"لكنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Doch
• aber das
• aber ich

Doch so wahr ich hier vor dir stehe, meinen Sohn wird er nicht töten. Du bleibst hier.
لكنْ قسماً بحياتي، لن يأخذ ابني ستبقى هنا

Aber tief in dir drin hoffst du, dass es Doch möglich ist.
لكنْ في داخلك تتمنّى أنْ تصبح ممكنةً يوماً ما

Doch wenn wir hier unten überleben wollen, können wir nicht einfach nach dem Prinzip, "Was immer wir wollen" leben.
و لكنْ لو أردنا العيش هنا فلا يمكننا ذلك بفعل ما يحلو لنا

aber das Gute ist, du hast ein Auto, wenn du rauskommst.
لكنْ أخبارٌ طيّبة ستحصلين على سيّارة عندما تخرجين

aber ich verlass mich da drin nicht auf mein gutes Aussehen.
لكنْ لن أدخل إلى هناك دون شيء سوى مظهري الحسن

Außer, wenn ich nicht da bin. Doch selbst dann lebe ich in deinem Geist.
إلّا عندما لا أكون بالجوار لكنْ حتّى حينها سأتواجد روحيّاً

Doch er sagte, dass er dieses Mal losziehen würde, ohne auch nur einen Tropfen anzurühren, und in zwei Wochen, sei er wieder Zuhause,
لكنْ قال أنّه سيرحل هذه المرّة دون أنْ يرتشف قطرة وسيعود بعد أسبوعَين

Doch am 14. verbrachte er seine letzte Nacht in einer Taverne.
لكنْ في يومه الرابع عشر أمضى ليلته الأخيرة في حانة...

Es erlaubt mir, mit meinem Vater zu sprechen, der auf der anderen Seite der Wand steht, Doch wenn du das schmelzen möchtest, können wir alle reden.
هذا يتيح لي التحدّث مع والدي الموجود في الجهة الأخرى لهذا الجدار لكنْ إذا أردتِ إذابة ذلك يمكن لنا جميعاً أنْ نتحدّث

Wartet. Ihr könnt sie Doch nicht verurteilen, ohne alle Fakten zu kennen.
لكنْ لا يمكن أنْ تدينوها دون معرفة الوقائع كلّها

- Ich weiß. Doch du kannst das Vertrauen in dich nicht verlieren. Vertraue mir.
لكنْ يجب ألّا تفقدي الإيمان بنفسك ثقي بي

Doch das nächste Mal, wenn ein Happy End an meine Tür klopft, bin ich bereit.
لكنْ عندما تطرق النهاية السعيدة بابي في المرّة القادمة سأكون مستعدّة

Die letzten zwei Schurken die in die Stadt kamen, versuchten Euch zu töten. Doch Ihr scheint wegen dieser hier recht unbeeindruckt zu sein.
آخر شرّيرَين قدما للبلدة حاولا قتلك لكنْ لا تبدو قلقاً حيال هذه الشرّيرة

Nun, wenn du darauf bestehst. Doch erinnere dich daran. Liebe kostet nichts.
طالما تصرّين، لكنْ تذكّري الحبّ مجّانيّ، لكنْ لكلّ سحر ثمن

Es gab nicht immer Magie hier, Doch als sie kam, begann sie an einem Ort.
لمْ تكن الأمور دائماً سحريّة لكنْ عندما تقع فهي تبدأ مِنْ مكان واحد

Doch ich hoffe, dass du mir niemals vergibst, denn das bedeutet, dass du es rechtzeitig geschafft hast, dich zu retten.
لكنْ أرجو ألّا تسامحيني أبداً لأنّ هذا يعني أنْ تصلك رسالتي بالوقت المناسب لإنقاذ نفسك

Wir sind uns sehr ähnlich. Wir hatten Familien, Doch wir sind in diesem Palast isoliert und allein aufgewachsen.
كانت لدينا عائلة لكنْ كلتانا كبرنا في هذا القصر معزولتَين ووحيدتَين

aber das darf uns nicht aufhalten. Sie gab uns die Chance, neu anzufangen, und ich will sie nutzen.
لكنْ يجب ألّا ندع هذا يوقفنا أعطَتْنا فرصةً لنبدأ مِنْ جديد، و أريد اغتنامها

Das sind wir. aber das macht uns nicht besser als andere.
لكنْ هذا لا يجعلنا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر

aber ich weiß, ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ

Und das... verätzte mir die Eingeweide. aber ich starb nicht.
شعرتُ بآلام في كلّ أنحاء جسدي لكنْ لمْ أمت