"لكن عليك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber du musst
• aber Sie müssen
• Aber du wirst
• aber man muss
• Aber du solltest
• aber ihr müsst
• aber Sie sollten

Ich versteh's, wenn du nie mehr mit mir redest, aber du musst Herbie helfen.
لا يهمني إذا لم تتحدث معي ثانية , لكن عليك أن تساعد هيربي

Es tut mir leid, Jack. aber du musst es richtig machen.
آسفة يا جاك لكن عليك أن تقوم بهذا بصورة صحيحة

Beruhige dich. Du kannst sie austricksen, aber du musst dich beruhigen.
حاولي أن تهدئي، يمكن أن تخدعيهم لكن عليك أن تهدئي

aber Sie müssen sehr vorsichtig sein, wie viel Druck sie ausüben.
لكن عليك أن تكون شديد الحذر بشأن الضغط الذي ستطبّقه.

Wir kümmern uns um Sie, Sheriff, aber Sie müssen die Sauerstoffmaske aufbehalten.
سنعتني بك أيها المأمور، لكن عليك إبقاء قناع الأكسجين على وجهك.

Natürlich nicht. aber du musst den Einfluss verstehen, den diese Stadt auf dich hat.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Wir finden sie. aber du musst den Präsidenten in Sicherheit bringen.
سنعثر عليها, لكن عليك إيصال الرئيس إلى برّ الآمان, أتفقنا؟

Wir wissen was du gerade durchmachst, aber du musst dich beruhigen.
نعلم ما الذي تمر به الآن، لكن عليك أن تهدأ

aber du musst wissen, mit dem Mal geht eine große Bürde einher.
لكن عليك أن تعرف ، أن مع العلامة يأتى حملاً ثقيلاً.

Ich weiß, du bist immer noch auf dem Schlagzeuger-Gehirn, aber du musst dazu übergehen.
أعلم أنك لا زلت تحت تأثير مخ الطبال، لكن عليك أن تبدله بهذا

Keiner kann es gegen dich verwenden, aber du musst ehrlich zu uns sein.
لا أحد يمكنه أن يستخدمه ضدّك لكن عليك أن تكون صادقًا معنا

Alles oder nichts. aber du musst dich jetzt entscheiden.
. إما الكل أو لا شئ لكن عليك إعمال عقلك الآن ..

aber du musst meinen Standpunkt verstehen, denn es hat sich nichts geändert.
لكن عليك أن تفهم موقفى لأن شيئا لم يتغير.

Es ist zutiefst demütigend, dass sie weg ist, aber du musst einsehen, dass es vorbei ist.
أمر مخزٍ أنها ذهبت لكن عليك أن تواجه ذلك

aber du musst diese Liebe nehmen und auf den Willen Allah´s vertrauen.
لكن عليك أن تنتزع ذلك الحب, يا أخي، وعليك أن تثق بقدرة الله.

aber du musst dich dafür vom Schiff abstoßen.
و لكن عليك أن تبعد بأقصى ما يمكنك عن السفينة ..

Lassen Sie sich nicht beunruhigt, aber Sie müssen auf die Polizeistation kommen.
لا تهلع ، لكن عليك ان تأتي الى مركز الشرطة لماذا؟

aber Sie müssen das mit der Welt teilen.
لكن عليك مشاركة ما شاهدت مع العالم أجمع.حسن؟

aber Sie müssen auch Beweismaterial vorbringen, dass Sie vertrauenswürdig sind.
لكن عليك أن توفّر أدلة كافية على كونك جديرا بالثّقة.

Okay, Ich weiß, das ist hart, Aber du wirst Fortschritte machen, und weißt du, wenn dein Kopf noch vernebelt ist, schau nicht dort.
حسناً ، اعرف انه صعب لكن عليك بذل الجهد وإذا كان لديك ضباب ، لاتنظر إليه

Es kann sehr schwierig sein, aber man muss wissen, wonach man sucht.
هذا الأمر قد يكون صعبا بعض الشيء، لكن عليك ان تعرف ما الذي تبحث عنه.

Ich weiß, wir sprechen alle Tschechisch, Aber du solltest auch etwas Deutsch können.
أعلم أننا نتحدث التشيكية لكن عليك تعلم بعض الألمانية

aber ihr müsst einfach bei Factory unterzeichnen.
لكن عليك التوقيع مع المصنع هذه ليست قضية

Ich weiß, die Arbeit ist anspruchsvoll, aber Sie sollten mehr Gelegenheiten finden,
اعلم بان العمل يتطلب الكثير لكن عليك ايجاد المزيد من الوقت