"لسبب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus einem Grund
• aus einem bestimmten Grund
• aus gutem Grund
• nicht ohne Grund
• einen Grund
• warum
• nicht grundlos
• für
• wegen
• Gründe
• nicht umsonst
• hat
• aus irgendwelchen Gründen
• irgendwie
• aus irgendeinem Grund

Wir sind nur aus einem Grund hier auf diesem verkackten Planeten,
إننا هنا في هذا الكوكب السيء ، لسبب واحد فقط

Videos sind aus einem Grund so groß.
ان ملفات الفيديو تحتاج تبادل بيانات كبير لسبب واحد

Barkeeper, ich kann aus einem bestimmten Grund nicht hinsehen, ich kann nicht sagen warum, aber...
أيها الساقي, أنا لا أستطيع النظر لسبب ما لا أستطيع أن أخبرك به, لكن

Ich habe Gruppe 7 aus gutem Grund gesperrt.
لقد أغلقت تصريح مجموعة المستخدمين رقم 7 لسبب وجيه

Ich sag dir, diese Schnecke kroch nicht ohne Grund in unser Leben.
أؤكد لك, أن هذا الحلزون آتى إلى هذا المكان لسبب ما

Sie wollten einen Grund genannt haben und das fiel mir ein.
إنهم يفعلون ذلك لسبب ما وهذا ما يخطر على البال0

Ihr seid aus einem Grund hier: Um den Pakt zu brechen.
لقد عدتم للماضي لسبب معيّن، وهو إلغاء العهد

Wir wurden aus einem Grund gerufen, wenn der weg ist, verschwinden wir auch wieder.
لقد استُدعِينا لسبب ما وعندما ينتهي الأمر سترجع التعويذة، ونختفي

Der Geist kam zu dir aus einem Grund, vermutlich, damit du Gerechtigkeit für den Mord an ihr übst.
ذلك الشبح ظهر لكِ لسبب ما، وربما يكون السبب هو أن تحصل على حقّها من ذلك المجرم، لتصعد روحها

Letzten Endes existiert das Böse nur aus einem Grund:
بعهدنا هذا، إنَّ الأشرار يتواجدون لسبب واحد

Er gab einen gescheiterten, trinkenden Priester die Macht, ihn zurückzuholen, aus einem bestimmten Grund.
لقد عاد كقس ثمل فاشل. لكن القوة التي اعادته ، اعادته لسبب ما.

Ich nehme an, Sie kamen aus einem bestimmten Grund her.
عنهم جميعًا هل أتيتَ هنا هذا المساء لسبب محدّد؟

Du musst mir das Leben aus gutem Grund gerettet haben.
لأنك لو انقذت حياتي فلا بد أنك أنقذتها لسبب ما

Ich denke, Jesus schicfte mich nicht ohne Grund in deine Zelle.
أعتقد ان يسوع ارسلني الي زنزانتك لسبب وجيه

Dad schickt uns nicht ohne Grund her.
لا أعرف , يا رجل , أنظر , أبي أرسلنا هنا لسبب ما

Aber wenn sich ein Geist nicht zeigt, hat das einen Grund.
ولكن عندما لا تكشف الأشباح عن نفسها فذلك لسبب ما

- Hey. Es gab einen Grund, warum du deine eigenen Inbusschlüssel hast.
أنت يا هذا، لقد أعطيتُك مجموعتك الخاصّة من المفاتيح السُداسيّة لسبب.

Ich wuchs in dem Glauben auf, dass Mädchen nicht grundlos vergewaltigt werden.
لقد نشأت في عالم حيث يتعلّم الفتيات أنّهن يُغْتصبن لسبب ما.

So ist im Französischen und Spanischen das Wort für Tisch aus irgendeinem Grund weiblich.
فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث.

Vermutlich ist sie wegen nichts Bestimmtem sauer, sondern weil sie eine dumme Schlampe ist.
لا تنزعج ، إنها لن تغضب لسبب محدد لكن فقط لانها عاهره لعينه

Sie können sich Gründe überlegen. Vielleicht ist es aus dem ein oder anderen Grund dort anders.
يمكنكم أن تخلقوا قصصا ، ربما الأمر مختلف هناك لسبب أو لآخر

Chris hielt sich nicht umsonst von ihr fern. -Und wir auch, bis wir wissen warum.
حافظ كريس على المسافة لسبب ما سنفعل المثل حتى نعرف لماذا

Das hat wohl einen ganz bestimmten Grund oder zumindest hoffe ich das.
وأعتقد أن ذلك راجع لسبب ما، أو على الأقل، آمل ذلك.

für sie war da eine große, alberne Kreatur im Wasser, die aus irgendwelchen Gründen scheinbar überhaupt nicht an der Pinguinjagd interessiert war.
بالنسبة لها، كانت بهذا الكبر، مخلوق أحمق في الماء كان لسبب ما غير مهتم بمطاردة البطاريق.

irgendwie dachte ich, es wäre eine gute Idee eine Pause in meinen Vortrag einzulegen.
لسبب ما اعتقدت انها قد تكون فكرة جيدة ان اضع استراحة في كلامي