر بعد عدة أسابيع من إمضاء أفضل لحظات حياتها مع العائلة

In deiner Tanzklasse bei Google zu sein, war für mich das Peinlichste aller Zeiten.
الآن نحن متعادلان ، لأن الرقص في الجوجل كان أكثر لحظات حياتي إحراجا

Er sagte mir eben, ich solle Lady Litton sofort verhaften.
لكننيتكلمتمعهمنذ لحظات.. و قد أمرني بإعتقال السيده ليتون فوراً.