"لقضاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verbringen
• für die
• mal
• verbringst
• einem
• fürs

Sie lieben normalerweise ihre Enkel und wollen Zeit mit ihnen verbringen.
ومه في الغالب يحبون أحفادهم، وهم مشتاقون لقضاء أوقات معهم.

Ich hatte nicht viele Freunde, mit denen ich Zeit verbringen konnte, aber es wurde von mir erwartet, diese vorgeschriebenen Pflichten zu erfüllen.
لم يكن لدي العديد من الاصدقاء الشخصيين لقضاء الوقت معهم، ولكن كان متوقع مني ان أؤدي هذه الواجبات المنصوص عليها.

Ich suchte nach einem Urlaubsziel für die Ferien. Denken Sie ich entführe meinen eigenen Sohn?
كنتُ أبحث عن رحلة لقضاء عطلة عيد الميلاد ماذا ، أتعتقدون أنني خطفتُ ابني؟

Jeder Mann, der Zeit fürs Kino oder für ein Bier hatte oder eine Münze für die Musikbox.
أي شخص تجده لقضاء الوقت للتنزه والسينما والشراب وقرش للآلة الموسيقية

Oh, eine fantastische Gelegenheit... damit du, Ben und ich mal losziehen und ´nen Männerabend machen können.
أنا فكرت أنها فرصة رائعة أن نخرج أنت و أنا و بين لقضاء ليلة رجالية

Du verbringst deine 2 Wochen Genesungsurlaub damit, ihn zu suchen?
وأنت تسير لقضاء أسبوعين إجازة طبية تبحث عنه ؟

Unter den vielen Hochzeitsgeschenken war ein Stadthaus in New York und das Anwesen fürs Wochenende.
من ضمن هدايا زفافهم كان بيتا فخما في نيويورك وهذه العزبة لقضاء فترة نهاية الاسبوع

Kann mir nichts besseres vorstellen um meine Mittagspause zu verbringen als vom FBI über eine Entführung ausgequetscht zu werden die 30 Jahre her ist.
لا أستطيع التفكير بطريقة أفضل لقضاء ساعة غدائي من أن أستجوب من طرف مكتب التحقيقات الفدرالي حول قضية إختطاف بعمر 30 سنة

Du hast also bemerkt, dass ich unbedingt mehr Zeit mit dir verbringen möchte.
لذا فقد فهمت من هذا أنني أتوق لقضاء المزيد من الوقت معك

Sie ist auf dem Weg und will die Nacht hier verbringen.
إنها في طريقها إلى هنا، وهي تُخطط لقضاء الليلة هُنا.

Dass ich es nur arrangiert hätte, um Zeit mit dir zu verbringen?
ذلك انّني قمت بطلب هذا الاجتماع لقضاء مزيد من الوقت معكِ

Es gibt in unserem schönen Amerika keine bessere Art, den Samstag zu verbringen.
لا يوجد طريقة أفضل من هذه لقضاء السبت، إنها تجربتنا الأميركية الرائعة

Und er erscheint auf Ihrer Veranda, ihrer Eingangstür, mit einer Zahnbürste und Pyjama und er ist bereit, eine Woche mit Ihnen zu verbringen.
وتجده في شرفتهم وعلى سلالم منزلهم بفرشاة الأسنان مرتديًا البيجامة مستعدًا لقضاء أسبوع معهم

Schatz, wir brauchen für die Flitterwochen in Paris keinen Pass.
عزيزتي، إننا لا نحتاج لجواز سفر لقضاء شهر العسل، في باريس

Ich will nicht von dir verlangen, dein Geld für die Hochzeit auszugeben.
ليس من العدل بالنسبة لي أن أسألك لقضاء كل أموالك على زواجنا.

Es ist reizend, nicht wahr? Perfekt für die Flitterwochen.
نعم, انها جميلة,رائعة ومثالية لقضاء شهر عسل

Entschuldigung, Boss, dass ich unterbreche. Ich muss mal.
عذرا يا رئيس لا أقصد مقاطعتك لكن شعرت فجأة بحاجة لقضاء حاجتى

Soll ich dir mal was sagen? Richard ist wieder mit den Jungs unterwegs...
ريتشيل لدى سؤال ريتشارد خطط لقضاء الوقت مع الشباب

Nun ratet mal, wer eine Extraschicht gekriegt hat!
خموا من اضطر لقضاء وردية إضافية في العمل؟

Ich habe vier Flüge am Stück übernommen, bin 27 Stunden nonstop um die Welt geflogen, und du sagst mir, du verbringst den 4. Juli mit deiner Frau?
أخذت أربع رحلات للعودة أطير 27 ساعة متواصلة حول العالم والآن تخبرني إنك ذاهب لقضاء الرابع من يوليو مع زوجتك؟

Ich wünschte, ich könnte euch alle zu einem deutschen Weihnachtsfest einladen.
اتمنى ان ادعوكم جميعا لمنزلى لقضاء عيد الميلاد المجيد