"لكنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• Doch
• nur

Ich bin ein paranoid Schizophrener, aber ich sage, wir versuchen es.
ذلك صحيح، أنا مذعور ومريض بالفصام لكنّي أقول بأنّنا نحاول

Ihnen. aber ich habe dafür gesorgt, dass der keinen Ärger macht.
مالك، لكنّي منعت هذا الرجل من جعلك تعاني من الصعوبات

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin zum lernen hier.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Ich wollte ihn von meinen Fähigkeiten überzeugen, wurde aber brutal abgewiesen.
لقد حاولت كل شيء لإقناعه بكفاءتي الدراسيّة لكنّي رُفِضّتُ بقسوة

aber lieber fahre ich zur Hölle, als es diesen Mördern zu sagen.
لكنّي سأحترق في الجحيم قبل أن أخبر القتلة الذين أرسلونا هناك.

Agent Mulder, ich schätze Ihr Interesse, aber ich muss die Abgabefrist einhalten.
الوكيل مولدر، أقدّر هذه الزيارة الصغيرة، لكنّي عندي المواعيد النهائية للمواجهة.

Das ist wahr, aber ich arbeite sonst nicht unter so furchtbaren Bedingungen.
هذا حقيقيّ، لكنّي لم أعتَد على العمل في ظروفٍ رهيبة هكذا.

Ja. Männer beugten sich über mich, aber ich konnte ihre Gesichter nicht sehen.
نعم، كان هناك رجال يقفون فوقي لكنّي لا أستطيع أن أرى وجوههم.

Ich verstehe zwar, was ihr sagt, aber das ändert nichts an meinen Gefühlen.
أعني، أنا متفهّمة لما تقولونه وكل شيء، لكنّي لا أستطيع تغيير شعوري

Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber ich glaube immer noch, es war Mord.
مولدر، أعترف بأنّني لا تعرف كيف حدث، لكنّي ما زلت أقول بأنّه كان قتلا.

aber ich sah diese Art von Grausamkeit bereits im East End.
لكنّي رأيت مثل هذه الوحشيه في الطرف الشرقي قبل ذلك

Ich weiß nicht, wie er es macht, aber wir können es herausfinden.
أنا لا أعرف كم هو يعمله لكنّي قد أعرف طريق للإكتشاف.

Randall, ich bin nicht unbedingt wütend, aber ich muss wissen, was passiert ist.
النظرة، راندل، لست مجنون فيك بالضرورة. لكنّي أحتاج للمعرفة بالضبط الذي حدث.

aber ich weiß immer noch nicht, ob ich dir vertrauen soll.
لكنّي ما قرّرت لحد الآن إذا أنا يجب أن يأتمنك.

aber ich weiß, dass ich schlecht sehe, daher hielt ich sie so.
لكنّي أعرف بأنّني لا أستطيع رؤيتهم لذا أضعهم هناك للنظر إليهم

Ich liebe ihn noch immer, aber ich möchte ihn nicht länger lieben.
أنا ما زلت أتقن هو. لكنّي لا أريد أقرأ المزيد حبّ.

Gott, ich hab so oft darüber geschrieben, aber ich habe es nie richtig verstanden.
يا الله هل تعرف هذا لقد كتبت هذا، لكنّي أبدا لم أفهمه حقاً

Ich weiß, es ist spät, aber ich muss mit Cobra Bobo sprechen.
أعرف أنّ الوقت متأخر، لكنّي أحتاج أن أتكلم مع كوبرا بابلز.

Einfach war es nicht. aber ich muss noch einmal zum Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

Ihr Wille zur Selbstaufopferung fasziniert mich, aber ich teile ihn nicht.
أنا قد أفتن برغبتك للتضحية بنفسك، لكنّي لا أشترك فيه.

Doch mein Mann Jon und ich verbringen viel Zeit damit, verschiedene Zukunftsszenarien in unserem Studio zu erfinden.
لكنّي وزوجي جون فكّرنا مطوّلاً وصممنا في الاستوديو الخاص بنا العديد من سيناريوهات المستقبل.

Es stört mich nicht. Ich möchte nur wissen, wie es gemeint ist.
ليس لأّني لم أحب ذلك لكنّي لا أعرف ما أعتقده أكثر