"لكنّني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber ich
• aber es
• Doch ich

Ich versuchte mich zu entschuldigen, Aber ich kam nicht zu Wort.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة

Aber ich möchte zuerst dir etwas sagen, wenn du nichts dagegen hast.
لكنّني أودّ قول شيء لك أوّلاً إن لا بأس بذلك ؟

Sie sehen es vielleicht nicht, Aber ich ließ das auch machen.
الآن ربما لا يمكن لكما ان تعرفا لكنّني قمت بها.

Hör mal, ich würde ja gern das ganze Verhör über bleiben, Aber ich brauche heißen Kaffee.
اسمع، بودّي لو أبقى لاستكمال التحقيق لكنّني أحتاجُ بعض القهوة الساخنة بالطبع تحتاجُ قهوةً ساخنة

Ich weiß, wie das von außen aussehen muss, aber ... es fühlt sich nicht so an.
أعلم كيف يبدو الأمر لمن ينظر من بعيد، لكن.. لكنّني لا أشعر أنّ الوضع كذلك

Nun ja, Aber ich mag nicht zwei Tage hintereinander das gleiche essen.
أجل، لكنّني لا أحب أيضاً تناول الشيء ذاته في يومين متتاليين

Wir sind vielleicht grade nicht zusammen, Aber ich achte auf sie.
و يحتمل أن لا نكون معاً الآن لكنّني بحثت عنها

Ich hatte schon diverse Begegnungen mit diversen Gesetzeshütern, Aber ich bin Importeur.
كانت لديّ عدة مناوشات مع أشياء مختلفة لإنفاذ القانون لكنّني مستورد

Er war kein Kirchgänger, Aber ich war krank. Er wollte für mich beten.
إنّه لم يكن مُعتاداً على ذلك لكنّني كنت مريضةً فذهب للدّعاء لي

Ich habe meine eigenen Ideen, was dem zugrunde liegen könnte, Aber ich bin sehr offen für andere.
لدي أفكاري الخاصة عمّا قد يكون السبب في هذه المشكلة، لكنّني منفتح ومتقبل لأفكار الغير.

Ich bin Meeresbiologe und Forschungsfotograf bei National Geographic, Aber ich will Ihnen ein Geheimnis verraten.
أنا عالم أحياء بحرية ومصور استكشافي مع قناة ناشيونال جيوغرافيك، لكنّني أريد أن أشاركم سراً.

Ich muss meine Denkweise komplett verändern, Aber ich liebe es.
ويجب أن أفكر بطريقة جديدة لأقوم به، لكنّني أحبه.

ich bin ein visueller, kreativer Typ, Aber ich brauchte die Augen eines Kindes, um mein besonderes Objekt zu finden.
يفترضُ بي بحكمِ مهنتي بأنّني شخصٌ مُبدع لكنّني لم أكنْ لأتمكّنَ من أنْ أُطلقَ العنانَ لمخيّلتي لولا عينيّ سيباستيان.

Es ist sinnlos per Post zu bestellen, Aber ich hasse es genauso, mit denen persönlich zu verhandeln.
سئمت وأنا أطلب بالبريد، لكنّني أكره التّعامل معهم شخصيًّا..

Mir tat es Leid, zu gehen, Aber ich wäre froh, wenn wir wieder mit Papa zusammen wären.
فقد كنت أشعر بالحزن للذهاب لكنّني كنت مسـروراً لأننـا سنكون مع أبي مرّة أخرى

Aber ich wollte, dass sie wieder, am Fenster sitzen könnte,
لكنّني أردت أن أجعلها تكون قادرة000 على الجلوس بالقرب من النّافذة

Du musst es mir nicht zurückzahlen Aber ich will einen vollständigen Bericht von deinem lukrativen Geschäft.
أنت لا يجب عليك إعادتهم إليّ لكنّني أريد تقرير كامل لأربـــاح صفقتك

Aber ich will mein Leben nicht aufgeben.
لكنّني لا أريد التخلّي عن الحياة الطبيعية

Doch, Aber ich hab nie eine getroffen, für die ich derart die so war wie Sie.
أفعل، لكنّني أبدا لم أقابل واحدة أثرت بـ تماما مثل هذه

- Ich bin krank, Aber ich trinke nicht, bezahle meine Rechnungen und trage immer gebügelte Hosen.
صحتي ليست بخير و لكنّني لم أعد ثملاً، و أدفع فواتيري كما أنّني أبقي بنطالاتي مكوية

Es klingt unrealistisch, aber es ist wahr.
أعرف بأنّني أبدو غير واقعية، لكنّني أقول الحقيقة

Doch ich habe viele schöne Frauen in meinem Leben getroffen.
لكنّني قابلت الكثير من الحسناوات بحياتي.