"لدرجة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass
• so
• genug
• um
• bis
• vor
• fast
• mehr
• auf
• daß
• eine
• sich
• vollgepumpt

Er wird uns so nahe kommen, dass er unterhalb der Wettersatelliten sein wird.
وسيدنو قريباً جداً منا لدرجة أنه حقيقة سوف يمر تحت أقمارنا الجوية.

Manya verkaufte Autos so erfolgreich, dass sie bald darauf dazu überging Flugzeuge zu verkaufen.
مانيا حققت نجاحًا كبيرًا في بيع السيارات لدرجة أنها تحولت إلى بيع الطائرات

Das Netz ist so dicht, dass es hunderte Kilometer Myzel unter einem einzigen Fußabdruck geben kann.
فالشبكة كثيفة لدرجة إمكانية وجود مئات من الكليومترات من الغزل الفطري تحت كل موطىء قدم.

Wir müssen Wege finden, die damit verbundenen Probleme zu lösen, denn diese Dinger sind so kompliziert.
يجب ان نجد طرق لحل المشاكل حول هذا الموضوع لان هذه الاشياء معقدة لدرجة انها

Sie sind jetzt klein genug, um auf dem Schreibtisch zu stehen.
كما انها الان صغيرة لدرجة انه يمكنك وضعها على المكتب

Er war so depressiv, dass Freunde sich sorgten, dass er sich umbringen würde.
وقد كان محبطاً جداً .. لدرجة ان اصدقاءه خافوا من أن ينتحر

Sie war so prächtig, dass Svadilfari seinen Herrn ignorierte und sich losriss.
كانت جميلةً جدًّا لدرجة أنّ سفادلفاري تجاهل سيّده وتحرّر من لجامه.

Und dass ich im Traum und im Wachen bei dir bin.
الأرض صغيرة لدرجة انها لا تسيع غرفة وأنا على حداها

Er ist so alt geworden, dass er keine Waffe mehr tragen kann.
لقد كبر جدا لدرجة أنه لم يعد يحمل مسدسا ً ؟

Sie war so höflich, dass ich lachen musste. Es rührte mich.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

so offen, dass sie gar nichts mehr sagt und Sie für sie sprechen lässt?
منفتحة لدرجة أنه لا يمكنها التعبير عن نفسها ليلا و جعلتك تفعل ذلك؟

dass ein Kerl einmal ehrlich genug ist, mir offen zu sagen:
أن يكون هناك رجل صادق لدرجة :أنه يأتي لي ويقول

Ernst genug, dass wir in der Gegend waren, und ich euch einander vorstellen wollte.
جاد لدرجة اننا كنا نعبر البلدة بالسيارة و ظننت انه يجب ان تلتقيا

Ein Opfer wurde gebissen und das andere wurde bis zur Unkenntlichkeit verbrannt.
ثمّة ضحيّة لديها آثار عضّ والآخرى مشوّهة لدرجة تجعل التمييز مستعصيًا.

Ich kann mich vor Muschis nicht retten. Der Name ist zu toll, um ihn loszuwerden.
لقد أصبحت أعشق النساء لكن الاسم فقط يعجبني لدرجة أنه لا يمكنني التخلص منه

Du sagtest, Engel seien selten, fast niemand hätte je einen gesehen.
قلت إن الملائكة نادرون، لدرجة أن أحداً لم يرهم تقريباً.

Er ging also zur Geburtskirche und brachte eine Leiter zurück, die so alt war, dass sie Jesus' Geburt gesehen haben könnte.
فذهب الى كنيسة الميلاد واحضر لنا سلما قديما كان قديما لدرجة انه قد يكون حضر ميلاد المسيح.

Haben Sie jemals eine emotionale Kühle gefühlt, die Ihnen kalt über den Rücken läuft?
هل سبق أن شعرتم بقشعريرة عاطفية، حدث شيء مثير للغاية لدرجة أصابتكم بالرجفة؟